Ktos cos umie po finsku?

[conveyor]

Jak tam wasza znajomosc jez. finskiego? Ja troche umiem :)

[tilda1]

niedawno zaczelam chodzic na kurs i mam sporo materialow w domu, znam juz troche
zwrotow i slow, najbardziej przeraza mnie odmiana przez przypadki...

[fredt]

Znam dużo pojedynczych słów ale żadnego zdania nie potrafię sklecić. Przeraża
mnie gramatyka języka fińskiego.

[user.domain.invalid]

moi (moikka), moi moi oraz kaksi oluta wystarczy. Bardziej zaawansowani maja
jeszcze hyyva paiva i dyskusje o siisu (po angielsku)

Uwaga na bledy hehe

[puola]

user.domain.invalid napisał:

> moi (moikka), moi moi oraz kaksi oluta wystarczy. Bardziej zaawansowani maja
> jeszcze hyyva paiva i dyskusje o siisu (po angielsku)

Kaksi olutta :-)
Hyvä päivä :-)
Sisu :-)

To by bylo na tyle:)

[tilda1]

w razie czego warto jeszcze dorzucic bardzo przydatne en puhu suomeksi i en
ymärrä :)

[skubaniutka]

puhutko sa englantia?
hehe ale nie będę się "popisywać", bo 4 miechy chodziłam na intensywny kurs
no i do tego w samej Finlandii
teraz powoli zapominam, bo kasy na kurs w Polszy brak :(
Ma asun Puolasta, Lodzista. Ma olen Puolalainen. Ma oon kaksikymmenta nelja
vuotta vanha :)

[daria2910]

więc jesteśmy w tym samym wieku:)pozdrawiam:)z Helsinek

[kuleczka83]

oj to chyba za wiele sie nie nauczyłaś skubaniutka...takie byki? końcówka sta do
miejsca gdzie mieszkasz?? asua + missa!!! puolalainen z małej litery i ma olen a
nie ma on :)

[skubaniutka]

naucz się czytać :)
oon - Finowie tak czytają olen (z tego regionu, bo wiem, że istnieje
zróżnicowanie dialektalne)
końcówka miejsca zamieszkania rzeczywiście zła
a duże litery...hm...nie pisz mi, proszę, kiedy je pisać, a kiedy nie, bo wiem
to akurat dość dobrze. Czasem nie chce mi się naciskać shift - i tyle...
ale liczę na to, że jak wkleisz tu swoje "wypracowanie", to prześledzimy
dokładnie...;P

[kuleczka83]

ok, więc jak dla mnie jest dość spora różnica między językiem fińskim "mówionym"
a "pisanym"... jeśli piszesz oon bo "Finowie tak czytają olen" no to ja już nic
na to poradzić nie mogę...i skoro wiesz to tak dobrze jak piszesz, to
tymbardziej śmieszne mi się wydaje twoje "popisywanie"...może jak tu wrócisz to
sie douczysz...

[skubaniutka]

oj dziewczyno wyluzuj, wyluzuj...
ze "śmiesznym" tu nie wyjeżdżaj,
bo co dla Ciebie śmieszne, dla innych -niekoniecznie
"popisywanie Się" było celowo umieszczone w cudzysłowie
różnica między językiem pisanym a mówionym jest ogromna.
Zróżnicowanie jest nawet regionalne.
Poczytaj trochę o historii języka fińskiego i o nim samym, zanim zaczniesz
polemikę...
po 4 miesiącach pewnie znam fiński lepiej, niż ktoś, kto dopiero zaczął naukę
ale nie śmiem twierdzić, że dobrze, ani nawet, że troszkę znam ten język...
autoironii w moim tekście nie dostrzegłaś, kuleczko...
BTW te 4 miesiące w Finlandii spędziłam na studiowaniu komunikacji...
moją specjalizacją jest językoznawstwo...
w moim poście dopisałam, że zaczynam zapominać
czy nadal chcesz się kłócić?
i jeśli tak, to o co?

PS śmiej się - śmiech to zdrowie

[kuleczka83]

nie mam zamiaru sie kłócić pani specjalistko od języka....hehe

[skubaniutka]

cieszę się niezmiernie
no i zostałam specjalistką od języka, to miłe :)

Cos umie ale nie czuje

[puola]

skubaniutka napisała:

> puhutko sa englantia?
> hehe ale nie będę się "popisywać", bo 4 miechy chodziłam na intensywny kurs
> no i do tego w samej Finlandii
> teraz powoli zapominam, bo kasy na kurs w Polszy brak :(
> Ma asun Puolasta, Lodzista. Ma olen Puolalainen. Ma oon kaksikymmenta nelja
> vuotta vanha :)

No cos tam pamietasz ale nie czujesz:)

Na przyklad koncowka -sta -> odpowiada polskiemu 'z' wiec powinno byc Olen
Puolasta, Lodzista.

