resocjalizacja

[mocarzanka]

czy ktoś potrafiłby przetłumaczyć mi na język angielski słowo resocjalizacja?
słowniki tłumaczą je jako reedukacja a to nie to samo.

[paper_mate]

readjustment of an individual to life in society [such as resocialization of
prisoners]

or

the process of learning new attitudes and norms required for a new social role

[efedra]

Tłumaczyć?
Polska resocjalizacja jest spolszczeniem angielskiego "resocialization".
Chyba że chodzi ci o wyjaśnienie terminu - to właśnie zrobił paper mate.

Nie wiem, czy coś wyjdzie z tego, co piszę, bo staram się to robić mimo tej koszmarnej, nieusuwalnej
reklamy czekolady. Jak myślicie - czy ta nachalna akcja reklamowa będzie długo trwała?

[kurdelebele]

Myślę, że dopóty, dopóki nie zamienisz IE na lepszy model.

[efedra]

kurdelebele napisał:

> Myślę, że dopóty, dopóki nie zamienisz IE na lepszy model.

Z IE to ja juź się dawno pożegnałam - teraz mam Safari.
Czy możesz mi podpowiedzieć, co uważasz za lepszy model?

[brookie]

Bringing the cu**s back to social life.