Kto zna świetnie angielski?

[bruy-ere]

Hej, co znaczy "minimally addressed" w wyrażeniu "plausibility is
minimally addressed"? Z góry dzięki za pomoc.

[jot-23]

znam, moze jak bruno5 sie pojawi to ci pomoze, hehe albo hot-dog...
z czego to? recenzja filmu?

[jot-23]

"znam" --> mialo byc "ja nie znam", oczywiscie! - odkad GWno zaczlo
manipulowac edutorem jest coraz trudniej napisac cos z sensem

[bruy-ere]

to praca naukowa ze metodologii badań...

[jot-23]

aaa, to co innego, w takim razie, w twoim przypadku, chyba trzeba
szukac kogos kto zna swietnie polski: plausible, jak mi sie wydaje,
tlumaczy sie jako "prawdopodobne", aczkolwiek, stosowane z
jezyku "naukowym" nie jest to wystarczajaco precyzyjne (roznica w
znaczeniu miedzy plausible a probable --> plausible --
> "realistycznie prawdopodobne" tak na chlopski rozum.


"Please tell me Kenny is blowing up a man-shaped balloon"

[jot-23]

aaa jak juz zgaduje to po co siem ograniczac? 2012?

[mr_kagan]

Wiarus!

[purkacz]

zaabiles mi tym cwieka. Normalny tekst nie przedstawialby problemu ale ten jest
naukowy a terminologia naukowa jest naprawde bardzo trudna. Sorki, ale moze
znajdzie sie ktos na forum kto potrafi ten tekst wlasciwie przetlumaczyc w
prawidlowy sposob odzwierciedlajac jego gleboko naukowy sens. Powodzenia!

[bruy-ere]

To może podam kontekst - chodzi o wiarygodność wyników badań
naukowych, a całe zdanie brzmi:
W omawianej dziedzinie badań "plausibility is frequently not
discussed, minimally addressed or followed by the caveat
that more research is needed to confirm the absence of confounding".

Rozumie wszystko, oprócz tego "minimally addressed".

[jot-23]

tu nie ma zadnej tajemnicy, po prostu "cos tam" jest adresowane (to
address = zwrocicic uwage?) w minimalnym stopniu

[jot-23]

aaa i wracajac do poczatku, plausibility to nie wiarygodnosc,

wiarygodnosc to trustworthiness, dependability

Ja znam

[ratpole]

♦bruy-ere napisała:

> Hej, co znaczy "minimally addressed" w wyrażeniu "plausibility is
> minimally addressed"? Z góry dzięki za pomoc.

Prosze o wiecej "miesa" z tego zdania, zeby dokonac LITERACKIEGO przekladu. Samo
"minimally addressed" moze sie tlumaczyc "zajeto sie w niewielkim stopniu",
"dotknieto powierzchownie", "ledwie wystarczajaco" lub kilka innych kombinacji

[ratpole]

ratpole napisał:


W omawianej dziedzinie badań, ich wiarygodnosci czesto sie nie omawia, zwraca
sie na nia minimalna uwage lub nastepuje zastrzezenie, ze wiecej badan jest
potrzebne aby potwierdzic brak uchybien"

[bruy-ere]

> ratpole napisał:
>
>
> W omawianej dziedzinie badań, ich wiarygodnosci czesto sie nie
omawia, zwraca
> sie na nia minimalna uwage lub nastepuje zastrzezenie, ze wiecej
badan jest
> potrzebne aby potwierdzic brak uchybien"

Wielkie dzięki, wydaje mi się, że to tłumaczenie oddaje sedno
problemu.

[jot-23]

caly ten paragraf nie ma sensu w takim tlumaczeniu, jaka
to "dziedzina" w ktorej z gory sie zaklada ze badania
sa "niewiarygodne" ... po co wogole cos badac jezeli nie okresla sie
wiarygodnosci, plausibility znaczy cos zupelnie innego... ale,
mniejsza z tym

[ratpole]

jot-23 napisał:

> caly ten paragraf nie ma sensu w takim tlumaczeniu, jaka
> to "dziedzina" w ktorej z gory sie zaklada ze badania
> sa "niewiarygodne" ... po co wogole cos badac jezeli nie okresla sie
> wiarygodnosci, plausibility znaczy cos zupelnie innego... ale,
> mniejsza z tym

Przede wszystkim za malo danych. Zdanie wyrwane z szerszego kontekstu moze
wydawac sie bez sensu. Niektore wyrazenia nie dadza sie doslownie przeniesc z
jezyka do jezyka. Przeklad literacki jest aproksymacja oryginalu, ale bez niego
doslowne tlumaczenie moze brzmiec smiesznie lub wrecz niezrozumiale

[bruy-ere]

Zeby już nie komplikować powiem, że jako osoba dobrze znająca
kontekst całej pracy, oceniam, że to tłumacznie oddaje sens.

[ratpole]

bruy-ere napisała:

> Zeby już nie komplikować powiem, że jako osoba dobrze znająca
> kontekst całej pracy, oceniam, że to tłumacznie oddaje sens.

Moge sie tylko domyslac, ze praca traktuje o jakims witchcraft czy innym sorcery
hehehe

[ratpole]

jot-23 napisał:

> plausibility znaczy cos zupelnie innego... ale, mniejsza z tym

Jak jestes taki kozak to przetlumacz na polski slowo "gentleman" hehehe

[al-kochol-8]

szlachcic, albo ksiondz dobrodziej...hehe

[heavyweight]

gentleman - delikatny mezczyzna -doslownie , inaczej nie
przetlumaczysz na polski.

shaggy dog - czy ktos wie jak to przetlumaczyc na polski?

[starypierdola]

Tłumaczenie:

"W omawianej dziedzinie badań, ich wiarygodnosci czesto sie nie omawia, zwraca
sie na nia minimalna uwage lub nastepuje zastrzezenie, ze wiecej badan jest
potrzebne aby potwierdzic brak uchybien"

.....jest porawne. Recenzent zwraca uwage ze wnioski autora moga byc
niewiarygodne jako ze sa oparte na badaniach ktore to badania nie sa zbyt
wiarygodne z wymienionych powodow. W sumie opinia raczej negatywna.

Recenzent i anglista
SP