"Koty" Eliota

[yanga]

Słynne wiersze na podstawie których powstał musical "Koty", wyszły właśnie
już w trzecim polskim przekładzie, tym razem Barańczaka. Przekłady bardzo
piękne, choć sama jestem najbardziej przywiązana do tych mniej wiernych
Andrzeja Nowickiego, ale okładka woła o pomste do nieba! To klasyczny
przykład na to, jak można zepsuć nawet najlepszą książkę, tak bardzo nadającą
się na prezent. Mogło być pięknie, a jest smutno, proszę zasłużonej skądinąd
oficyny!

[yanga]

No tak, ze złości zapomniałam napisać, kto się tak popisał: otóż Wydawnictwo
Literackie.

[bertland]

Można prosić o jakieś dwa-trzy wierszyki?
Zżera mnie kocia ciekawość.

[yanga]

Człowieku, one są strasznie długie, a ja po uszy w robocie, sorry! Ale sądząc z
sygnaturki, język the-the nie jest Ci obcy, na pewno znajdziesz w guglach
oryginał (i lepiej na tym wyjdziesz). Tytuł: "Old Possum's Book of Practical
Cats". A co do przekładów, to jesli nie znasz jeszcze żadnych, to naprawdę
lepiej zacząć od Nowickiego czy Wyszomirskiego (to jego przekład wykorzystano w
polskiej wersji musicalu).

[abranova]

Niektóre wiersze T.S. Eliota w starych przekładach znam z takiego fajnego
zbiorku p.t. "Księga Nonsensu". Ale o tym, że były podstawa słynnego musicalu
nie miałam pojęcia!

Specjalnie dziś zajrzałam do księgarni i potwierdzam, że okładka jest taka
sobie. Chociaż nie wiem, czy Yandze nie podobał się sam wybór zdjęcia czy jego
jakość...Ja bym widziała tam oczywiście bardziej prawdziwego kota. Ale
wydawnictwo chce zarobić na polskim musicalu i w sumie nie ma się u co dziwić

[ezaw]

Przekład nie jest już taki nowy. Ja mam "Koty" w przekładzie Barańczaka wydane
w 1995 r. przez Wydawnictwo literackie - z bardzo sympatycznymi ilustracjami
Marioli Wilczyńskiej.

[yanga]

Faktycznie, koleżanka uświadomiła mi właśnie, że te przekłady mają już swoje
lata, jakoś je przegapiłam. Teraz przeczytałam dokładnie i jednak wolę te
stare, Nowickiego. To są te z "Księgi nonsensu", wyszły dawno, dawno temu z
ilustracjami Grabiańskiego. Ten to malował koty! Drugie miejsce daję Danielowi
Wyszomirskiemu, który tłumaczył do musicalu. A Barańczak, cóż, trzeba było
kupić, bo to jednak wydarzenie, a ja zbieram książki o kotach. Co do okładki -
owszem, uważam, że powinien być kot, na pewno przyciągnąłby uwagę większej
liczby czytelników, bo postać z musicalu kojarzą tylko ci, co go wiedzieli, ale
jakość zdjęcia też pozostawia wiele do życzenia.

a

[jottka]

poza tym zdjęcie muzikalowej podróby to obraza dla Prawdziwego Kota:( nawet
gdyby najpiękniejsza była

zapewne szef/owa wydawnictwa w życiu kotem sie nie opiekowała, to nie rozumie

[Gość: hajota]

Odgrzebałam "Księgę nonsensu" i też doszłam do wniosku, że wolę te stare
przekłady. Barańczak cyzeluje, upaja się własnymi kalamburami, ale jak na mój
gust duszy w tym nie ma, ot co.

[emka_1]

święte słowa hajota:)

a co do kocich obrazków - najpiękniejsze na świecie były koty daniela mroza.
fakt, że chyba do elliota ilustracji nigdy nie robił, ale w ogóle koty rysował
i to jak!

[yanga]

No fakt, że Mróz jest nie do przebicia. Pamiętacie te dawne marcowe Przekroje
specjalnie poświęcone kotom? Wycinałam je sobie...

[kubissimo]

a ja bym byl wdzieczny, gdyby ktos wrzucil kawaleczek jakiegos nowego przekladu
chociazby Macavitego
5 linijek wystarczy
ciekaw jestem jak wyszlo tym razem, bo jak na razie zaden polski przeklad mnie
nie przekonal

[Gość: hajota]

No to masz pierwszą zwrotkę (każdy pretekst dobry, żeby się od roboty oderwać):

Maks Absent to Kot-Tajemnica; zwany Skrytą Łapką Bezprawia,
Gdy ma coś naruszyć lub zgwałcić, ani chwili się nie zastanawia.
Scotland Yard go dotąd nie rozgryzł, i gdy Lotna Brygada zawzięta
Przybywa na miejsce przestępstwa - nigdy nie ma tam Maksa Absenta!

[smitte]

Ale zaśpiewać się nie da...;))))

[yanga]

To był Barańczak, no i jak to się ma do Nowickiego? Sami oceńcie:

"Makawity to tajemniczy kot; zowią go też Skryty Pazur,
Gdyż jest arcymistrzem zbrodni, który urąga Prawu.
Kpi sobie ze Scotland Yardu, a zwłaszcza Oddziału Lotnego,
Bo nigdy na miejscu zbrodni nie ma MAKAWITEGO!"

[kubissimo]

hmmm
wybierac mozna miedzy kiepskim i rownie kiepskim :/
zabawne, ze "takie tam wierszyki o kotach" moga sprawiac tyle problemow z
tlumaczeniem ;)
zostaje przy oryginale