Ile zapłaciły adidasy ;)

[zeberkaa]

żeby znaleźć się w polskim tłumaczeniu na nogach Rona i Harrego? Na razie u tych dwóch, bo jestem w połowie książki.

[markiz.de.sade]

sjp.pwn.pl/haslo.php?id=205

[simply-bright]

Heh, też na to zwróciłam uwagę, ale zauważ że jeszcze gorzej napisać "buty
sportowe". Harry wstał rano, pośpiesznie włożył buty sportowe... ewentualnie
tłumacz mógł ograniczyć się do samych butów :) Pzdr

[montaque]

;)
Intryga adidasów...czyli niefortunna intryga autoreklamy. Tadadi;)

[czekolada72]

to samo sobie pomyslalam - obuwie sportowe :))

[montaque]

Ta, jasne, to był hipokrytyczna intryga;)
Ludzie, "adidasy" to już teraz uniwersalne słowo!

[ewengarda]

montaque napisała:

> Ta, jasne, to był hipokrytyczna intryga;)
> Ludzie, "adidasy" to już teraz uniwersalne słowo!

"zalozyl nowe adidasy najka;-)" (za cholere nie wiem z czego, ale to cytat)

[zeberkaa]

ale jak by nie patrzeć, w poprzednich książkach nie było adidasów, i jakoś sie dało czytać :D

[maly_jelen]

Moglo byc gorzej. Mogli napisac "zalozyl na stopy biale obuwie sportowe zwane
powrzechnie adidasami lub najkami;))"

A co włożył w oryginale?

[kochanica-francuza]

"Sneakers"? "Shoes"?

[m_q]

W oryginale włożył "a pair of trainers", co geniusze z "Armii Świstaka" i inni
licealiści w swoich pirackich przekładach przetłumaczyli na "parę ćwiczeń".