soljanka

[kicior99]

Oto fragment pewnej dyskusji z forum "Kuchnia") :
Dyskutant 1: Nie gotowalem solanki (skad to "j" w srodku? ani to zgodne z
duchem rosyjskiego, ani polskiego, wyraz pochodzi od "sioło" lub "sieło" i
oznacza po prostu wiejska zupe)

Dyskutant 2: Nie pochodzi hodzi od siola ani siela, lecz od slowa sol,
poniewaz dodaje sie tam kiszone (po rosyjsku solone) ogorki, i duzo innych
smakowitych rzeczy ( po rosyjsku raznosoly).Zupa nie pochodzi ze wsi,
przeciwnie, podobnie jak stroganow ze stolow szlacheckich

Nie mopgew dogrzebac sie do zrodel. Kto ma racje?

[_jazzek_]

Skłaniam się do poparcia dyskutanta 2, gdyż nazwa pochodzaca od sioło/sieło
zachowałaby miękkość 's', a więc byłaby 'siolanka' albo 'sielanka'. A tak nie
jest

[kicior99]

Co wcale nie zwalnia piszacych z tego wstretnego niemieckiego "l" w srodku...