Opowiadania z Poirotem

[tgosia44]

Mam pytanie, czy wszystkie opowiadania zostały przetłumaczone?? Bo na stronie
www.agathachristie.pl są ciagle tytuły oryginalne, a więc?

# The Adventure of Cheap Flat
# The Adventure of Clapham Cook
# The Chocolate Box
# The Cornish Mistery
# Double Sin
# The King of Clubs
# The Lemesourier Inheritance
# The Lost Mine
# The Market Basing Mystery
# Poirot and the Regatta Mystery
# The Veiled Lady
oraz Murder on Board

Próbowałam znaleźć jaką odpowiedż w sieci, ale na razie nic nie wiem :-(

[kindov]

czesc:)
W tomie Wczesne sprawy Poirota:

Przygoda kucharki z Clapham
Kornwalijska tajemnica
Podwojna wina
Krol trefl
Dziedzictwo Lemesurierow
Zagubiona kopalnia
Bombonierka
Tajemnica Market Basing
Dama z woalka

w tomie Poirot prowadzi sledztwo:

Perypetie z tanim mieszkaniem
_________________________
Opowiadanie The Reggata Mystery nie opisuje jednak sprawy prowadzonej przez
Poirot, ale przez Parkera Pyne'a.
W Polsce ukazalo sie pod tytulem Drogocenna perla (Phantom Press wydal to pod
jeszcze innym tytulem) - w tomie Parker Pyne na tropie. W stosunku do wydania
amerykanskiego - brytyjska (a co za tym idzie i polska) wersja jest nieco inna -
nawet nazwiska sa pozmieniane, ale znalazlem w Amazonie takie streszczenie:

"The Regatta Mystery" (1939) - Locked-room theft. Diamond merchant Isaac Pointz
carries 'the Morning Star' as a lucky piece, and Eve Leathern, the 15-year-old
daughter of a business acquaintance, casually challenges him that she could
swipe it without getting caught. Alas, apparently somebody else figured out her
perfect hiding place. Evan Llewellyn, Pointz's secretary, engages Parker Pyne
to clear it up, since he's a prime suspect.

Fabula sie zgadza, nazwiska juz nie :)

Natomiast Murder on Board (doslownie: Morderstwo na pokladzie) to tylko wspolne
wydanie trzech powiesci, ktorych akcja toczy sie na pokladzie samolotu lub
pociagu:
Tajemnica Blekitnego Expressu
4.50 z Paddington
Smierc w chmurach

link do amazonu:
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0396069924/qid=1115829444/sr=1-1/ref=sr_1_1/104-4803974-0389513?v=glance&s=books

mam nadzieje, ze to pomoze :)

Errata ;)

[kindov]

Reggata Mystery jednak ukazala sie w Polsce w tomie Detektywi w sluzbie
milosci, pod tytulem Gwiazda Zaranna. Nazwiska i fabula jest taka jak w
oryginale.

a Drogocenna perla to zupelnie inne opowiadanie... ;)
Troszke przedobrzylem, zdaje sie :)

pozdrawiam,
kindov :)

[tgosia44]

Bardzo, bardzo dziekuję!!!
Porządkuję sobie wiadomości o ksiażkach i stąd te problemy;
Małgosia