Zagraniczny agent literacki

[pisam]

Czy ktoś ma jakieś doświadczenie w tym temacie. Na jakiej zasadzie to działa i
na co można liczyć. Ogólnie, interesuje mnie wszystko...

[nomina]

Polecam Ci tę stronę:
www.invirtuo.cc/prededitors/
Jak ktoś Ci odpowie pozytywnie, zapytaj Dave'a, właściciela strony, o opinię o
tym agencie. Dave jest bardzo uczynny i jako człowiek tam i rozeznany - wie,
który agent jest godny polecenia, a który to oszust. Dzięki niemu dwa razy
uniknęłam wpakowania się w niezłe błotko. Bo czasem bywa, że agent jest
zrzeszony w tej ichniej ASA czy jakoś tak, nawet obrotny, sprzedaje prawa,
książka ukazuje się, jest filmowana... tylko Ty nie dostajesz ani centa, bo
agentowi nie po drodze z hasłem "wyślij przelew".
Zwykle jest tak (dane sprzed 2 lat, mogło się coś zmienić): agent bierze ok.
15-20%. Jak jest obrotny, możesz liczyć na książkę na największym rynku i
zainteresowanie filmowców. Ty jesteś w świetniej sytuacji, bo masz tekst
interesujący Amerykanów, w czasie, gdy ten temat odżywa (na zasadzie zmęczenia
wojną).
Bez agenta przyjmuje Macmillan (UK) i jeszcze parę innych wydawców, ale w tym
momencie nie pamiętam nazw.

[pisam]

Można powiedzieć, że mam agenta na Francję i Włochy. Co do Stanów, to jeszcze o
nich nie myślałem, z bardzo prozaicznego powodu. Angielski nie jest językiem
który mam dobrze opanowany...
A stronkę wrzuciłem sobie do narzędzi.
Tak między nami dobrymi agentami są także tłumacze polskiej literatury ale
trudno znaleźć do nich kontakt, bo wydawcy którzy przekazują im prawa do
tłumaczenia ( oczywiście okresowo) nie chwalą się ich adresami

[avner1]

A czy trzeba wplacac agentowi jakas zaliczke? Mam powiesc napisana po polsku,
ale przetlumaczona na angielski. Temat dotyczy Anglii i Irlandii, zatem rynek
zagraniczny (konkretnie UK, USA, Irlandia) wydaje mi sie bardziej pasujacy na
jej wydanie (szczegolnie ze mam tlumaczenie). Generalnie zastanawiam sie od
czego zaczac i jakie sa kroki postepowania, chcac wydac ksiazke w zagranciznym
wydawnictwie? Z tego co tu wyczytalem, to konieczny jest agent. Z tymze jak z
nim rozmawiac, czego bedzie chcial na starcie, itp.? Jak ktos ma doswiadczenie w
tym temacie, chetnie sie z nim zapoznam :) Dzieki!

[nomina]

Porządne agencje nie pobierają opłat za przyjęcie/przeczytanie. Podobno to
zakłada to ichnie zrzeszenie agentów...

[avner1]

Czyli rozumiem, że na początku trzeba po prostu znaleźć agenta i uderzyć do
niego z propozycją książki. Pytanie, które się teraz nasuwa jak rozróżnić
porządną agencję od nieporządnej? :) W Polsce generalnie jeszcze można pokusić
się na różne weryfikacje, zdobycie rekomendacji i tym podobne. Niemniej nie
będąc w danym kraju (np. USA czy Irlandia), trudno orientować się w tamtejszych
realiach literackich.

[pisam]

Skoro masz tłumaczenie i uważasz, że jest dobre, to jedyne co musisz zrobić to
wysłać do wydawnictwa lub agenta, aby znalazł wydawcę który zechce to wydać. I
nic więcej, nawet nie musisz nikomu mówić, że to jest tłumaczenie z tego co
napisałaś.
Agenci biorą ustawowo między 10- 20 %, ale i tak się opłaca.

[avner1]

Dzięki pisam za rzeczową odpowiedź :) Jeszcze jedno pytanie, czy za granicą
wysyła się podobnie jak w Polsce 20-30 stron książki czy całość?

[beatanu]

pisam napisał:

> I nic więcej, nawet nie musisz nikomu mówić, że to jest
> tłumaczenie z tego co napisałaś.

STOP! No chyba się trochę zagalopowałeś! Jeżeli autorka zrobiła
sobie sama przekład (przy założeniu, że jest dwujęzyczna), to w
porządku. Ale jeżeli nad teksztem pracował ktoś inny, to nie
wyobrażam sobie pominięcia nazwiska tłumacza, tudzież faktu, że
chodzi o przekład a nie o oryginał. Jak dla mnie - zapachniało
kryminałem...

