Literatura rosyjska

[sabba]

Temat jak wyzej, mozecie cos polecic? Jutus ty sie
znasz, ale prosze o cos tlumaczonego na polski lub
niemiecki. Aha no i chodzi mi o cos terazniejszego,
ewent. ostatnie dwudziestoelcie.
Z gory dziekuje i buzka!:)))

[jutka1]

sabba napisała:

> Temat jak wyzej, mozecie cos polecic? Jutus ty sie
> znasz, ale prosze o cos tlumaczonego na polski lub
> niemiecki. Aha no i chodzi mi o cos terazniejszego,
> ewent. ostatnie dwudziestoelcie.
> Z gory dziekuje i buzka!:)))
*********
Sabbciu,

Nie wiem co bylo przetlumaczone, a co nie, bo jak wiesz czytam w or(y)ginale.
Ale zawsze mozesz sprawdzic na necie...

Na poczatek:

Sergei Dovlatov
cs.smith.edu/~aloutsen/Dovlatov.html
home.t-online.de/home/chkebelski/dowlatow.htm
Boris Akunin (rzucam linki, wlacznie z niemieckojezycznym, i nie zrazaj sie ze
to kryminaly: pisze o 19-wiecznej Moskwie, pieknym jezykiem i z duza doza
rosyjskiej duszy :)
www.krimi-couch.de/krimis/boris-akunin.html
www.akunin.ru/
www.toms-krimitreff.de/akunin.html
Viktor Pelevin: "Generation P"
www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3353011722/028-9589624-3689302
Alexander Zinoviev, szczegolnie the "Zijajushchije wysoty" (The Yawning
Heights)
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0370300394/qid=/sr=/ref=cm_lm_asin/104-7758569-5571122?v=glance

wlasnie z tej ostatniej kasiazki pochodzi moj najukochanszy cytat
wszechczasow... jeden literal donosi anonimowo na drugiego do Zwiazku
Literatow ZSRR, i pisze: literat X "eto alkogolik, babnik, gomosieksualist i
liezbijaniec"

Nic dodac nic ujac, enjoy, a jak trzeba bedzie nastepne to daj znac... :))))

Jutka

Zinowiew + Paryz

[latwy2002]

jutka1 napisała:

> ...
> wlasnie z tej ostatniej kasiazki pochodzi moj najukochanszy cytat
> wszechczasow... jeden literal donosi anonimowo na drugiego do Zwiazku
> Literatow ZSRR, i pisze: literat X "eto alkogolik, babnik, gomosieksualist i
> liezbijaniec"
>
> Nic dodac nic ujac, enjoy, a jak trzeba bedzie nastepne to daj znac... :))))
>
> Jutka

hahaha ...no cudo!
a a´propos przypomnial mnie sie anegdotka z rzeczonym
(opowiada A.Smolar):

"Kiedy Aleksander Zinowiew przyjechał na emigrację, zorganizowałem w Paryżu
małe seminarium z jego udziałem. W pewnej chwili jeden z moich francuskich
przyjaciół, znakomity dziennikarz i wielki przyjaciel "Solidarności",
zirytowany tym, co opowiadał Zinowiew, powiedział do niego: "Jak Pan może
mówić, że w Rosji panoszy się cynizm, że nie ma prawa, nie ma idealizmu.
Przecież Pan sam jest tego żywym zaprzeczeniem". Zinowiew spojrzał z pogardą i
odpowiedział: "Pan nic nie rozumie. Pan myśli, że kraj bezprawia jest
równocześnie krajem bez reguł. A to nieprawda. Jak majster Grisza zachowa się
niesprawiedliwie wobec robotników, to oni zaczają się za rogiem i skują mu
mordę. Wtedy będzie wiedział, jakie są granice jego bezkarności. A ja - jak ci
robotnicy. Ja po prostu chciałem dać w mordę Związkowi Radzieckiemu..."

czirs

[jan.kran]

To mi sie kojarzy z literatura rosyjska... Li tylko. Kran
walczacy z krzakami :-)))))

Jutus i inni kochani

[sabba]

dziekuje za datki, Judys no ja przeciez wiem ze ty
rusofik i tylko w oryginale a nie jakies tlumaczenia:))
Dzieki ze znalazlas czas na wyszukanie tych linkow, zaraz
sie zaglebie:)))) Mam dwa tygodnie wakacji i obiecalam
sobie czytac czytac czytac....nie wiem ile zdaze ale jak
nie zdaze to przynajmniej sobie liste zrobie na zimowe
wieczory:))

[luiza-w-ogrodzie]

Jutka podlaczam sie do podziekowan, sprobuje cos wygrzebac w bibliotece (jak
nie lokalnej, to w Stanowej, a co!).

A Twoj cytat wszechczasow jesttaaaaki Bulhakowski...

Pozdrawiam
Luiza-w-Ogrodzie

alkogolik, babnik, gomosieksualist i liezbijaniec

Aleksander Grin Gryniewskij

[luiza-w-ogrodzie]

Stare, ale malo znane. Romantyczne. I tlumaczone na polski (Biegnaca po Falach,
Szkarlatne zagle, Szczurolap).

Pozdrawiam
Luiza-w-Ogrodzie

><((((º>`·.¸¸.·´¯`·...¸><((((º>¸.
.·´¯`·.. ><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>