Pytanie

[kacap_z_moskwy]

Wlasnie probowalem przetlumaczyc kawalek piosenki Griszkowca na
polski. I mam pytanie - jak przetlumaczyc "капли"?

Dzienkuje заранее!

Krople

[sedona]

PS no to co, wpadacie na te Margarite po sasiedzku

[kacap_z_moskwy]

Sedonko, napewno wypijemy Margarite. Napewno.

Dzienki bardzo za krople. A jak "Bratcy"??? (Братцы Wlasnie w
znaczeniu rosyjskim? Moze wiesz?

Pozdrawiam serdecznie!

Denis

[sedona]

Bracia - zalezy, w jakim kontekscie:
"bracia";
"braciaszkowie" - ale to juz mniej powaznie.
PS:
kacap_z_moskwy napisał:

> Sedonko, napewno wypijemy Margarite. Napewno.
-Yeah! Right!

KUMPLE?

[nitka3]

[kacap_z_moskwy]

Alez "Bratcy" nie mozno doslownie przetlumaczyc. Ja nie znam
odpowednika po-polsku. Bo u na sto jusz jest zwrot do ludzi, a nie
krewnych, i zwrot czyms podobny do "Brat", ale jednak inny.

[sedona]

Braterstwo moze?

[qubraq]

Denis, widzisz, ja mysle ze Twoi rosyjscy "bratcy" to dokladnie tak
samo znaczą jak kiedys 50 lat temu u nas "bracia" ale w potocznej
mowie, jak mowi Nitka - "kumple" ale wtedy sie nie mowilo kumple
tylko braciszkowie, bracia, co znaczylo bardzo bliskich towarzyszy
do wszystkiego choć nie krewnych, "no, bracia bierzmy sie za
robotę...", "hej, bracia, a wy dokąd?...", "bracie, mowię ci - taaaka
ryba!..."...cos w tym stylu. Czasy sie zmienily - nikt z mlodych
teraz juz tego nie uzywa ale kiedys bylo bardzo popularne w dawnej
Galicji...tak mi się wydaje.

[sedona]

qubraq napisał:

> Denis, widzisz, ja mysle ze Twoi rosyjscy "bratcy" to dokladnie tak
> samo znaczą jak kiedys 50 lat temu u nas "bracia" ale w potocznej
> mowie
-Wlasnie to mialam na mysli - nie bracia - rodzenstwo, tylko w
znaczeniu - przyjaciele, braterstwo.

[kacap_z_moskwy]

Tylko ze u nas mozno tak zwroczicz sie do nieznajomych ludzi!
Rozumem ze mozna doslownie przetlumaczyc. Tylko ze jednak ma same
slowo duzwieksze znaczenie. I szersze. To jak zwracanie sie -
"Ludzie". I wlasnie szukalem odpowiednika. No moze go i nie ma?

[nitka3]

a może "Swojak"? Swojacy, jacy tacy, za mną!