Wielka prośba

[betina_betina]

Witam

Mam do Was ogromną prosbe, wlasnie jestem w trakcie pisania CV po agielsku. Pomimo tego, ze nie naleze do osob ktore nie znaja angielskiego, mam ogromny problem z przetlumaczeniem jednego wyrazenia. A mianowicie jest to zwrot "OPIEKUNKA KOLONIJNA" lub "KURS NA OPIEKUNKE KOLONIJNA"
kochani jesli mozecie mi to przetlumaczyc bylabym bardzo wdzieczna.
dzieki wielkie z gory
i pozdrawiam :*

[la_dolce_vita]

opiekun kolonijny = summer camp groupie

[efedra]

la_dolce_vita napisała:

> opiekun kolonijny = summer camp groupie

Groupie???!!! A cóż to za słowo! To oznacza w żargonie osobę, która
się włóczy za słynnym człowiekiem, przeważnie muzykiem rockowym.
W dodatku nie ma go w słownikach normalnego języka angielskiego.
Nie wiem, jak nazwać opiekuna kolonijnego, ale wiem na pewno, że nie
groupie.

[la_dolce_vita]

efedra napisała:

> la_dolce_vita napisała:
>
> > opiekun kolonijny = summer camp groupie
>
> Groupie???!!! A cóż to za słowo! To oznacza w żargonie osobę, która
> się włóczy za słynnym człowiekiem, przeważnie muzykiem rockowym.
> W dodatku nie ma go w słownikach normalnego języka angielskiego.
> Nie wiem, jak nazwać opiekuna kolonijnego, ale wiem na pewno, że nie
> groupie.

moze slowa grupie nie ma w slownikach ale jest ono uzywane w realu

moje dzieci sa wlasnie na koloniach/obozie (activity holiday dla dzieci i mlodziezy - pgl.co.uk) i maja opiekuna grupy - group leader popularnie przez wszystkich nazywanego 'groupie' - plus instruktorow do zajec specjalistycznych typu wpinaczka itp

a wiec opiekun grupy to nie koniecznie to samo co instruktor

summer camp grupie/summer camp group leader uzywa sie w UK zamiennie

[ampolion]

Summer camp instructor. Pod takim okresleniem pokazują się w ogłoszeniach oferty
pracy na lato dla młodych ludzi, często studentów. Tak to zowią w US.

[aleksandrawu]

A moze activity organiser? Pamietam ze kiedys mi przyslali oferte pracy i
wlasnie tam byo: summer courses activity organiser. Moze byloby ok? Tylko
oczywiscie nie 'courses' tylko 'camp'.
-