do Margotki

[laband]

doszuo?

[meg_s]

tak - wielkie dzięki - (w tej chwili wróciłam do domu)

[laband]

czeci posuouch.

doszou?

[meg_s]

tak - szlak w tym kierunku przetarty, tylko moje odpowiedzi coś się błąkają
(ostatnio jesteśmy tu jakoś na "mijankę";-))

[meg_s]

jest i "Willa Caro" :-)

[laband]

kirkut tysz juz poszou i "krotko" Kuodka niy posyuom bo je pikobelo, he,he.

[laband]

SCHMALSPURBAHNA musiua tysz juz by do Glywic dojechac!

To chyba na dzisiej styknie. Mozno na wieczor jeszcze co klapnie, ale niywia.

Pyrsk!

I fajnyj niydzieli winszuja!

[meg_s]

WOW !!! ale tempo :-))))

[meg_s]

dzięki - i wzajemnie miłego dnia

[laband]

Wieczora jeszcze niyma, ale dwa nastympne juzas poszuy. Kalide bou na ostatku.
Mosz to?

[meg_s]

"Obrona" i "Kalide" dotarły
"pielgrzymka" raczej udana - właśnie zrzucam fotki

[laband]

Bienek by juz tysz musiou do cia donsc(?)

[meg_s]

dzięki, jest (co nieco mi się przysnęło ;-)

[laband]

Von Blandowski musiou by dzisiej u Cia tysz zawitac.

Sw. Krziza to bou przez jakis czas i moj kosciou do keregoch nalezou. Pytosz
sie eli "krucyfiks w glownym oltarzu to
ten ktory ocalal z pozaru w XVII w ? czyli pochodzi jeszcze z pierwszego
kosciola"?
Mozno na te pytanie nom sam kerys bydzie poradziou odpedziec(?)

A mozno ktos wiy tysz kaj idzie znonsc cosik o budynku sondu na (jak sie ta
ulica dzisiej nazywo? - chyba Powstancow Warszawy

ps

No i winszuja wszyskim (a jednymu zwuaszcza) bajtlom we Glywicach mocki
buogosuawiynswa skuli dzisiejszego bierzmowannia!

[laband]

Tukej znondziesz mocka o tym krzizu ze "Sw. Krziza" - polecom wszyskim tza
zajta!

www.kuria.gliwice.pl/~klemens/

[meg_s]

a widzisz - ze strony kurii korzystam, mam nawet na piśmie zgodę biskupa na
wykorzystanie materiałów do naszych celów ;-) - ale na "klemensa" ne trafiłam -
dzięki :-)

[meg_s]

nie wiem kto od kogo, ale ten tekst czytałam u p. Jacka Schmidta w jednej z
jego dwóch książek "Gliwickie kościoły" - i właśnie brakuje mi tej "kropki na i"
jednoznacznego stwierdzenia, że ten krucyfiks w ołtarzu to na 100% :-)

[laband]

jo raczyj rozumia ize to niyma tyn - ale tysz mi tyj kropki nad i brakuje

poza tematym

[laband]

Pra ize szpas robi te sznupanie we geszichcie?
Obejz co na naszym forum pod tematym "Marcin Strzoda" sie za Strzody
zameldowali:

strzoda.8m.com/homepage.htm

[laband]

Acha, ciesza sie izes szkryfua do Hanysa o tyn bild ze Glywickyj Huty - znaczy
juz z nim godosz a jo nic o tym ani niywia(?)

[meg_s]

laband napisał:

> Acha, ciesza sie izes szkryfua do Hanysa o tyn bild ze Glywickyj Huty -
znaczy
> juz z nim godosz a jo nic o tym ani niywia(?)

hihi - raczej założyłam, że skoro kiedyś dał na piśmie zgodę że mogę korzystać
z materiałów na stronie - to się teraz nie wycofa ;-)))
zrobiłam na ostatniej pielgrzymce specialną fotkę na początek wymiany :-)

[laband]

Jeszcze roz wroca ino krotko do von blandowskiego.

We zdaniu kere sie zaczyno ze "Der Fotograf war letztlich gezwungen ..." mo
zamiast " ... Labor mitführen,..." byc "... Labor mitzuführen, ..."

