Ikea

[julchen33]

jak to jest z te ikea?
zawsze myslalam, ze takie nazwy sie odmienia - mam to z Ikei, ide do Ikei.
ale na stronie firmowej IKEA nazwa ta nie jest odmieniana. mozecie mnie
oswiecic?

[kuala_lumpur]

Moja diagnoza: stronę robił ktoś komu język polski jest zasadniczo obcy.

Ikea się odmienia. Jak np słowo "idea".

[zbigniew_]

To ty jesteś oświecony, IKEA zaś nie.
Część firm , moim zdanie m zbyt przesadnie dba o to aby ich marka była
rozpoznawalna. Wychodzą pewnie z założenia, że jak w Polsce ktoś powie lub
napisze w IKEI to ciemniaki nie zrozumieją, że chodzi o IKEA.
Na całe szczęście możemy już pić coca-colę a nie coca-cola, jak jeszcze
przecież nie tak dawno pisał pewien poeta.
Nikt też nas nie namawia ,zebysmy jeździli Opel czy FIAT.

[jottka]

pewnie, że słowo ikea swietnie nadaje sie do odmiany, ale to są nakazy wysokich
przedstawicieli firm z obszaru języków ciut mniej niż nasze fleksyjnych ikea
chyba najbardziej namolnie usiłuje polszczyznę zniekształcić, ale bodaj na
początku lat 90tych większość firm obcych wchodząca na nasz rynek domagała się,
żeby ich nazw/ marek zabrońboże nie odmieniać, bo to wcale nie oni/ nie ich
produkta będą

ze 2 lata temu nieco artykułów się pojawiło w prasie na ten temat i różni
dziennikarze czy piarowcy wspominali ze zgrozą, jak trzeba było tłumaczyć
obcemu, że to dalej to samo, tylko z inną końcówką

[julchen33]

dieki za odpowiedzi!
tak wlasnie przypuszczalam, ze pewno szefowstwo firmy chce miec zawsze i
wszedzie nazwe IKEA, bez wzgledu na jezyk. ale brzmi to okrutnie

[reptar]

Oficjalnie takie skrótowce jak IKEA czy ABBA mają taką odmianę:

D. IKE-i albo Ikei, ABB-y albo Abby
C. IKE-i albo Ikei, ABB-ie albo Abbie
B. IKE-ę albo Ikeę, ABB-ę albo Abbę
itd.

(a IKEA ma też oboczne prawo do bycia nieodmienną).


Jeszcze krótki turdefrans po historii tego hasła w PWN-owskich słownikach:

"Słownik skrótów i skrótowców" Jerzego Podrackiego (PWN, 1999) podaje tylko
pierwsze dwie możliwości dla IKEA / dla IKE-i, ale "Wielki słownik ortograficzy
PWN" pod red. E. Polańskiego (2003) podaje to już tak:

    IKEA ndm (a. IKE-i, IKE-ę) a. Ikea [229]

a reguła [229] wygląda tak: slowniki.pwn.pl/zasady/629593_1.html



O ile "Ikeę" czy "Abbę" wygląda normalnie, o tyle "IKE-ę" czy "ABB-ę" to takie
potworki, że temu, kto to wymyślił, trzeba by dać chyba Hugo albo Nebulę.