Sztandary

[misiania]

Kiedy w Insygniach uczniowie Hogwartu zbierają się w Pokoju Życzeń,
czekając na bitwę, wiszą tam sztandary. i tu coś mi nie pasuje. na
sztandarze Ravenclavu jest brązowy orzeł, a na sztandarze
Hufflepuffu - borsuk. czy zawsze tak było? chodzi mi po głowie, że
R. miał w herbie kruka (stąd Krukoni) a H. - puchacza (stąd
Puchoni). a może mi się tylko tak wydaje...? ktoś wie, jak jest z
tymi sztandarami?

[dominikjandomin]

Polkowszczyzna się kłania...

Krukoni od kruka, ale tylko dlatego, że raven to kruk. Nazwa domu pochodzi od
założycielki.

Od czego pochodza Puchoni - tego nie wie nikt.

Natomiast sztandary i herby są poprawne - brązowy orzeł, i borsuk.

[meduza7]

A jak brzmieli Puchoni w oryginale? Bo mnie się wydaje, że w przekładzie nazwa
pochodzi od tego "puff". Tak jak Kubuś Puchatek od "puch, puch", którym próbował
odpędzać muchy.

[supervixen]

Puchoni w oryginale to po prostu Hufflepuffs. Nie ma tak jak po
polsku nazw typu Krukoni czy Ślizgoni. Mówi się "Nevile was a
Gryffindor" albo "The Ravenclaws were sitting at their table".
Zapewne Polkowski wymyślił takie nazwy, bo nie pasowały mu formy
takie jak Slytherini czy Slytherinowie... Slytherin to jeszcze pół
biedy, ale taki Ravenclaw jak tu przerobić, Ravenclawi, Ravenclawcy,
Ravenclawowie?:)