powiastki Beatrix Potter

[jelena2]

Witam,chcę nabyć powiastki Beatrix Potter, ale czytałam na forum, że nie
wszystkie nadają się dla dzieci(np. ta, gdzie robią z tatusia pasztet ).Które
są godne polecenia, a które nie?Z góry dzięki.

[agnieszka_azj]

Nie robią z tatusia pasztetu, bo już dawno został spozyty ;-)

"Powiastki Beatrix Potter" były wydane w dwóch wersjach - obie w tłumaczeniu
Małgorzaty Musierowicz i z ilustracjami autorki, które stanowią ich immanentną
część.
Jednotomowe wydanie zbiorowe wydała "Muza" jakieś 5 lat temu - jest to grube (i
drogie - wówczas ok. 90 zł) tomiszcze zawierające wszystkie opowiastki z
wstępami filologicznymi. Mamy to wydanie i teraz moge stwierdzić, że nie warto -
tak naprawdę do czytania współczesnym dzieciakom nadaje się góra 10 historyjek.

Poza tym pojedyncze historyjki w małych książeczkach wydawał chyba Siedmioróg i
te są BARDZIEJ warte czytania - bywają na Allegro.

[nchyb]

Tak mi chodzi po głowie, że natknęłam się na opowiast Potter w innym
tłumaczeniu. Szukam, szukam...

To dość stare wydanie, w tytule było coś o bajeczkach dla najmłodszych. Jak
znajdę, dma znać.

[i2h2]

O tych myślisz?
www.allegro.pl/show_item.php?item=44934068
Niestety, nie pamiętam tłumacza, a sprzedający nie ujawnia. Na pewno nie jest
to p. Musierowicz.
Pozdrawiam

[nchyb]

Ano, ano. Właśnie o tym myślałam. A tłumacza za nic w świecie nie mogę sobie
przypomnieć. Zadałam to pytanie na forum książki, może Kawka będzie wiedzieć,
Ona specjalizuje się w literaturze dziecięcej.
A Tobie dziękuję, ze znalazłaś.
Pozdrawiam :-))

Aha, przy okazji link do strony z jedną z powiastek Pani Tycia Myszka:
www.dziecionline.pl/maluch/bajki/beatrix/1.htm

[i2h2]

No dobra, zmobilizowałaś mnie ;-) Bajek jest w tej książce dziewiętnaście, a
przełożyła p. M. Czarnocka- Wojs.
Pozdrawiam

[nchyb]

No właśnie!
Dziękuję bardzo!!!

[abepe]

Dla dzieci w jakim wieku sa odpowiednie te powiastki? Wyglądają zachęcająco ale
widziałam tylko na stronie wydawnictwa "Siedmioróg" więc nie mogę zajrzeć w treść.

[hanula]

W większości występuje pasztet z tatusia albo placek z dzieci, choć mnie to
szczerze mówiąc niespecjalnie przeszkadza. Tylko że przeczytałam całą tę książkę
w tłumaczeniu Musierowicz i szczerze mówiąc ani treść nie rzuciła mnie na
kolana, ani tłumaczenie (zdarzają się, niestety, ewidentne błędy - mnie to
naprawdę razi, jak na obrazku jest rudzik, a w tekście kogut).

[mjermak]

Ja polecam te bajki pomimo spozytego tatusia , w jednej ze znanych mi wystepuje
tatus w formie "paja" (od ang. pie) czyli placka z nadzienim miesnym. Ja je mam
tez na video i sama uwielbiam ogladac, bo i piekny angielski i piekna muzyka i
zajmujaca fabula. Moja 3,5 letnia coreczka je przezywa ale tak normalnie jak to
dzieci na tym poziomie. Nie sni jej sie pasztet z tatusia po nocach na pewno.
Nie wiem jak sa przetlumaczona i ilustrowane w wydaniach polskich ale te
angielskie podobaja mi sie bardzo.