Masywne zranienie

[al.1]

Jeden z tytułów nagłówkowych w dziesiejszej "Gazecie":
'Kula, która trafiła w mózg, spowodowała masywne, śmiertelne zranienie'.
Ja widać, eliminacja polskich słów następuje systematycznie mimo że możemy równie dobrze lub precyzyjniej opisać odniesione zranienie (poważne, rozłegłe, głębokie).
Odnoszę wrażenie, że redaktorzy dzisiejszych czasów idą na łatwiznę i tłumacząc przez Google, nie zadają sobie trudu żeby tekst brzmiał dobrze po polsku.
"Masywny" po polsku znaczy:
1. mający solidną budowę i dużą masę; potężny, mocny, zwalisty;
2. wypełniony wewnątrz; lity, pełny

--
int.licz.

[keekees]

al.1 napisał:

> Jeden z tytułów nagłówkowych w dziesiejszej "Gazecie":
> 'Kula, która trafiła w mózg, spowodowała masywne, śmiertelne zranienie'.
> Ja widać, eliminacja polskich słów następuje systematycznie mimo że możemy równ
> ie dobrze lub precyzyjniej opisać odniesione zranienie (poważne, rozłegłe, głęb
> okie).
> Odnoszę wrażenie, że redaktorzy dzisiejszych czasów idą na łatwiznę i tłumacząc
> przez Google, nie zadają sobie trudu żeby tekst brzmiał dobrze po polsku.
> "Masywny" po polsku znaczy:
> 1. mający solidną budowę i dużą masę; potężny, mocny, zwalisty;
> 2. wypełniony wewnątrz; lity, pełny

Hehe, rzeczywiście brzmi to głupawo. Troche jak masywny szok albo masywny orgazm

> --
> int.licz.
>

[suender]

Ale może być MASYWNY WYLEW.

wieslawjaroslawski.com/p-letter87.html

Pozdr.

[keekees]

suender napisał:

> Ale może być MASYWNY WYLEW.
>
> wieslawjaroslawski.com/p-letter87.html
>
> Pozdr.

Tak, jak coś się wylewa, to bardziej kojarzy się z masa

[horpyna4]

Masywny wylew to może być z betoniarki.