Połowiczny i zasklepiać

[asiak44]

Kochani, jeszcze raz proszę o pomoc. Jak będzie po
rosyjsku "połowicznie" i "zasklepiać"? Nie mogę znaleźć w słownikach
tych słów.

Gdzie mogę znaleźć dobre słowniki on-line polsko-rosyjski i rosyjsko-
polski?

[znaika]

ale w jakim kontekscie?

[asiak44]

"Ow połowiczny, szeroki nimb"
"równocześnie zasklepia je i potęguje"

bo to jest opis twarzy postaci na obrazie

[metelica]

W moim slowniku jest tak:

Polowiczny = половинчатый

polowicznośc = половинчатость

Zasklepiac = 1) возводить свод 2)заклеивать,затыкать

zasklepiac się = 1) затягиваться,заживать 2)замыкаться

zasklepienie = замкнутость

Ze slownikami polsko-rosyjskimi i rosyjsko-polskimi on-line jest
cięzko,niestety A zeby jeszcze byli DOBRE - to zbyt duze
wymaganie )

www.jiport.com/?sname=plru&fl=1

www.jiport.com/?sname=rupl

www.ixl.ru/~glossword/index.php?a=index&d=2

[asiak44]

Dziękuję za pomoc Metelico
Я благодарю тебя за помощь.

[asiak44]

A z jakiego Ty Metelico korzystasz słownika?

[metelica]

asiak44 napisała:

> Dziękuję za pomoc Metelico
> Я благодарю тебя за помощь


Рада помочь


> A z jakiego Ty Metelico korzystasz słownika?


Podręczny słownik polsko-rosyjski wydawnictwa "Wiedza powszechna".
Slownik z lat chyba 80-ch i jest dosc grubasny
Nic konkretnego wiecej powiedziec nie moge,bo w słowniku nie ma
pierwszej strony i ostatniej