Poznaj temperament swojego dziecka

[kolodziejo]

'współczuć z innymi'? Chyba 'współczuć innym'. Jak się tłumaczy (zrzyna?)
artykuł z angielskiego, to chociaż trzeba pilnować, by 'sympathize with' było
przetłumaczone poprawnie :P.

[jachuw]

Jak już chcesz się wymądrzac, to lepiej wcześniej się zastanów, czy wiesz o czym mówisz.
Przecież współczucie, to nie tylko litośc, ale też (szczególnie etymologicznie rzecz biorąc) empatia - współodczuwanie.
"Współczujesz z innymi" - znczy tyle, co: potrafisz wczuc się w położenie innych ludzi i zrozumiec ich stan emocjonalny, i odczuwac tak samo jak oni...
Fraza "współczuc z innymi" jest (w tym kontekście) poprawna.

Co do samego artykułu: Mam dziwne wrażenie, że od czasów starożytnych psychologia dziecięca poszła trochę do przodu.
Oczywiście bardzo zgrabym szkieletem artykułu jest połączenie bajki z filozofią starożytną, ale to trochę mało, żeby pomódz rodzicom, w wychowaniu ich dzieci.

[kolodziejo]

Nie snuj własnych teorii językowych, bo znaczenie słowa "współczuć" jest tylko
jedno - 'odczuwać smutek i żałować kogoś z powodu jego nieszczęścia, cierpienia,
rozumieć i podzielać czyjeś zmartwienie' (SJP PWN), a nie 'czuć to samo, co
inni'. Jedyna dopuszczalna konstrukcja to 'współczuć komuś'.

Kołodzieju mądralo

[nangaparbat3]

kolodziejo napisał:

> Nie snuj własnych teorii językowych, bo znaczenie słowa "współczuć" jest tylko
> jedno - 'odczuwać smutek i żałować kogoś z powodu jego nieszczęścia, cierpienia
> ,
> rozumieć i podzielać czyjeś zmartwienie' (SJP PWN), a nie 'czuć to samo, co
> inni'. Jedyna dopuszczalna konstrukcja to 'współczuć komuś'.

A to dopiero! "jedyna dopuszczalna..." -troche sie rozpedzileś.
etymologicznie - czuc to samo, i takie bylo dawne znaczenie
potem stopniowo - poprzez "solidaryzowanie sie z kimś" doszlo aż do "litowania
sie" (chociaz dla mnie na przyklad znaczy zupełnie co innego niż "litosc",
zawierajaca w sobie wyraźny ton wyzszości). Bardziej oczytani i pewnie z
wiekszą wrażliwoscia językową znaczenia "wspołodczuwac" nie zapomnieli, a ze
łatwo je wywiesc z samej budowy wyrazu, wiec nie powinno takie uzycie zakłócac
komunikacji.
Składnia "wspolczuc z kimś" dawniej powszechna, dzisiaj jest z lekka archaiczna
i rzadko uzywana. Jeśli juz ktos jej uzywa, to chyba wlasnie dla podkreślenia
znaczenia "wspołodczuwac".
I wszystko jest w jak najlepszym porządku.

[alika77]

coz, kolodziejo ma akurat racje. wspolczuc mozna komus i wtedy ma to
znaczenie, ze jest nam zal tej osoby i przykro z powodu zaistnialej
sytuacji. jesli ma miec to powiazanie z empatia to wtedy nie jest
wspolczucie tylko wspolodczuwanie i wtedy mozna mowic o wczucie sie
w polozenie kogos innego i odczuwanie uczuc podobnych do tych, ktore
ta osoba odczuwa.
Tak wiec fraza "współczuc z innymi" w zadnym kontekscie nie jest
poprawna, mozemy ewentualnie mowic o "wspolodczuwaniu z innymi".

[nangaparbat3]

alika77 napisała:

> coz, kolodziejo ma akurat racje. wspolczuc mozna komus i wtedy ma to
> znaczenie, ze jest nam zal tej osoby i przykro z powodu zaistnialej
> sytuacji. jesli ma miec to powiazanie z empatia to wtedy nie jest
> wspolczucie tylko wspolodczuwanie i wtedy mozna mowic o wczucie sie
> w polozenie kogos innego i odczuwanie uczuc podobnych do tych, ktore
> ta osoba odczuwa.
> Tak wiec fraza "współczuc z innymi" w zadnym kontekscie nie jest
> poprawna, mozemy ewentualnie mowic o "wspolodczuwaniu z innymi".

Jest archaiczna z lekka, ale nie na tyle, by byc niepoprawną.

Jak chcesz poprawiać

[shin-ken]

innych, to pisz, proszę, poprawnie. Artykuł miał pomóC (bo pomoc) rodzicom w
rozpoznaniu temperamentu.
Zgadzam się z Tobą,że niewiele wnosi w świetle współczesnej psychologii, choć
bajka jest ciekawa.

Poznaj temperament swojego dziecka

[nit21]

Jak?
Czy ten artykuł coś da? Widziałem matki krzyczące na dzieciaka, bo było takie haotyczne, i dziwiłem się, że oszkarża publicznie ona je,że się z nim męczy, bo była taka sama emocjonalnie i nie zaóważyła tego. Szczególnie tego że męczyła swoje dziecko : ). Najczęściej jesteśmy tacy, jak nasi starzy. chyba się tego uczymy... i tak ustanawia się w dużej części nasz temperament.