Pisownia

[dame_de_lotus]

Mam takie pytanie odnosnie zapisu kwoty po przecinku w funtach. Przyklad: po polsku majac 12 zl 55 groszy piszemy po prostu - 12,55 zl

A w Anglii spotkalam sie z takim zapisem: GBP 120.3300 i sie zgubilam. Czy to po prostu 120 funtow i 33 pensy? Dlaczego dodane sa jeszcze te dwa zera na koncu?

Jak to w koncu jest? Bylabym wdzieczna jesli ktos wyjasnilby mi ta pieniezna sprawe.

[la_dolce_vita]

przy wymianie walut uzywa sie dodatkowych zer/miejsc

np 1 GBP = 1.4207 euro

[dame_de_lotus]

czyli nawet jesli nie ma zadnych innych miejsc po przecinku to ZAWSZE musza byc 4 miejsca, bo jak mam np. 1 GBP = 1.4200 euro, to przeciez rownie dobrze wystarczyloby 1.42 ?!

Taka pisownie liczb widzialam jednak nie przy wymianie walut, tylko po prostu w normalnej cenie produktu, wiec dlaczego sa tam te 2 zera na koncu? Czy po prostu ZAWSZE sie tak pisze i nie ma na to wyjatku?

[republican]

W dziedzinach technicznych zapis tego rodzaju
1.4000 znaczy ze cos jest mierzone z dokladnoscia do czwartego miejsca po
przecinku.natomiast gdy piszemy 1.4 to moze to byc w rzeczywistosci 1.49.
W wypadku finansowym to poprostu dokladnosc przeliczemia waluty.

poza tym, tam

[karul]

gdzie w polskim jest przecinek (1,49 zl.) w angielskim bedzie zawsze kropka
($1.49). no i to, co polacy maja trudnosc ze zrozumieniem - nawet gdy nie
jestes specjalista od walut, stawiasz symbol dolara czy funta PRZED cyfra.
nieraz widac to w tekstach tlumaczonych przez polakow, gdy mowia o wpisowaym na
konferencje w ilosci "150$".

[dame_de_lotus]

Oczywiscie kwestia kropki i przecinka w jezyku angielskim znam ;) I z tymi walutami to faktycznie, trzeba sie przyzwyczaic, ze symbol dolara i funta jest przez cyfra.

Mnie chodzilo tylko i wylacznie o to, czemu sie dodaje te dwa zera na koncu, skoro wystarczyloby je ominac, ale najwidoczniej tak sie przyjelo i nie ma cos z tym zapisem dyskutowac. Zdziwilo mnie to, ze taki zapis z 4ma miejscami po przecinku stosowany jest tez w zwyklych cenach, a nie w przeliczeniach walutowych (bo w przeliczeniach walutowych to w Polsce tez sie stosuje kilka miejsc po przecinku tez) i dlatego sie pytam na forum czy to faktycznie tak czesto stosowane w normalnych cenach, w sklepie, w sklepie internetowym etc?

[la_dolce_vita]

dame_de_lotus napisała:


>
Zdziwilo mnie to, ze taki zapis z 4ma miejscami po prze
> cinku stosowany jest tez w zwyklych cenach, a nie w przeliczeniach walutowych
(
> bo w przeliczeniach walutowych to w Polsce tez sie stosuje kilka miejsc po
prze
> cinku tez) i dlatego sie pytam na forum czy to faktycznie tak czesto
stosowane
> w normalnych cenach, w sklepie, w sklepie internetowym etc?

w UK w codziennym zyciu w zadnym sklepie nie zobaczysz cen z czterema miejscami
po przecinku, w sklepach internetowych tez nie

czasem na fakturze widzi sie to, np przy kupnie czesci samochodowych, ale to
rzadko

[dame_de_lotus]

Dziekuje :)

Bo juz troche sie zagubilam w tym wszystkim. Juz teraz rozumiem! Dziekuje jeszcze raz.