Trzeba przyznac ze chwycilas nieco gwary: Ma czyli dokladniej Mä tr skrot od
Minä czyli 'ja'.

Terveisia Suomesta

[tilda1]

a np w Laponii minä zastepowane jest przez mie

[katja090180]

Fajne te wasze dyskusje co jest poprawnea co nie, ja dopiero jestem na etapie:
Mitka vaalteet sinulla on päällä? Ale ucze sie dopiero 3 tyg. A tak poza tym to
przyznaje racje, ze jesli sie juz cos pisze to radze sprawdzic najpierw w
slowniczku jak sie nie pamieta. A juz pisanie tak jak sie slyszy to zakrawa na
... glupote.

[skubaniutka]

oj dziewczyny ale jesteście mądre :))
normalnie chyba się zawstydzę...
mówienie, że czyjś argument jest głupi -
jest psychologicznym "chwytem poniżej pasa"
i sorry, ale nawet nie będę się wykłócać - po co?
poziom waszej dyskusji
(chociaż wydaje mi się, że kuleczka dostała "forumowego rozdwojenia jaźni")
świadczy o waszej inteligencji (hm...)

Co do pisania po fińsku:
ponownie informuję, że w jęz. fińskim -
- jest forma "potoczna" - posługują się nią ludzie "na co dzień"
piszą w niej notatki
nieoficjalne listy i e-maile
etc etc
- jest też forma "literacka":
książki, pisma, korespondencja oficjalna
etc etc
teraz załapałyście ??
tu nie chodzi o pisownię "fonetyczną"
no ręce opadają...
kiedy piszę, że nieco się orientuję w języku
(jego strukturze, genezie, historii)
to piszę serio, a nie "przechwalam się"
oj dziewczyny...ale wy mądre przecież jesteście...:]

[katja090180]

obawiam sie ze ciagle jestes w bledzie, w jezyku polskim tez mamy roznice w
fonetyce i w formie zapisu.
np. wyraz "wtorek" - piszemy jak widac, a mowimy "ftorek".

jesli uwazasz, ze nie ma tu roznicy miedzy forma pisana, a forma mowiona to ja
nie mam nic wiecej do dodania. i ze poprawnie byloby, gdybym napisala np.
"czekaj na mnie we "ftorek""

[skubaniutka]

o rany...
różnica między JĘZYKIEM POTOCZNYM A LITERACKIM
czy teraz rozumiesz???

[janrenovate]

Jest jakis słownik,rozmówki online polsko-finskie?

[katja090180]

www.sanakirja.net/index.htm
www.goethe-verlag.com/tests/OM/OM.HTM

[kuleczka83]

Skubaniutka...weż ty się po prostu ugryź w d**e, to może ci ciśnienie zejdzie....

[skubaniutka]

dziękuję, ciśnienie w normie.
a co do gryzienia się w d...
bardzo proszę, takie niewybredne komentarze kieruj do swoich znajomych.
Tu obowiązują pewne reguły - korzystaj z nich
nie psuj tu atmosfery
jeśli masz z czymś problem, wyładuj się gdzie indziej.
Nie masz racji - chyba sama od początku wiedziałaś...
czy to cię tak denerwuje?

[kuleczka83]

jesli ktoś tu psuje atmosfere to ty...nie ja jedna zauwazylam błędy w twoich
fińskich wypocinach...a ty nadal w zaparte ...

[skubaniutka]

a czy czasem się do nich nie przyznałam ??
może nie zauważyłaś, że napisałam, że sporo zapomniałam ?
co do języka potocznego i literackiego to...już brak mi słów.
"Idę w zaparte", tak?
zapytam moją nauczycielkę fińskiego z Finlandii,
czemu nauczyła mnie takich bzdur.
Pewnie po to, żebym mogła teraz umyślnie napisać źle i "iść w zaparte"
PS chyba jedyne, co robisz, to psucie atmosfery...
jakoś nie udzielasz się na innych forach...
daj sobie luz, dziewczyno !