Prosza Cie poprow to jeszcze.

Dziynki i

Pyrsk!

[meg_s]

:-)))))
przy sprawności mojej skrzynki - forum to rzeczywiście najszybsza forma
komunikacji ;-)

[laband]

piwo juz uwarzone?

[meg_s]

w tej chwili wróciłam i odebrałam pocztę (rano nie miałam dostępu) - przyszło,
wieczorem będę "podmieniać" :-)

[laband]

Hutniczy fridhof je juz fertik, ale ostatnie zdanie mo byc tak:

"Vergessen wurden auch Gestalten der rechtschaffenden Gleiwitzer
Stadtbürger."

Prosza zmiyn to jeszcze, bo zapomniouech.

Jeszcze roz dziynki i

Pyrsk!

[meg_s]

już się robi :-)
doszedł

wielkie dzięki !! :-)
toż z powodu tego obiektu to wszystko :-)

[laband]

jeszcze jedyn fridhof musiou by juz byc juzas

[meg_s]

właśnie dyskutujemy o "kuciu żeliwa" ;-)

[ballest]

Margotka, a co by bouo, jak jou by Ci ta calou "poczta" naroz przywioz?

[meg_s]

ha - czyżbyś mi żałował że sobie ze Szwagrem pogadam ??? ;-)))

[ballest]

meg_s napisała:

> ha - czyżbyś mi żałował że sobie ze Szwagrem pogadam ??? ;-)))
Nie zalujam, ale uech je eifersichtig! ;-))))'

Meg ! byc moze bydam na dwa najwyzej trzy dni w Glywicach, a mom do Ciebie te
Heimatblatty, ktore obiecalem, jak se zmieszcza przywioze, bedziesz musiala ale
je uodebrac!

[meg_s]

ballest napisała:

> Meg ! byc moze bydam na dwa najwyzej trzy dni w Glywicach, a mom do Ciebie
> te Heimatblatty, ktore obiecalem, jak se zmieszcza przywioze, bedziesz
> musiala ale je uodebrac!

jeśli od pani Ewy - to z najmilszą chęcią :-)

[ballest]

meg_s napisała:

> ballest napisała:
>
> > Meg ! byc moze bydam na dwa najwyzej trzy dni w Glywicach, a mom do Ciebi
> e
> > te Heimatblatty, ktore obiecalem, jak se zmieszcza przywioze, bedziesz
> > musiala ale je uodebrac!
>
> jeśli od pani Ewy - to z najmilszą chęcią :-)

Tak, wlasnie tam!
Jak czytam sympatia jest wzajemna!:-) Chodzi o Ewe, wlasciwie Eweline!

[meg_s]

> właśnie dyskutujemy o "kuciu żeliwa"

tłumacz niewinny ;-)

www.jewishmemory.gliwice.pl/pol_3_32.htm - pan ekspert Walerjański
"...Cmentarz ...od ulicy został ogrodzony ceglanym murem z dwoma dużymi bramami
o kutych żeliwnych kratach."

co oczywiście nie zwalnia mnie od czujności :-)

[laband]

ich habe fertik, ... Flasche leer!

was machen Margotka?

[meg_s]

laband napisał:

> ich habe fertik, ...

czyżby następna "porcja" nie doszła ???? ;-)))

> was machen Margotka?

przenoszę poprawki słowo po słowie ;-)
usiłuję napisać "słowo wiążące"
ganiam i dorabiam brakujące fotki
pracowicie obrabiam obrazki
a jutro i pojutrze mam z okazji "sprzątania świata" stado dzieci do pilnowania
aha - jeszcze gonię młodego do nauki - testy za dwa tygodnie
w ogródku moc roboty

zapomniałabym - podobno jeszcze pracuję :-))))) (ale na to, to naprawdę brakuje
czasu)

[laband]

Widza ize we Glywicach niy znocie "legyndy" o Trappatonim.

www.kasper-online.de/docs/trap/
Ich habe fertik!!!

