facet

[isanda]

dość często muszę tłumaczyć na angielski takie słowa jak facet, facetka,
gościówa itd. Zawsze uważałam, że to żargon, no więc tłumaczyłam posłusznie
bez wydawania osobistych sądów. Tymczasem czytając prasę przysyłaną mi
przez rodzinę z Polski coraz częściej widzę tam faceta paradującego przez
szpalty różnych pism, skądinąd całkiem niezłych. Nawet na kilku okładkach
znalazł się facet. W telewizji też. Bardzo denerwuje mnie to słowo. Czy
polscy mężczyźni są już teraz facetami?

[stefan4]

isanda:
> dość często muszę tłumaczyć na angielski takie słowa jak facet, facetka,
> gościówa itd. Zawsze uważałam, że to żargon, no więc tłumaczyłam posłusznie
> bez wydawania osobistych sądów. Tymczasem czytając prasę przysyłaną mi przez
> rodzinę z Polski coraz częściej widzę tam faceta paradującego przez szpalty
> różnych pism, skądinąd całkiem niezłych. Nawet na kilku okładkach znalazł się
> facet. W telewizji też. Bardzo denerwuje mnie to słowo. Czy polscy mężczyźni
> są już teraz facetami?

Wydaje mi się, że w coraz większym stopniu. To słowo wyraźnie zmienia znaczenie
i coraz częściej służy jako wyróżnik płci. Np. ,,każda laska znajdzie swojego
faceta'' albo:
,,

[isanda]

wobec szkoda, że odchodzą mężczyźni
a tak mi się podobali

[yanga]

Tak jest, on ma rację. Teraz w pokoleniu 30-40 latków słyszy się coraz
częściej: Ona ma nowego faceta, ona zerwała z facetem itp. Natomiast laska
nadal jest kolokwialna, ma takie znaczenie jak w latach 60-tych kociak, cizia.
Osobiście bardzo nie lubię laski.

[millefiori]

Niestety, Isando, "mezczyzn" zdominowali "faceci", przynajmniej w mowie
potocznej. Czasami zdarza sie uslyszec "chłop".

[isanda]

Już łatwiej mi się pogodzić w chłopem, dziadem, dziadygą, starym (wybaczcie
panowie!) Niektóre panie mówią o swoich mężczyznach po prostu "mój", (idę z
moim do kina, mój lubi pomidorową). Mimo wszystko brzmi to jakoś po męsku.
Natomiast facet? Czy to pochodny od facjaty? facecji? kombinacja fagasa,
palanta i frajera? Czy można powiedzieć do ukochanego: jesteś facetem mojego
życia? Czy kiedyś wrócą mężczyźni?
Laski to też okropnie nie lubię. To już wolę być babą, babsztyle, babskiem,
dziewuchą, jego starą, no i najlepiej - jego kobietą.

ale

[jottka]

to jednak mowa o różnych stylach mowy

w języku potocznym rozpowszechnił się 'facet' jako nieoficjalne i codzienne
określenie mężczyzny, w języku literackim 'mężczyzna' funkcjonuje nadal. błędem
jest dopiero mylenie porządków stylistycznych, a nic nie wiadomo, w jakim
kontekście przywołane na początku pisma traktowały 'faceta'.

a co do lasek, to one w młodszych pokoleniach nie mają facetów, tylko bojków


samo słowo - jak podaje słownik j polskiego pwn - pochodzi z łaciny. 'facetus'
oznacza 'wesoły, zabawny, dowcipny', a u cycerona jest to epitet arystofanesa

[stefan4]

isanda:
> Natomiast facet? Czy to pochodny od facjaty? facecji? kombinacja fagasa,
> palanta i frajera?

Nie, dzisiejszy ,,facet''-mężczyzna pochodzi od tego
,,faceta''-nieformalnego-człowieka z przed kilkudziesięciu lat. A od czego
tamten pochodzi, to ja nie wiem, ale to już nie ma związku z Twoim pytaniem.

isanda:
> Czy można powiedzieć do ukochanego: jesteś facetem mojego życia?

Oczywiście można, jeśli tak czujesz.

isanda:
> Czy kiedyś wrócą mężczyźni?

A, to chyba jest pytanie do jakiejś Wernyhory.

isanda:
> Laski to też okropnie nie lubię. To już wolę być babą, babsztyle, babskiem,
> dziewuchą, jego starą, no i najlepiej - jego kobietą.

Ależ to nie są wcale synonimy! ,,Laska'' to raczej coś w rodzaju archaicznej
,,babki'' (a nie ,,baby''!) albo ,,kociaka''.

- Stefan

[baloo]

aha, i nie zapominajmy o laseczce, lasencji i (chyba) foczce ;o)

Tak mysle, ze gościu i jego lasencja stanowia dosc dobrana i nowoczesna pare.

czy foczka nie pochodzi...

[sunday]

> aha, i nie zapominajmy o laseczce, lasencji i (chyba) foczce ;o)

Hmmm, foczka brzmi wprawdzie ciepło, ale czy nie pochodzi jednak od pewnego
wulgarnego niemieckiego określenia? Fonetycznie (i tematycznie) bardzo jest
podobna...

Luki

[stefan4]

isanda:
> Laski to też okropnie nie lubię. To już wolę być babą, babsztyle, babskiem,
> dziewuchą, jego starą, no i najlepiej - jego kobietą.

Jeszcze jedno: wcale nie musisz być CZYJĄŚ laską. Laska jest sama w sobie, die
Laska an sich. Tak samo jak kociak nie musiał być czyjś. Wymiana opinii

[baloo]

Usmiechnijcie sie, jutro bedzie gorzej. Albowiem poniewaz Nowe idzie.

