Litery rosyjskie

[grazka100]

Kochani, może ktos mi pomoże - w tym roku pięć grup wybrało język
rosyjski. Sądziłam, że będą się uczyć i niektórzy z wielkim
entuzjazmem nauczyli się literek, mogą robić ćwiczenia bez problemu.
Natomiast niektórzy, zamiast nauczyć się liter takich jak one brzmią
po rosyjsku, nauczyli się "t" to jest "m", n" to jest "h", "r" to
jest "p", nie są w stanie nic przeczytać, nie mówię o pisaniu.
Twierdzą, że powinnam im była dać na pierwszej lekcji cały alfabet i
odpytywać z liter pisanych i drukowanych. Korzystam z
podręcznika "Nowyje wstrieczi", bo to młodzież ponadgimnazjalna.
Zrobiliśmy dopiero trzy rozdziały. Nie ma tych uczniów dużo na 70
osób może 10. Ale przez nich nie mogę ruszyć dalej z materiałem.
Może ma ktoś podobne doświadczenia?

[qubraq]

Grażko, ja myslę ze to są szczeniackie dowcipy - jesli ktos sie chce
uczyć języka rosyjskiego to po kiego czorta robi takie numery i
wydziwia...cos mi sie tu nie klei... ale ja nie jestem jak Ty -
nauczycielem - przebacz jesli sie mylę
Andrzej

[natalia_sankowska1]

Andrzej ma poniekąd rację, że to szczeniactwo, ale wiem, jak swego
czasu moi studenci (serbskochorwacki) ciągle mylili alfabet serbski
i chorwacki i tez próbowali sobie radzić w śmieszny sposób.
A ty nie bój się i zrób z uczniami ćwiczenie: napisz na tablicy
krótkie 2-3 sylabowe wyrazy rosyjskie z tymi właśnie literami
9najpierw drukowanymi, bo takie widują w podręczniku) - i niech ci
mylący się je na głos czytają - pierw "po swojemu", a następnie
prawidłowo. Wiem, że szukanie słówek może być czasochłonne, można o
to poprosić także kogoś z lepszych uczniów.
Niestety, serwer "Gazety" wykrzaczy cyrylicę, ale jako przykład
podam słowa napisane po polsku - Ty je przeliteruj po
rosyjsku: "noga", "pora", "rama", "vesna" itp. (z rosyjską
literką "B" też potrafią cudować).
Nie bój się, że stracisz czas: przećwiczą, się nauczą, a dalej
pójdzie.
A w jakim mieście mieszkasz?
Natalia.

[grazka100]

[natalia_sankowska1]

Grazko,
nie bój się iść dalej. W praktyce siła! Nauczą się. Ten podręcznik
jest dobry, ale i w nim są błędy, często stylistyczne. No i nieraz
brakuje aktualnego słownictwa, a także slangu młodziezowego - bo to
akurat interesuje młodzież (wiem, bo mój syn jest pewnym
rodzajem "pomocy naukowej" z rosyjskiego w liceum, w którym się
uczy). Tu przydatna byłaby telewizja w języku rosyjskim, ale wiem,
że nie dla wszystkich jest ona dostępna. Ale sporo rzeczy można
znaleźć w necie (poezja, dobra proza, muzyka). A czy planujesz jakąs
wycieczkę do Rosji ze swoimi uczniami? Ja chcę w tym roku szkolnym z
klasą mojego syna pojechać do Moskwy (gdyby ludek sie uparl, to w
grę wchodzi St.Petersburg)- nie z żadnym tam biurem, samodzielnie.
Myslę, że to i ładna perspektywa na koniec roku szkolnego, i
przydatna praktyka.
A czy rozmowiałaś ze swoimi uczniami (zwłaszcza tymi słabszymi),
dlaczego chcieli uczyć się właśnie rosyjskiego? W szkole mojego syna
wiekszość liczy na pomoc rodziców, którzy swego czasu uczyli się
rosyjskiego (w większości są w błędzie: kiedyś pomagałam rusycystom
na podyplomowce i większośc tych nauczycieli nadawała się jedynie do
skierowania na ponowną naukę nawet nie na studiach, lecz w szkole; a
co tu mówic o ich uczniach, którzy teraz są rodzicami). I teraz
trzeba szukac tematów, by ich zainteresować, bo nadal beda się
wygłupiać! Wiesz, spróbuj im uświadomić, że władając rosyjskim będą
mogli się poruszać po 1/5 ziemskiego lądu (a nawet po 1/6) i umieć
się porozumieć. A dla tych bardziej zaangażowanych ten język otworzy
drzwi do wielkiej i głębokiej kultury.
Jeżeli będziesz chciała, mogę Ci wysłać zgrane na płytkę filmy-
wycieczki (SPb i okolice, Odessa, Krym; kolekcje Ermitażu). Może się
przydadzą.
Pozdrawiam.
Natalia.