[meg_s]

laband napisał:

> Widza ize we Glywicach niy znocie "legyndy" o Trappatonim.
> www.kasper-online.de/docs/trap/
> Ich habe fertik!!!

niestety - moja zwierzchnia znajomość języka nie wystarcza do uchwycenia
niuansów, idiomów a i dowcip ulata ;-))

ich habe fertik (na zywo)

[laband]

www.fsv-witten.de/audio/trapp.wav
kto z wos tego niy rozumi tyn je ...(?)



























klipa!

[meg_s]

laband napisał:

> www.fsv-witten.de/audio/trapp.wav
> kto z wos tego niy rozumi tyn je ...(?)

> klipa!

może - słyszę tylko jak jakiś facet sprawiający wrażenie "napitego" się zapluwa,
jeżeli uraziłam ewentualnych kibiców - to przepraszam, nie było to moim zamiarem

ps ino do Margotki

[laband]

Niykere zeliwa idzie nawet kuc.

[meg_s]

jakie to szczęście że jeszcze nie "opieprzyłam" pana Waleriańskiego ;-)

[laband]

wontpia coby on bou hutnikym

[meg_s]

nie - to historyk :-)

"Vom Stil her knüpfen einzelne
Gebäude an die Bauten der Königshütte (Chorzów)an."

czy tu przypadkiem nie jest jedno "an" za dużo ?

do niywiernyj Margotki

[laband]

niy, tukej je gynau tela "anow" wiela mo byc.

ich habe fertik!

[ballest]

Strunz :-)))))'

[laband]

Pyrsk!

2/5 tego "cd" juz mom sprawdzone (na kartce), ale miouech maue problymy
ze "puterym" i straciouech twoja ostatnio przesyuka. Cobych Ci to mog juz
posuac poczebuja jeszcze roz tyn "cd". Mogesz mi go jeszcze roz podciepnonc?

Dziynki i

Pyrsk!

Jak dosz rady to jeszcze dzisiej, bo jutro mie raczyj niybydzie.

[meg_s]

już - na "szwagra" i na skrzynkę gazetową :-)

[laband]

Wszyskich Swiyntych juz je we Glywicach, tera czas na Pyjtra i Paulka.
Zaro do Cia tysz zaklupiom. Dej znac jak bydom.

[meg_s]

- "padłam" - to te roboty na świeżym powietrzu ;-)
- czeka 5 przesyłek, ale "serwer POP nie odpowiada"
- mam jakieś dwa wściekłe wirusy których żaden antynie chce usunąć - więc nie
wiem co będzie dalej

[meg_s]

wielka prośba !! - poczta od Ciebie jest na serwerze do którego nie mam
dostępu - a serwisant obiecał rano że wpadnie za dwie godziny i do tej pory go
nie ma - mógłbyś wysłać to jeszcze raz na adres "gazetowy" ???

[laband]

Kurdelebele, dopiyro tera 'ech to przeczytou. We GW kszince mosz tera tyn y-
mail.
Dzisiej posla ino jeszcze tyn jedyn krotki tekst.

Pozdrowiom i

Pyrsk!

Dreifaltigkeitskirche

[laband]

To sam musisz juz tysz tera miec. Abo?

[meg_s]

:-((((((((
nie mam
może ja jestem na cenzurowanym ?? :-(
albo dziś łącza zapchane

[laband]

zaro posla na GW

[meg_s]

dzięki - "kukam" nieustająco ;-)

[meg_s]

trędowata jaka, albo co ..... :-(((((((
żadna poczta do mnie nie dociera :-(

do Szwagra

[meg_s]

oki - wszystko mam - mieliśmy zmasowany atak wirusów i młody zinstalował
antywira tak skutecznego, że NIC nie wpuszczał ;-)

[meg_s]

wszystkie teksty o kościołach mają jako bazę teksty ze strony kurii - to co Cię
zaintrygowało było tu :
www.kuria.gliwice.pl/kuria/index.php?akcja=parafia&ID=19

Jagllo = Jagło ???

