repertorium kenta w internecie

[akownik]

czy ktos chcialby pomoc w tlumaczeniu tego repertorium z angielskiego na polski?
informacje na stronie www.homeokulka.4me.pl/

[goga72]

Marku !
Nie trzeba chyba aż tłumaczeń skoro wydano niedawno go w języku polskim.
Wystarczy znaleźć jedynie chętnego, co by to wielkie 3kg tomisko wstukał no i
oczywiście je posiadał.
Astria byłaby nieoceniona w tej sprawie, gdyby niestety zycie jej tak ciężko
nie doświadczyło ostatnio ......:-(((

[akownik]

do tamtego wydania sa prawa autorskie,za ktore trzeba zaplacic.my mamy to za
darmo i z troche innego wydania.astria nie ma juz repertorium kenta

[tom_j23]

goga72 napisała:

> Nie trzeba chyba aż tłumaczeń skoro wydano niedawno go w języku polskim.
> Wystarczy znaleźć jedynie chętnego, co by to wielkie 3kg tomisko wstukał no i
> oczywiście je posiadał.

Pomijając kwestię praw autorskich (która w sumie jest nie do pominięcia),
rozpatrz następujące okoliczności:
1. 1400 stron tekstu do przepisania. Przy każdym objawie głównym - do
kilkudziesięciu skrótów leków, różniących się nieznacznie, np. Anag., Anan.,
itp. Uważam, że nie jest możliwe zrobienie tego dobrze w czynie społecznym.
Musiałyby pojawić się pomyłki podczas przepisywania. Czas zużyty na korektę był
niemiłosiernie długi, a i tak na koniec efekt nie byłby pewien. A co oznacza
pomyłka lub brak jakiegoś leku - nie trudno sobie wyobrazić.
2. Nadal mogłabyś posługiwać się tym tak, jak książką, tyle że na stronie
internetowej (tak, jak np. w oryginale):
homeoint.org/books/kentrep/kent0000.htm#P1
My podeszliśmy do sprawy inaczej. Tworzymy bazę objawów, leków i wszystkiego co
jest potrzebne żeby tym "mieszać". A więc możliwe jest np. "Odwrócenie
repertorium", czyli zadanie pytania, np. które objawy mieszczą się w obrazie
którego leku lub zadanie pytania, który lek ma kilka różnych (interesujących
nas) objawów. Specjalne oprogramowanie, które właśnie powstaje umożliwa
zarządzanie tymi danymi w sposób nieosiągalny w postaci papierowej.
www.homeokulka.4me.pl/rep_base.php?dir=kent
Na dodatek otrzymaliśmy zgodę z homeoint.org na przetłumaczenie danych z ich
strony, więc sprawa jest czysta i jasna.
Oczywistym jest, że nasze tłumaczenie powstające w sposób półautomatyczny nie
będzie tak "gładkie", jak tłumaczenie ręczne, np. zamiast "Odczucie wiatru w
głowie" u nas będzie np. "Wiatr, odczucie, głowa", ale będziesz mogła zadać
pytanie: "Wiatr, głowa" i dostaniesz odpowiedź, które leki mają w obrazie takie
wyrazy.
Nie jesteśmy pewni (przynajmniej ja nie jestem tego pewien), czy rzeczywiście w
praktyce to się sprawdzi, robimy więc w tej chwili na próbę jeden narząd
(głowę) i zobaczymy co z tego wyjdzie. Potrzebujemy mieć bazę 1300 wyrazów
angielskich i ich polskich odpowiedników. W tej chwili mamy już 500
obrobionych, 300 jest w obróbce. Więc mam nadzieję, za niedługo zobaczyć efekt
końcowy.
Ale chętni do pomocy są nadal mile widziani.

Stefan

[tom_j23]

Zakończyliśmy tłumaczenie "głowy".
www.homeokulka.4me.pl/rep_base.php?dir=kent
Uwagi mile widziane (zwłaszcza propozycje poprawnego tłumaczenia wyrazów ze
znakiem zapytania).
Tu jest dodatkowe objaśnienie:
www.homeokulka.4me.pl/forum.php?start=thread35