common rail system URGENCJA potrzebna :)

[margotje]

Kto mi powie co to jest po polsku?

[qwaroslaw]

Tak sie nazywa system który pod cisnieniem podaje paliwo do cylindra

[margotje]

dziekuje, ale jeszcze mi potrzebne polskie (fachowe) nazewnictwo

[frax1]

W piśmie fachowym, a także u specjalistów zajmujących się systemami wtryskowymi
sformułowanie "common rail" jest powszechnie używane. Tłumaczenie "wspólna
szyna" nie istnieje, a wtrysk bezpośredni jest za mało precyzyjne bo obejmuje
również inne systemy wtrysku nie tylko common rail. Wydaje mi się że by nie
zakłócać komunikacji z czytającym, ani nie silić się na w gruncie rzeczy nie
istniejące polonizmy zostawienie "common rail" jako "common rail" będzie jak
najbardziej ok.
Pozdrawiam

[margotje]

dziekuje, doskonala odpowiedz. tak tez myslalam :)