[laband]

Hm, to ale byda musiou juzas przensc bez wszyske moje ksionzki coby sprawdzic
eli kajs kedys on som sie szkryfnou po polsku, bo mom co do tego wontpliwosci.
Jak ja to je to wtedy OK, ale jak niy to sie bych zastanawiou na waszym miejscu
eli w tyj formie to faktycznie je sie uprawnionym szkryflac. To samo zresztom
dotyczy mocki inkszych nazwisk z geszichty Slonska (i niy ino). Na wieczor cos
juzas postarom sie podesuac a tera biera sie za sznupanie.

Pozdrowiom i

Pyrsk!

ps

Mosz Ty mozno kajs cos na tyn temat?

[meg_s]

Jaglo (wg "Historii kościołów" Jacka Schmidta) ;-)

urodził się 2 kwietnia 1872 w Boguszycach k. Opola w chłopskiej rodzinie z ojca
Franciszka i matki Marii z d. Kotula
po szkoła elementarna w Boguszycach
1883-92 Królewskie Gimnazjum Katolickie w Opolu
1892-97 studia teologiczne na Uniwersytecie we Wrocławiu
jako student działał aktywnie w Towarzystwie Naukowym Akademików Górnośląskich
oraz w latach 1895-1906 w Kole Polskim
po otrzymaniu święceń został wikariuszem w Prószkowie, ale bardzo krótko - bo
jeszcze w tym samym roku jako wikariusz kościoła Wszistkich Świetych w
Gliwicach zajął się budową nowego kościoła i organizacją samodzielnej parafii
Piotra i Pawła

[meg_s]

100% Jaglo
wieczorem zeskanuję i wyślę Ci fotokopię oryginalnego dwujęzycznego ogłoszenia

[laband]

Hm, w Histori Gliwic" (zajta 274) J. Drabiny stoi tak "Polskie nastroje w
towarzystwie były hamowane i tłumione przez niemieckich dzialaczy w kole m. in.
ks. Jagłe, ...".
Rozuazi sie sam o gliwicki "Zwiazek Katolickich Robotnikow".

Co to bouo za "Koło Polskie" i kajs to znodua?

ps

U M. Gabzdyla (zajta 133) ktosik na tym bildzie doszkryfnou "Pfarrer Jaglo",
czyli jeszcze inaczyj.

Ida sznupac dalyj ...

[meg_s]

laband napisał:

> Co to bouo za "Koło Polskie" i kajs to znodua?

jw - u Schmidta - w "Kościołach ziemi gliwickiej" i ten sam tekst w "Roczniku
muzeum nr X"

i tu się pojawia następne pytanie: to on był "za a nawet przeciw"? ;-))))
mam tu jeszcze takie fragmenty (też Schmidt - tamże):
"W trudnym okresie po I wojnie światowej w probostwie ks. Jagly (hmmm odmiana
powinna być chyba "Jagla" - ale to tylko moja prywatna opinia) odbywały się
spotkania działaczy polskich"
"zasłużył się w uratowaniu dokumentacji polskich stowarzyszeń akademickich we
Wrocławiu"

[laband]

Podejzywom ize on niybou ani przeciw ani za,ino tak jak powiniyn, ale z tymi
polskimi zebraniami to J. S. przesadziou - przeczytej ta zajta u J.D., keroch
podou to chyba sie symnom zgodzisz ize to przesada - on bou chyba ajnfach
przeciwnikym nacjonalistow (egal jakyj masci).

[laband]

od liceum do palmiarni juz mosz?

[meg_s]

mam - a co powiesz na temat "stylu" tego kompletu? różni się ? ;-)

[laband]

Narazie niy zwacouch na to uwagi eli to ta samo persona szkryflaua, ale jak
byda tera czytou to dom na to obacht.

[meg_s]

"inna persona" zrobiła niestety tylko ten jeden "komplet" ;-)

tymczasem zbiera się przedostatnia porcja nowych tekstów :-)

(ps - no przecież ja piszę "Kalide")

[laband]

to bouo ino tak do przikuadu i ogolnie

[meg_s]

aha - nazwy: wieża ciśnień i wieża wodna spotyka się zamiennie - jak uważasz,
może "wieża ciśnień" będzie lepsza ??

[laband]

jo po polsku zawsze godom wieza cisniyn

[laband]

mosz juz tyn drut?

[meg_s]

tak - dobrze że zapytałeś ;-) zapomniałam zaglądać :-)

[laband]

No to kuknij juzas, bo Oskar do Cia klupie.