Nawet umiec nie trzeba

[puola]

skubaniutka napisała:

>BTW te 4 miesiące w Finlandii spędziłam na studiowaniu komunikacji...
>moją specjalizacją jest językoznawstwo...

Znamy to znamy, od komunikacji jezykowej sie zaczyna a potem sa wpadki
i do tego nawet nie trzeba znac jezyka:)

[tilda1]

hehe, to bylo mocne puola :)

[skubaniutka]

no dzięki wielkie ;)
ale jak zajrzycie w suwaczek to sądzę, że szybko wam wyjdzie
że to nie od studiowania w Finlandii ;))
a odbiegając nieco od tematu...
podobają się wam Finowie???
ci znani z telewizji (np. skoczkowie czy Toni z Europa da się lubić)
i ci, których miałyście okazję oglądać "na żywo" ?
ciekawi mnie wasza opinia :)
bo nasze opinie podczas wyjazdu były podzielone...

[aceitunas]

Mi się Finowie podobają :-D

???

[puola]

aceitunas napisała:

> Mi się Finowie podobają :-D

Wszyscy jak leci???

[aceitunas]

No jasne, ze nie wszyscy, ale będąc w Helsinkach trochę się napatrzyłam hehe
;-), W zasadzie bardziej chodzi mi o zachowanie, tyle się słyszy, że są
zamknięci w sobie itp, ale ja się wogóle z tym nie zgadzam.Przynajmniej Ci
których poznałam byli otwarci, uśmiechnięci i pomocni.

[daria2910]

a ja naprzyklad bardzo lubi facetow z dlugimi wlosami,ciesze ze ze tu
mieszkam,bo ma tu "diskomłotów"i tym podobnych dziwolagow za wiele,a za to jest
wielu dlugowłosych przystojniakow...co prawda mam meza ale nie zaszkodzi sobie
poogladac:)

:)

[daria2910]

jak to mowią "Finlandia metalem żywa":)
pozdrawiam

Metal

[puola]

daria2910 napisała:

> jak to mowią "Finlandia metalem żywa":)
> pozdrawiam

Nooo, jak metalówa jesteś to zimno w Finlandii nie jest hehe.
A Ville Światło cie kreci?

[skubaniutka]

Ville może nie do końca (mnie)
ale Apocalyptica ... mniam

[daria2910]

wiesz...w Finlandii ludzie maja inne podejcie do muzyki,lubia ostra muze,
sluchaja metalu lat 70-80 to mnie kreci, moze za duzo powiedziane kreci ale
podoba mi sie to:)gdybym mial 15 lat to moze bym mnie Ville czy jak mu tam krecil:)
tak wogole bardzo lubie sluchac radia city( niestety ma zasieg na Hel i
okolice)...posluchaj a zobaczysz czym cie milo zaskoczy..tak na marginesie
Himi(hehe) tez leci

[puola]

daria2910 napisała:

> wiesz...w Finlandii ludzie maja inne podejcie do muzyki,lubia ostra muze,
> sluchaja metalu lat 70-80 to mnie kreci, moze za duzo powiedziane kreci ale
> podoba mi sie to:)gdybym mial 15 lat to moze bym mnie Ville czy jak mu tam
> krecil:)

Czyli jestes taka metalówka z miekkiego metalu hehe.

> tak wogole bardzo lubie sluchac radia city( niestety ma zasieg na Hel i
> okolice)...posluchaj a zobaczysz czym cie milo zaskoczy..tak na marginesie
> Himi(hehe) tez leci

A skad ty wykombinowalas dziewczyno ze City jest tylko w Helsinkowie? Katso:

www.radiocity.fi/?area=taajuudet&sesID=
Czyli gdzies na glebokiej prowincji asujesz?

[daria2910]

tak sadze...
jesli chodzi o muze to uwazam sie za nikogo ,lubie sluchac poprostu muzyki..ale
za to to chyba jestes super metalowa;) coo?

[puola]

daria2910 napisała:

> tak sadze...
> jesli chodzi o muze to uwazam sie za nikogo ,lubie sluchac poprostu
muzyki..ale
> za to to chyba jestes super metalowa;) coo?

no chyba nie myslisz ze wykrecam te jumpy-humpy albo bywam na lavatanssi hehe?

[daria2910]

tzn sadzilam..dzieki za stronke na przyszlosc sie przyda:)

Pop

[puola]

Taka kapela jest Tiktak so spiewaja kawalek Sankaritar, same lasencje dobrze
podrasowane na video