Do znających hiszpański

[taki-sobie-nick]

Dowiedziałam się, co po hiszpańsku znaczy macho, i się ubawiłam. A pytanie brzmi: czy Hiszpanie używają tego słowa w jakimś metaforycznym sensie, czy tylko w opisie np. "gato macho"?

[homohominilupus]

Podstawowe znaczenie to płeć (męska)

Nie do końca łapią to metaforyczne znaczenie, moze bardziej to sie z kultury latynoskiej wywodzi?

[taki-sobie-nick]

Dodam na wszelki wypadek, że hiszpańskiego nie znam, potrafię w nim jedynie zrozumieć fragmenty co prostszych tekstów ze względu na niebywałą liczbę tzw. internacjonalizmów w tym języku.

bognazielinska.pl/2018/03/znasz-juz-te-sowa-o-internacjonalizmac/

[obrus_w_paski]

Macho służy albo do oznaczania płci głównie zwierząt (chociaż zwłaszcza w krajach latynoskich mówi się też np o męskich noworodkach ), używa się też w kontekście kulturowym ale to chyba oczywiste również dla Polaków nie znających języka hiszpańskiego

[obrus_w_paski]

Słyszę to słowo przynajmniej raz na tydzień w różnych kontekstach, od hiszpańskojęzycznych znajomych/ w internecie. To słowo istnieje i się go używa (najczęściej w kontekście kulturowym). Ah, używa się też w budownictwie, wtyczkę wchodząca nazywa się „macho”

[alicia033]

obrus_w_paski napisała:

> Ah, używa się też w budownictwie, wtyczkę wchodząca nazywa się „macho”

W polskim budowlanym też jest złączka męska, np.:
www.wentor.pl/sklep/akcesoria-kominkowe/rury-i-kolana-spalinowe/zlaczka-meska/
i żeńska, np: najlepszefiltry.pl/john-guest-zlaczka-acetalowa-12mm-3/4

[taki-sobie-nick]

ale to chyba oczywiste również dla Polaków nie znających języka
> hiszpańskiego

Wcale nie. Zapożyczamy przeróżne słowa.

Niemniej czuję się doinformowana.

[niemcyy]

Z naciskiem na "chyba". Pamiętaj, do kogo piszesz. Dla wątkodajki nie jest oczywiste, do czego może prowadzić eksplozja ładunku wybuchowego na torach kolejowych ani jaki jest cel ostrzeżeń przed dużym mrozem, a co dopiero jakieś konteksty kulturowe.

[taki-sobie-nick]

niemcyy napisał(a):

> Z naciskiem na "chyba". Pamiętaj, do kogo piszesz. Dla wątkodajki nie jest oczy
> wiste, do czego może prowadzić eksplozja ładunku wybuchowego na torach kolejowy
> ch

To nie jest oczywiste dla żadnego szanującego się fizyka. Każdy cię zapyta "Eksplozja o jakiej mocy?"

No ale rozumiem, że twoim celem jest przyp... się, konkretnie do mnie, zatem walcz z prawami fizyki.

[chicarica]

Macho to samiec.
Ale używane też jako "koleś" czy taki odpowiednik angielskiego "dude".

[homohominilupus]

Też!

[simply_z]

Tak, coś w rodzaju Joeeer Machooo, zamiennik chaval.