Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    is this correct??

    04.02.08, 23:17
    Czy poprawnie powiem;Dzwonie z polecenia (kogoś)
    I call on the recommendation of...
    Obserwuj wątek
      • rheeya Re: is this correct?? 05.02.08, 02:13
        mysle ze tak
      • andreas3233 Re: is this correct?? 06.02.08, 00:31
        Raczej: I'm calling...
      • andreas3233 Re: is this correct?? 06.02.08, 00:33
        i dalej: on behalf of....
        • franciszek.modrzycki Re: is this correct?? 06.02.08, 08:13
          That's right... It should be:
          "I'm calling on behalf of..."
          • karen64 Re: is this correct?? 06.02.08, 09:45
            to raczej w czyims imieniu,w czyjejs sprawie.
            • mkostki Re: is this correct?? 06.02.08, 14:41
              Myslę, że wszyscy po trochu mają rację, ale wszystko zależy od
              rzeczywistej sytuacji.
              Bo po polsku powiemy
              "dzwonię z polecenia..." gdy
              1. ktoś (np. przełożony) nam kazał/ poprosił nas o zadzwonienie w
              jego imieniu np. w celu umówienia jego spotkania i wtedy
              powiedziałabym "I'm calling on behalf of ..."
              2. gdy ktoś dał nam numer do osoby, do której dzwonimy i powołowanie
              się na tę pierwszą osobę ma byc dla nas rekomendacją/ przepustka do
              rozmowy. Wtedy powiedziałbym po prostu "I've been given your number
              by (nazwisko osoby na którą się powołujemy) ..."
              • szajnerka Re: is this correct?? 06.02.08, 17:27
                mKostki, no ja właśnie dzwonię w tej drugiej sprawie wiec mam
                nadzieje ze moja wersja tez jest ok:-) dzięki

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.