[grazka100]

Oj, Natalio bardzo, bardzo masz rację, niestety problem nie tylko
dotyczy rusycystów. Koleżankę germanistkę kiedyś zagadnęłam czy
czytała książki T.Manna po niemiecku, a ona na to, że wcale nie
czytała, nawet po polsku!! A w Niemczech nigdy nie była. Język zna
głównie z podręcznika.

No cóż bywa, jeżeli można napiszę do Ciebie na adres gazety. Za
filmy na płytce będę ogromnie wdzięczna.

[natalia_sankowska1]

Ja po prostu już tyle lat uczę ludzi języków (i to mam doświadczenie
z róznych krajów), że wiem, co boli tych, którzy naprawdę kochają
swój zawód.
Proszę, pisz do mnie na priva.
A płytkami służę.
Natalia.

[zdzisiamisia]

Taki sposób uczenia się alfabetu, do niczego nie prowadzi, za bardzo
się potem wszystko miesza, sami do tego dojdą

[grazka100]

[qubraq]

Wiesz Grażko, ja bardzo wczesnie opanowałem litery alfabetu i od
razu - nasze - czyli łacińskie oraz niemieckie a do tego litery
gotyckie rowniez; mialem chyba 4 lata kiedy niemiecki lotnik,
mieszkający u mojej ciotki wis-a-vis naszego domu a ktory mnie wprost
uwielbiał bo mial takie male szkraby jak ja w domu w Getyndze,
zaczął mi pokazywać litery niemieckie na takim wielkim alfabecie na
klockach i nauczyl mnie z nich ukladać słowa - on mi ukladał slowa
niemieckie a jemu polskie ktore wieczorem mi mama pokazywała i w ten
sposób od razu uczyłem sie niemieckich słow a potem po dwoch latach
13go lipca po poludniu przyszli Rosjanie a u nas zamieszkal na
kwaterze oficer no i zaczęła sie nauka cyrylicy a uczyla mnie zona
kapitana, rudowłosa Zina, mlodziutka prawie gimnazistka a razem ze
mną uczyla sie coreczka pułkownika z pierwszego piętra, Nadia, moja
rówieśniczka i bylo strasznie fajnie bo ja im czytalem "W pustyni i
w puszczy" oraz "Basnie Braci Grimm" a Zina nam czytala "Konika
Garbuska" i uczyla nas pisać i czytać bukwy...a do tego ze szkoly
znała trochę niemiecki język...

[grazka100]

Witaj Kubraczku, dzieki za miły liścik, Zdolny chłopczyk dużo może
opanować,jeśli chce, nauka jest miła, w domu, niedaleko mama, widzę
to po swoim synu Miśku, który niemal od urodzenia z entuzjazmem
uczy się wszystkiego. Ale moi uczniowie hm.... szkoły nie lubią,
traktują ją jako miejsce spotkania z kolegami ( oczywiście nie
wszyscy, ale spora część, przynajmniej w szkole, w której pracuję -
technikum). Nas , nauczycieli traktują jak swoich osobistych
wrogów.Pozdrawiam serdecznie.