zjesc ciastko i miec ciastko?

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

annajustyna Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen... 27.02.06, 16:40

jw.
- Gość: jecki to nie to, praw(n)iczko... :-))) IP: *.pools.arcor-ip.net 27.02.06, 17:01
  
  angielskie : "to want to have one’s cake and eat it" tlumaczysz (nie koniecznie
  przy pomocy polskiego) na: mann kann nicht alles auf einmal haben.
  
  j.
  - annajustyna Re: to nie to, praw(n)iczko... :-))) 27.02.06, 17:04
    
    Ale ja tak wlasnie rozumiem to o weselach... W tym znaczeniu uzywala go moja
    kolezanka z pracy (nie mozna miec 2 rzeczy na raz...). A francuzi mowia: miec
    maselko i pieniazki na maselko:))).
    - annajustyna Re: to nie to, praw(n)iczko... :-))) 27.02.06, 17:04
      
      Francuzi duza litera oczywiscie:).
      - Gość: jecki leider, leider ging es hierbei nicht darum, IP: *.pools.arcor-ip.net 27.02.06, 17:12
        
        wie Du was verstehst. Szlo jedynie o to, ze "zjesc ciastko i miec ciastko" jest
        niczym innym, niz kalka angielskiego "to want to have one’s cake and eat it",
        zas odpowiednikem tegoz w niemieckim jest "man kann nichts alles auf einmal haben".
        zadne wesela ! :-))
        
        j.
        
        annajustyna Re: leider, leider ging es hierbei nicht darum, 27.02.06, 17:23
        
        A dasz rade na raz 2 obskoczyc? Nie, bo nie mozna miec wszystkiego;)).
        
        Gość: jecki besser später als nie... :-)) IP: *.pools.arcor-ip.net 27.02.06, 17:26
        
        - zauwazylas jednak, ze w "weselach" chodzi o podzielnosc, nie zas o chec
        posiadania "wszystkiego na raz".
        
        j.
        
        Gość: annajustyna Re: besser später als nie... :-)) IP: *.54.208.128.tisdip.tiscali.de 27.02.06, 17:32
        
        unter Umständen kann das aber das Gleiche heißen...
        
        Gość: jecki praw(n)iczko, gib's auf, sonst wird's peinlich... IP: *.pools.arcor-ip.net 27.02.06, 17:39
        
        :-))))))
        
        j.
        
        Gość: annajustyna spuscisz mi lanie?;) IP: *.54.208.128.tisdip.tiscali.de 27.02.06, 18:30
        
        jw.
        
        Gość: jecki na goly tylek + sehr eingehende Analyse... IP: *.pools.arcor-ip.net 27.02.06, 18:33
        
        j.
        
        annajustyna Link z leo.dict.org.... 27.02.06, 18:40
        
        dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on§Hdr=on&spellToler=on&search=have+cake+eat+cake
        
        Gość: jecki eben ! :-))) IP: *.pools.arcor-ip.net 27.02.06, 19:58
        
        forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=37584391&a=37588531
        j.
        
        Gość: jecki ...und noch ein Link - für Dich... :-))) IP: *.pools.arcor-ip.net 27.02.06, 20:01
        
        www.clips4sale.com/store/137
        j.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się