[meg_s]

w dodatku z pierwszą częścią Ballestremów :-)))

[meg_s]

daj znać, jak będę mogła przysłać przedostatnią porcję :-)

[laband]

ano, mogesz

[laband]

po dugyj niyobecnosci meldzja sie juzas - kukni do kszinki Margotko

[laband]

mosz "piyrszy" konsek?

[meg_s]

SKOŃCZYŁAM - wszystkie obiekty i biografie gotowe, szlifuję słowo wiążące

uffff - dopóki nie wszyscy klienci postawili na mnie krzyżyk ;-)

[laband]

kunij juzas do kszinki - muszom byc dwa y-maile.

[meg_s]

są - odebrałam dopiero teraz, bo dziś był na cmentarzu dzień ekstra pracowity i
owocny na przyszłość - możesz zapytać wspólnego znajomego ;-)

[laband]

niymozliwe?!

[laband]

a sam znondziesz ciekawostki zwionzane ze glywickim nauczaniym i kinym:

www.forumromanum.de/member/forum/forum.cgi?USER=user_239103&ACTION=view&ENTRY=1078061865&mainid=1078061865

[laband]

No to jeszcze we maju zech to szafnou, he,he. Czekom na nastympno porcja.

[meg_s]

brawo !! :-))
tymczasem ja się pogubiłam przenosząc pliki o jeden raz za dużo ;-)
wychodzi mi na to, że nie miałeś jeszcze :
- ulicy Zwycięstwa
- wąskotorówki
- synagogi
- szkół

nie jestem pewna co do: Baildona, Kalidego, Holtzhausena ???

natomiast pozostałych Sebush jeszcze nie zrobił

[meg_s]

ooops, znalazłam zapisek
synagoga, wąskotorówka i Kalide - były wysyłane, więc skoro nie masz już nic...

[laband]

no jo ci niy pomoga w tym "bigosie", bo jo u mie prawie po ostatnim tekscie
zrobiou rymanynt. Ale jak bydziesz co nowego pitrasic to czekom przi tiszu.

ps

jo prawie zrobiou krewetki ze kasztanami wodnymi - godom Ci pale lizac!
I to wszysko na smarzonych jarzynach ze chinskimi nudlami - co Ty na take moje
talynta - - zaro moja przindzie zroboty!!!

[laband]

no niywia elich to dobre przetuplikowou - jak godo sie we Polsce na Afrika
Shrimps?

[meg_s]

fiu fiu - uwielbiam krewetki pod każdą postacią - myślę że nawet z kasztanami
nie moga być złe ;-)

zaraz wysyłam kilka tekstów

[laband]

no to czekom - ale nic lepszego jak zur abo wondzionka i tak niyma, hehe!

[ballest]

a kartofle z maslonkom i jajko uot kury co placu louce, to nic?!

[ballest]

a kartofle z maslonkom i jajko uot kury co placu louce, to nic?!

[laband]

To tysz dobre, a co byscie padali na bratkloski ze smazonkom? Staro Krzonka to
nojwiyncyj lubiaua, a moj synek juzas tysz - i tak mo byc!

[ballest]

Ja jou tysz, a lubisz grysik rano i na wieczor, kedys to mi pieronym smakowauo !

[laband]

Grysik ze cynamonym cukrym i polony goroncym masuym - to juz moja wiyncyj
pomaszkyci. Do mie we rano, obiod i na wieczor moge byc zawsze wodzionka - to
zech sam ale niyroz juz szkryflou. A czuc mie potym, jak to sie godo, jak
kacapa, he,he. A prawie tera jym syrnik od Kobzika. Polecom wszyskim
Glywiczokom (i niy ino) kouocze i inksze maszkyty od Kobzika na rynku we
Laband - lepi zodyn niy piecze!

[ewerton]

Laband,Tys tyz je na besuchu??????

[laband]

Niy, ale jo miou

[meg_s]

wczoraj wysłałam 6 tekstów, doszły ?

[laband]

Dobre izes mi daua znac - ja doszuy.

[laband]

9 i 10 juz wysuouech!