Dodaj do ulubionych

Dostawa dzisiaj do 8 PM

05.02.20, 13:51
Przed chwilą dostałem od amerykańskiej firmy osiadłej w Niemczech, komunikującej z polskojęzycznymi klientami w języku polsko-amerykańskim, zawiadomienie jak w tytule...

BTW
Pod względem merytorycznym powyższa firmy bije na głowę wszystkich konkurentów...

--
www.youtube.com/watch?v=7nesCqHSvGM&feature=youtu.be W związku z II amokiem rządu polskiego, rząd niemiecki wypłaca natychmiastowe premie dla Rodaków którzy natychmiast spakują walizki.
Obserwuj wątek
    • mika_p Re: Dostawa dzisiaj do 8 PM 08.02.20, 23:13
      Gratuluję współpracy z firmą świadczącą satysfakcjonujące cię usługi.

      Zdajesz sobie sprawę, że twój post jest nieczytelny bez znajomości kontekstu, czyli twojego miejsca pobytu?

      a) jeśli mieszkasz w Polsce, to komunikat jest niezręczny, bo AM/PM nie jest w Polsce używane, lepiej by było "dzisiaj do godz. 20",
      b) jeśli mieszkasz w kraju anglojęzycznym i wybrałeś do komunikacji jezyk polski, to komunikat jest całkiem OK,
      c) jeśli mieszkasz gdzie indziej i wybrałeś do komunikacji język polski, to jeszcze musisz okreslić, czy AM/PM jest u was używane.

      --
      Jeśli uważasz, że twoja szklanka jest w połowie pusta, wlej jej zawartość do mniejszej szklanki i przestań marudzić.
      • the-great-inuk Re: Dostawa dzisiaj do 8 PM 08.02.20, 23:45
        mika_p napisała:

        > c) jeśli mieszkasz gdzie indziej i wybrałeś do komunikacji język polski, to jes
        > zcze musisz okreslić, czy AM/PM jest u was używane.
        ==================================================>

        Serdecznie dziękuję za szczere zainteresowanie moim problemem.

        Są jeszcze ludzie z empatią.

        AM/PM nie jest u nas używane.

        --
        www.youtube.com/watch?v=7nesCqHSvGM&feature=youtu.be W związku z II amokiem rządu polskiego, rząd niemiecki wypłaca natychmiastowe premie dla Rodaków którzy natychmiast spakują walizki.
          • the-great-inuk Re: Dostawa dzisiaj do 8 PM 09.02.20, 01:18
            mika_p napisała:

            > Ale dalej nie napisałeś, jaki jest problem.
            =====================================>

            Taki polsko amerykański tekst kole mnie w oczy...

            --

            wpolityce.pl/polityka/364767-nasz-wywiad-mec-obara-jezeli-niemieckie-trybunaly-nie-beda-realizowac-orzeczen-polskich-sadow-nalezy-podjac-egzekucje-mienia-niemieckiego-w-polsce
            • katriel Re: Dostawa dzisiaj do 8 PM 09.02.20, 19:46
              > Taki polsko amerykański tekst kole mnie w oczy...

              W sumie to to jest poniekąd raczej tekst polsko-łaciński. PM = post meridiem. Angielszczyzny tam nie uświadczysz.



              --
              My hovercraft is full of eels.
              • the-great-inuk Re: Dostawa dzisiaj do 8 PM 10.02.20, 09:06
                katriel napisała:

                >
                > W sumie to to jest poniekąd raczej tekst polsko-łaciński. PM = post meridiem. Angielszczyzny tam nie uświadczysz.
                =================================
                Amerykanie tak mają...

                Przywłaszczają sobie bez skrupułów dobra etni wzdy postronnych.
                Indian wywłaszczyli ze swoich terytoriów, następnie skorygowali granicę z Meksykiem.
                Wykorzystali czasową ciężką sytuację finansową Rosji Carskiej i za bezcen nabyli Alaskę.
                Hitlerowce w ten identyczny sposób "skupywali" dzieła sztuki w okupywanej Holandii i Francji.
                Ich potomkowie na gwałt szukają obecnie prawowitych spadkobierców owych, za bezcen nabytych dzieł sztuki.
                Aby je jak najszybciej zwrócić. Kto jeszcze nie otrzymał swych należnych spadków?
                Onegdaj Prezydent USA wyraził zamiar "kupienia" 3/4 terytorium Dani, ale pani Królowa Duńska czasowo nie cierpi
                na finansowe problemy.
                Pan Prezydent USA się obraził i canceled wizytę państwową w Królestwie Dani...
                Ja bym mógł powyższe problemy bardziej szczegółowo opisać, ale to są zagadnienia polityczne, a my jesteśmy forum stricte lingwistycznym! Mamy czystą, nieskalaną duszę i brzydzimy się polityką.

                Ot, co...
                --
                www.youtube.com/watch?v=7nesCqHSvGM&feature=youtu.be W związku z II amokiem rządu polskiego, rząd niemiecki wypłaca natychmiastowe premie dla Rodaków którzy natychmiast spakują walizki.

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka