Dodaj do ulubionych

Dylemacik a może i niewiedza :)

13.03.08, 01:50
I am writing to you in connection with your advertisement of 4-day Rafting
Trip on Colorado River.

będzie dobrze? mam na myśli szczególnie tą część z advertisement of bla bla bla.
a może powinno być bla bla bla advertisement?
a może jeszcze inaczej?
thanks in advance!
Obserwuj wątek
    • karen64 Re: Dylemacik a może i niewiedza :) 13.03.08, 10:06
      advertisement FOR...
    • mamosz Re: Dylemacik a może i niewiedza :) 15.03.08, 02:15
      I`m writing to you in reply to your advertisement for.....
      • mana_mana Re: Dylemacik a może i niewiedza :) 16.03.08, 18:48
        Dziękuję bardzo za uświadomienie mnie w kwestii "advertisement for" :)

        Co do ostatniego postu - wiem, że "in reply" brzmi ładniej, ale jakoś mi nie
        podpasowało. Czy to znaczy, że "in connection" będzie źle?
        • abere8 Re: Dylemacik a może i niewiedza :) 24.03.08, 03:36
          "in connection" nie mozna w tym wypadku uzyc. Mozesz napisac "I am writing
          regarding your advertisement of...".
        • usak Re: Dylemacik a może i niewiedza :) 24.03.08, 19:19
          "in connection with" zostanie odczytane jako "w polaczeniu z", a nie
          jakbys tego chciala "w zwiazku z".
          :-)
          • karen64 Re: Dylemacik a może i niewiedza :) 24.03.08, 20:07
            I am writing in connection with/with regard to//in/with reference to your advertisement...
            i znaczy `odnosnie`,`w zwiazku z`...

            `With reference to your request,I am instructed to inform you...`
            `I am writing to you with/in reference to your letter of 15 March.`
            `With regard to your recent application,I am afraid we are unable to offer you the job.`
            `I am writing to you with regard to your letter of 15 March.`
            `In connection with your request of March 18th we are sorry to tell you...`
            `They say they want to talk to you in connection with(=on the subject of)an unpaid tax bill`.
    • karen64 Re: Dylemacik a może i niewiedza :) 24.03.08, 08:43
      I am writing with regard to your advertisement for...

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka