POLNISCHE WIRTSCHAFT? czy ktos moze przetlumaczyc

[nedusa]

czesto slychac to okreslenie, bardzo popularne szczegolnie w Europie
zachodniej uzywane w zarzadzaniu
i co ciekawe nie tylko dla okreslenia poziomu polskiego management
ale tez do okreslenie niepowodzen w zarzadzaniu w innych krajach
skad to sie wzielo???
czy to okreslenie powstalo jako rezultat jakiegos przypadkowego, jednorazowego
niepowodzenia w polskiej gospodarce i jest
niesprawiedliwe
czy tez ma moze jakies glebsze uzasasadnienie w mechanizmach
dzialania charakterystycznych tylko dla polskiej strefy gospodarczej,
polskiego management???

[caesar_pl]

W okresie przedrozbiorowym i pozniej Polska to byl jeden chaos,dezorganizacja i bezprawie.Co najmniej w oczach Prusow i Austryjakow.W koncu dlatego rozebrano Polske,by chaos sie na Europe nie rozprzezszczenil.

Ty, cysorz, suki się szczenią...

[Gość: hotdog]

a chaos się rozprzestrzenia!
Oj cieniutko jak na polskiego cysorza.

masz inne wytlumaczenie,to sie popisz

[caesar_pl]

a nie graj cwaniaka polaka z Niemiec...

POLNISCHE WIRTSCHAFT - kajakarstwo ;-)

[durny.polaczek]

Dwie spółki - polska i amerykańska - zdecydowały co rok urządzać zawody
kajakarskie z ośmioosobową załogą. Obie drużyny cały rok trenowały intensywnie,
a kiedy nadszedł dzień zawodów, każda drużyna była w pełni sił. Jednak to
Amerykanie wygrali - przewagą ponad jednego kilometra. Po przegranej drużyna
polska upadła na duchu. Główny menedzer zdecydował, że należy postarać się
wygrać w kolejnych zawodach i utworzyć specjalną grupę w celu rozwiązania
problemu. Grupa ta po przeprowadzeniu licznych badań odkryła, że Amerykanie
mieli siedmiu mężczyzn przy wiosłach i jednego dowodzącego, podczas gdy drużyna
polska miała jednego mężczyznę przy wiosłach i siedmiu dowodzących. W tej
sytuacji, menedzer dał oczywisty dowód swoich umiejętności kierowniczych:
zatrudnił spółkę konsultacyjną do szczegółowego przeanalizowania struktury
drużyny polskiej. Po wielu miesiącach wytężonej pracy eksperci doszli do
wniosku, że w skład drużyny polskiej wchodziło zbyt wiele osób dowodzących, a
za mało wiosłujących. Podpierając się raportem ekspertów, zarząd natychmiast
zdecydował się zmienić strukturę załogi: teraz było tylko czterech dowodzących,
dwóch nadzorujących dowodzących, jeden szef nadzorujących i jeden wiosłujący.
Ponadto wprowadzono serie punktów, po to, by dać wiosłującemu motywację: "Musimy
poszerzyć zakres jego pracy i nadać mu wiekszą odpowiedzialność". W kolejnym
roku Amerykanie wygrali przewagą dwóch kilometrów... Spółka polska natychmiast
zwolniła wiosłującego z powodu znikomych rezultatów osiągniętych w pracy, ale
mimo to przyznała premie grupie dowodzących, jako rekompensatę za wielką
gorliwość zademonstrowaną przez druzynę. Spółka konsultacyjna przygotowała
serie badań, dzięki którym wykazała, iż obrana taktyka była dobra; również, że
motywacja była właściwa, ale że wykorzystana materia powinna ulec polepszeniu.
Następnie spółka polska zajęła się projektowaniem nowej łodzi...

[Gość: gadula]

Piszesz to z prawdziwych uczuc patryjotyczno-katolickych, czy tak dla podierzenia razgawora?

[Gość: bimbalski]

ze gospodarka jest do d..py !!! Niemcy chetnie sie tym posluguja ,kiedy
zatrudnieni na budowie Polacy spier...dola robote !

[Gość: Jan]

Dzis w Niemczech nikt sie nie zastanawia,skad to powiedzenie pochodzi,malo ktory Niemiec to wie,ale ogolnie,jak ktos robi zle lub organizacja nawala,to sie tak mowi.Bez polskiego poddtekstu.

[step44]

Co do konkretnych zrödel pisanych:

DUDEN - Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten.
Wörterbuch der deutschen Idiomatik.
Duden Band 11. ISDN 3-411-04111-0.
Na stronie 553 czytamy:

polnische Wirtschaft (ugs.): Schlamperei, Durcheinander, Unordnung:

Der Chef achtete darauf, dass in der Firma keine polnische Wirtschaft einriß.