Oprocz albo zamiast faceta coraz czesciej pojawia sie facio, faciu albo gościu
(i to nie jest zaden wolacz o gościu siadz a odpocznij sobie, tylko mianownik
kto co gościu usiadl i odpoczal). Aha, i ten gosciu wcale nie musi byc kims
znacznym. Taki, zwykly gosciu, czyli facio ;oD. Nawet czasami jest w tym nutka
lekcewazenia, ale leciutka i raczej jest to slowo neutralne. Tyle tylko, ze
siersc mi sie na dloniach jezy, gdy to slysze.

Jeszcze zatesknicie za facetem, zaprawde powiadam Wam.

B.

[stefan4]

baloo:
> Oprocz albo zamiast faceta coraz czesciej pojawia sie facio

Ale ten to już nie jest taki stracznie męski. Ot, chłopina...

baloo:
> faciu albo gościu (i to nie jest zaden wolacz [...]).

Ale to nie jest nowe zjawisko. Przynajmniej z imionami tak było od dawna:
,,Heniu powiedział...'', albo ,,Krzychu go nie zna...''.

- Stefan

[millefiori]

stefan4 napisał:

> baloo:
> > Oprocz albo zamiast faceta coraz czesciej pojawia sie facio
>
> Ale ten to już nie jest taki stracznie męski. Ot, chłopina...
>
> baloo:
> > faciu albo gościu (i to nie jest zaden wolacz [...]).
>
> Ale to nie jest nowe zjawisko. Przynajmniej z imionami tak było od dawna:
> ,,Heniu powiedział...'', albo ,,Krzychu go nie zna...''.
>
> - Stefan

Czyli taka odrobina mezczyzny na codzien?

Dygam,
Millefiori

[isanda]

moja babcia miała kawalerów (to chyba od kawalerii, tych wytwornych
dżentelmenów, za którymi panny sznurem)
moja mama - absztyfikantów (nie wiem skąd się to wzięło)
sąsiadka - amantów
mnie się jakoś udało uniknąć faceta, dzięki Bogu
marzył mi się książę Andrzej Bołkoński, potem Rett Butler
ale oni nie byli facetami
teraz znów jakieś bojki
ciekawe kogo będą kochały kobiety za parę lat

[brunosch]

Jeszcze do tego pojawił się [gostek]. Pełna ohyda.

[kicior99]

jaszcze sa koles, gosciu i misiu

[isanda]

no, misiu to chyba nie jest koleś kolesia i gościa
misia jakoś da się lubić, wygląda mi na bardzo uroczego mężczyznę,
czuły, bezpieczny, dobry do przytulania
nie jakiś tam cwaniak, albo inny zwierzak przebrany za mężczyznę, np byczek,
baran, bujah, ogier, rogacz (ciekawe nie mówi się o rogaczce, czyżby panowie
byli wierniejsi?),
natomiast kocur, owszem, podoba mi się
i kicior też, nawet bardzo
ma w sobie coś z misia

[skarbek-mm]

isanda napisała:

> no, misiu to chyba nie jest koleś kolesia i gościa
> misia jakoś da się lubić, wygląda mi na bardzo uroczego mężczyznę,

Jakiś czas temu spotkałam się z tekstem:
"Poznałem fajną dziewczynę, ale już kręci się koło niej jakiś misiek." W
rozmowie z tym chłopakiem, natknęłam się jeszcze kilkakrotnie na "miśka" (ale
głupie miśki!), aż w końcu zapytałam co to znaczy, i przetłumaczył mi
jako "facet", "chłopak".
Mi się to strasznie nie podobało.
Brzmiało groteskowo i ?niesmacznie?, a na pewno przedmiotowo i pogardliwie.

[kicior99]

dla fe!ministek kazde okreslenie mezczyzny brzmi przedmiotowo

[kicior99]

w gwarze polskich homoseksualistow misiem jest facet powyzej 100 kg. W
amerykanskiej - tenze ale zarosniety (jak malpa Darwina). Taki zwykly to
chubby. Amatorzy tychze to chaserzy

Nie brońcie miśków

[stefan4]

skarbek-mm:
> "Poznałem fajną dziewczynę, ale już kręci się koło niej jakiś misiek."
[...]
> Mi się to strasznie nie podobało.
> Brzmiało groteskowo i ?niesmacznie?, a na pewno przedmiotowo i pogardliwie

Ala dlaczego Ci się nie podoba? To jest polski język. W nim słowo ,,misiek''
ma RÓWNIEŻ znaczenie pogardliwe. Na przykład:
,,

[skarbek-mm]

Oczywiście, że słowa pogardliwe są potrzebne, ale dlaczego tak przerabiać
miśka? A ponadto, poza obiektywnym stosunkiem do zjawisk językowych, mam też
swoje widzimisię, i są rzeczy i słowa, które lubię, i których nie trawię.

M.

[stefan4]

skarbek-mm:
> Oczywiście, że słowa pogardliwe są potrzebne, ale dlaczego tak przerabiać
> miśka?

Pogardliwe użycie ,,miśka'' kojarzy mi się ze słynnym angielskim
,,understatement''. Mówca ma na myśli coś w rodzaju:
,,

[kicior99]

dlubal w ustawie?

[sirocco1]

facet po ang. zastepujesz slowem - domniemam IMHO - fellow
czy zdarzylo Ci sie wykorzystac slowo - feller ?

[kicior99]

domniemam ze guy tez...

[isanda]

i jeszcze - poczciwy chap, przyjazny chappie, i swój chłop, czyli bloke
oraz felon, ale to juz ktoś z poważnym felerem osobowościowym, drań,bandzior,
no a polski frant (nie wiem, czy to ten sam, co z głupia frant)
a fircyk?