Forum Kultura Książki Wydawnictwa i ich obyczaje
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    OSZUSTWA WYDAWCÓW !!!

    23.01.05, 14:30
    Proszę, zajrzyjcie do dyskusji na forum tłumaczenia:

    forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10100&w=19768644
    Obserwuj wątek
      • hajota Re: OSZUSTWA WYDAWCÓW !!! 24.01.05, 11:31
        Powiem krótko. Moim skromnym zdaniem patologie, które opisałeś w wątku na
        Tłumaczeniach, wynikają w dużej mierze ze stosowania literalnie pojmowanych praw
        rynku do tak delikatnej materii, jaką są tłumaczenia literackie (i nie tylko
        literackie, patrz afera z tłumaczeniami dokumentów unijnych). Innymi słowy:
        ideałem zleceniodawców stało się "szybko, tanio i dobrze", który to warunek w
        wypadku większości tłumaczeń jest, delikatnie mówiąc, niełatwy do spełnienia.

    Najnowsze z forum Wydawnictwa i ich obyczaje

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.