a less-than-great home dynamic

[s.t.garp]

If he’s eager to
describe his early years, you’ll know he’s
comfortable defining himself in terms
of close relationships—he’s a family man,
so to speak. Short answers about his
upbringing suggest a less-than-great
home dynamic...so he may hesitate when
it comes to opening his heart to you.

Zastanawiam się jak przetłumaczyć "a less-than-great home dynamic...",
myślałem o "mniejsze niż większe parcie na ustatkowanie się".

[jarka63]

Nienajlepsze układy rodzinne?

[ampolion]

Home dynamics. Atmosfera rodzinna, stosunki ridzinne.

[mudzyn7]

Nie pirwszej klasy rodzinne stosuneczki.