[nomina]

Niekoniecznie. Można podpisać umowę z przeniesieniem praw autorskich, łącznie z
zastrzeżeniem nieoznaczania przekładu nazwiskiem przekładającego.

[pisam]

beatanu ... mylisz fakty, tu nie ma żadnego kryminału. Wszystko zależy od umowy
jaką zawarłeś z "tłumaczem", a jeśli takowej nie ma, to nie musisz nikomu
informować, że skorzystałeś z pomocy tłumacza. Tłumacz wykonał swoje zadanie,
być może dostał za to zapłatę lub z niej zrezygnował, bo tak chciał i innym nic
do tego. Gdyby było inaczej to każde firmowe pismo, przetłumaczone przez
tłumacza, musiałoby mieć informacje, że pismo tłumaczył taki a taki. Nomina ma
całkowitą rację.
Inna jest sytuacja gdy wydawnictwo nabywa prawo do "dzieła - utworu, itd" i
zleca przetłumaczenie go konkretnej osobie która życzy sobie aby jego dane
zostały ujęte w wydanym dziele ( jest spisana umowa która wszystkie te rzeczy
uwzględnia). Taka sama procedura obowiązuje gdy sam tłumacz umawia się z autorem
i tłumaczy jego dzieło, po czym szuka dla niego wydawcy, ale tłumacz - NIE MUSI
- dawać informacji, kto dokonał przekładu. To jest jego decyzja i nic innym do
tego, z tym że 99 % tłumaczy chce aby jego dane były zawarte i ja to rozumiem,
ale powtarzam... NIE MA TAKIEGO OBOWIĄZKU.
Wracając do sprzedaży dzieła przetłumaczonego i wysyłanego do wydawnictwa
zagranicznego, to obowiązuje taka sama zasada jak przy proponowaniu nowego
produktu dla wydawnictwa, pod warunkiem, że żadne wydawnictwo i inna osoba nie
ma do tego żadnego prawa. Wydawca może przyjąć dzieło lub je odrzucić i to
wszystko co autora interesuje. Jeśli wszystko dobrze pójdzie, to sam mogę mieć
taką sytuację, że wydam najpierw swoją książkę w języku obcym ( tłumaczoną przez
tłumacza z wydawnictwa) a po polsku ukaże się dopiero jeśli jakieś wydawnictwo
polskie kupi do niego prawo. Więc który tekst będzie tu oryginałem, ten wydany w
języku obcym, czym mój po polsku? Wbrew pozorom to wcale nie jest takie proste
jak ci się wydaje.
Wracając do pytania Avner - wszystko zależy od wydawnictwa lub agenta
literackiego. Z tego co wiem, to większość chce 10 - 50 stron utworu aby wyrobić
opinię, i dopiero jak będzie zainteresowana będzie prosiło o resztę, z tym, że w
renomowanych agencjach czeka się 7- 8 tygodni na odpowiedź. Część pozwala na
przesłanie e mailem, ale większość i tak woli w wersji drukowanej.

nomina i pisam!

[beatanu]

Ok, teraz rozumiem. Ponieważ sama tłumaczę literaturę piękną i wiem,
jaki to ciężki kawałek chleba, po prostu zagotowało się we mnie na
myśl, że można tak sobie, ot, przemilczeć fakt przekładu, pominąć
nazwisko tłumacza itd. Jeżeli wszystko jest uregulowane umową i
tłumacz na to przystaje, to oczywiście wszystko jest w porządku.

Dzięki za wyjaśnienia!

[avner1]

Dzieki za konkretne porady :) W rzeczy samej jestem dwujezyczny, ale nie az tak
aby tlumaczyc literature. Jezyk mowiony, a jezyk literacki to dwie rozne rzeczy.
Tlumaczenie zatem nie jest moje, ale i tak chce podac dane tlumacza, po pierwsze
z powodu grzecznosci (wykonal dobra prace) a po drugie, wydaje mi sie ze mozna
troche sie osmieszyc w kontaktach z zagranicznym wydawca, sugerujac, ze samemu
napisalo sie wersje anglojezyczna. Jako ze troszke czasu zyje za granica, to
wiem, ze jezyk jest prosto zweryfikowac.

To tak na marginesie tylko :) Jeszcze raz, dzieki za porady.

[pisam]

Sorry, ale czy twój znajomy jest tłumaczem literatury i mieszka za granicą?
Jeśli tak jest to może ma jakieś znajomości w tym światku i będzie ci łatwiej
trafić do wydawcy. Część z nich przyjmuje także teksty bezpośrednio od autorów,
musisz sprawdzić na ich stronach tam przeważnie jest taka informacji. Co do
agentów- zanim podpisz odpowiednie pełnomocnictwa sprawdź jak działają na rynku
i czy wywiązują się z umowy. Nomina podała odpowiednią stronę, tam zawsze można
to sprawdzić.