Stopniowanie przymiotników

[the-great-inuk]

Stopniowanie przymiotników

Stopniowanie przymiotników umożliwia porównywanie natężenia tej samej cechy. Przymiotniki tworzą formy stopnia równego: ładny, wyższego: ładniejszy i najwyższego:najładniejszy.

===================================================
Krzysztof Kazmierczak, a reporter for Glos Wielkopolski, or The Voice of Greater Poland, discovered that the alleged rabbi in fact is Jacek Niszczota and comes from Ciechanow, a town in north-central Poland. Niszczota had claimed he was from Haifa; it was unclear if he ever lived in or even visited Israel.
===================================================

Dlaczego w polskim oryginale użyto stopnia równego,
a w angielskim tłumaczeniu Jeruzalem Post, stopnia wyższego?
Orientuje się kto?

[the-great-inuk]

Sprawdziłem:

A więc jest:



a nie:


GŁOS WIĘKSZOPOLSKI

[bimota]

A NIE JEST TO ODMIANA, A NIE STOPNIOWANIE ?

GREAT - WIELKI, GREATER - WIELKO

[the-great-inuk]

bimota napisał:

> A NIE JEST TO ODMIANA, A NIE STOPNIOWANIE ?
>
> GREAT - WIELKI, GREATER - WIELKO
=====================================

Przykład:

The Great Inuk

The Greater Inuk

The Greatest Inuk


Ot, co...

[mika_p]

Nie wiem, ale się wypowiem

Może takie tłumaczenie nazwy czasopisma wynika ze względów politycznych. "Wielka Polska" sugeruje zadufane nacjonalizmy, a "Większa Polska" - od razu widac, że to jakaś tajemnicza lokalna nazwa i nie ma co wnikać

[bimota]

NO WLASNIE... CO TO ZA NAZWA: WIELKOPOLSKA ? CO TO MA ZANCZYC ??

[tiges_wiz]

Bo Wielkopolska po angielsku to Greater Poland?
Pisz na forum angielskim czemu tak. To ich wina.

[randybvain]

Po łacinie it is Polonia Maior, a więc Większa, a nie Magis, Wielka. Całkiem logiczne, bo jeśli są dwa obiekty, jeden jest większy, a drugi mniejszy.

[stefan4]

randybvain:
> Po łacinie it is Polonia Maior, a więc Większa, a nie Magis, Wielka.

Coś nie tak... Magis to nie jest wielka, wielka to magna. Magis to przysłówek a nie przymiotnik, i również w stopniu wyższym: więcej, bardziej, raczej.

W dodatku nie rozumiem tego ,,it is''. Polonia na pewno nie jest is, raczej ea; a it to już wcale w moim łacińskim słowniku nie figuruje. Może to jakiś skrót, np. od ita, albo od item...

A co do raczeja: zapewne istniał kiedyś w polszczyźnie przysłówek ,,raczo''...

- Stefan

[randybvain]

Jak się myśli w kilku językach naraz, to się takie durne błędy robi

[the-great-inuk]

randybvain napisał:

> Po łacinie it is Polonia Maior, a więc Większa, a nie Magis, Wielka. Całkiem lo
> giczne, bo jeśli są dwa obiekty, jeden jest większy, a drugi mniejszy.
===================================>

A więc ile Polsk mamy do porównywania?

Do niedawny Niemce były dwa.

A teraz pozostały tylko Koreje...

W wyjątkowych przypadkach dwa obiekty mogą być identyczne.

Ot, co...

[bimota]

CZYLI POWINNO BYC WIEKSZAPOLSKI