Diese Wendung beruht auf einem alten Vorurteil, nach dem die Polen (ähnlich wie
die Balkanbewohner und andere Volksgruppen) in ihren Lebensverhältnissen als
unordentlich, nachlässig angesehen werden.
Jesli bedzie potrzeba przetlumaczenia - to zrobie to potem. Teraz ide do pracy.
Z czegos przeciez trzeba zyc! Also - an die Arbeit!

Fajnie to ten Duden opisal, nie mozna powiedziec

[dyskopol]

Ciekawe czy wspomnial o straszliwych stratach jakich doznali Niemcy po WWII
mimo fantastycznej organizacji (poszlo o to ze Hitler dostal olbrzymie pozyczki
od kapitalu Niemieckiego (i nie tylko) a splacac mial te pozyczki zdobyczami
podpieprzonymi m.in. z Polnischer Wirtschaft, hehehehe.

Ten Hitler to wykombinowal mniej wiecej tak samo jak Gierek, tylko Gierek nie
wiedzial skad bedzie splacal a Hitler wrecz przeciwnie!

Dumny jestes ze swojej wypowiedzi?

[Gość: Jan]

Co za miernota...

Schlamperei, Durcheinander, Unordnung

[nedusa]

step44 napisał:

> Co do konkretnych zrödel pisanych:
>
> DUDEN - Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten.
> Wörterbuch der deutschen Idiomatik.
> Duden Band 11. ISDN 3-411-04111-0.
> Na stronie 553 czytamy:
>
> polnische Wirtschaft (ugs.): Schlamperei, Durcheinander, Unordnung:
>
> Der Chef achtete darauf, dass in der Firma keine polnische Wirtschaft einriß.
>
> Diese Wendung beruht auf einem alten Vorurteil, nach dem die Polen (ähnlich
wie
>
> die Balkanbewohner und andere Volksgruppen) in ihren Lebensverhältnissen als
> unordentlich, nachlässig angesehen werden.
> Jesli bedzie potrzeba przetlumaczenia - to zrobie to potem. Teraz ide do
pracy.
> Z czegos przeciez trzeba zyc! Also - an die Arbeit!

no dzieki,
czyli caly czas Polacy w Polsce sa uwazani na zachodzie Europy, razem z
mieszkancami polwyspu balkanskiego (!),
za nieokrzesanych, leniwych i durnych, ktorzy nadaja sie tylko aby ich
poganiac do zbierania truskowek za pare groszy
nic dziwnego, ze Polska z takim dziwkarskim zapalem daje sie kolonizowac
Zachodowi skoro w samej Polsce dzieki "polnische Wirtschaft" panuje ogolna
bieda i bezrobocie
Prawie wszystkie fabryki, sklepy, firmy ubezpieczeniowe itd sa w rekach obcego
kapitalu, trudna sytuacja do przelkniecia dla najconalistycznych polskich glu-
ptakow,
ale jak mowi stare polskie przyslowie "biednys bo glupi"

Najlepszym przykladem jest Biedronka, kapital zachodni ale
koniec koncow to Polacy Polakow drecza, poganiaja i wykorzystaja ile tylko
moga,
Nie musza tego robic, ale poczucie urojonej wladzy ich odurza,
zreszta nie tylko tych w Biedronce

ci co maja troche wiecej oleju w glowie po prostu wyjezdzaja i beda wyjezdzac
na Zachod,
lepiej zyc w cywilizacji, w nowoczesnych krajach, niz na dzikich polach, gdzie
caly czas jeszcze panuja sredniowieczne feudalne uklady, wliczajac w to
mniej lub bardziej dyskretna kontrole w mediach

BTW, czy sa jakies dobre slowniki niemieckie online?
jest jeden na www.wissen.de ale moze jest cos lepszego

angelika20 and globalization

[nedusa]

sorry to see your post disappear
anyway, your point about plants moving from germany to poland
is a good illustration of what i wrote about
poland is being colonized by foreign capital, in this case capital with
origins in usa, however, these days it is simply global capital
with global reach taking part in new craziness: globalization

Poland might win few new work places from countries like germany and
lose out some to countries like india and china (eg textile industry)
The only advantage that Poland can offer to foreign investors is
cheap labor and access to EU markets, and cheap labor means
low wages as low as 800zl/month for an electrician at new plants opened
recently in Lodz
Better than nothing but nothing to celebrate either.