VAMBORA

[mrouh]

Czy ktoś może mi powiedzieć, co to znaczy? To tytuł piosenki Adriany
Calcanhotto. Piosenka się do mnie na amen przyczepiła, znalazłam tekst ijako
tako rozumiem, podpierając się hiszpańskim i francuskim, za to tytułu- ni w
ząb. Znacie tą panią? Ktoś ją lubi? Z góry dzięki za jakąkolwiek pomoc:-)

[monikamurray]

To brzmi jak skrot od Va' embora....idz sobie, albo jak kto woli mniej
grzecznie: wynos sie...:)))
oczywïscie moge sie mylic...

[mrouh]

Dzięki wielkie, wydaje się, że to może być to:-)
Teraz mogę słuchać piosenki z większym komfortem:-)

[menina]

adriane uwielbiam. byla dla mnie wielkim odkryciem (poznalam wlasnie w
portugalii). zaraziłam znajomych.

[ansha]

To piosenka z albumu 'Publico'. Caly album jest zreszta swietny. Piosenka jest
cudna, straszniascie romantyczna ale i smutna: kobieta rozstaje sie z facetem,
i niby ok, bo tak dluzej byc nie moglo, ale z drugiej strony: wciaz czuje twoj
zapach w pokoju, tak jakbys tu byl, i serce mi zamiera (baaaardzo luzne moje
tlumaczenie) itp.itd.
A samo 'vambora' to skrot od 'vamos embora' (dodam, ze Adriana Calcanhoto jest
piosenkarka brazylijska, wiec roznice jezykowe drobne istnieja w portugalskiej
i brazylijskiej wersji portugalskiego). Samo 'vembora' to takie cos jak
angielskie 'lets go', czyli 'chodzmy'.
Jesli sie myle, prosze mnie poprawiac, wszak nie jestem ekspertem ;o)
Pozdrawiam,
ansha

[ansha]

Aaa, jeszcze jedno: w przypadku tej piosenki 'vembora' znaczylo by tyle
co 'zbierajmy sie' w sensie: 'skonczmy z tym', 'zwijajmy manatki', 'zbierajmy
sie stad', jak to na zakonczenie zwiazku zwykle bywa.
Raz jeszcze pozdrawiam,
ansha

[mrouh]

ansha napisała:

> Aaa, jeszcze jedno: w przypadku tej piosenki 'vembora' znaczylo by tyle
> co 'zbierajmy sie' w sensie: 'skonczmy z tym', 'zwijajmy manatki', 'zbierajmy
> sie stad', jak to na zakonczenie zwiazku zwykle bywa.
> Raz jeszcze pozdrawiam,
> ansha

Dzięki za potwierdzenie moich dociekań- znajomość francuskiego i hiszpańskiego
pozwoliły mi na ogólne "rozpoznanie", a teraz okazuje się, żę nieźle sobie
poradziłam:-) ze wszsytkim prócz tytułu. Piosenka jest taka przyczepna, że jak
jej posłucham, chodzi za mną kilka dni:-) Cuuudo:-) Klimatyczna i wciągająca
niesłychanie.

[mrouh]

Słucham właśnie Adriany po raz nasty dziś, opętała mnie na nowo, coraz więcej
rozumiem:-) Umiem zaśpiewać (tzn. powtórzyć mniej więcej podobnie wymowę słów)
kolejną piosenkę, tym razem zawładnęła mną Devolva-me. I jeszcze Uns versos.
Chyba uwielbiam Adrianę:-)

[brasilka2]

Właśnie sobie smerfuję po necie i dotarłam na stronę stanu Bahia. Znalazłam
coś, co częściowo burzy nasze dotychczasowe teorie dot. słowa "vambora". Otóż w
gwarze bahiańskiej Vambora / Vãobora - Vamos? (idziemy?).
Pozdrawiam.
Brasilka Eksplorator

[mrouh]

A ja zeksplorowałam net i nie tylko- w poszukiwaniu muzyczki do słuchania w
portugalskim języku. Odkryłam Caetano Veloso, Chico Buarqe, Bebel Gilberto o
Djavan'a. Dostałam bzika na punkcie kolejnej piosenki: "Linha do Equador"
(Djavan). Tekst wisi na ścianie, juz znam na pamięć i mi się śni po nocach
nawet:-) Marzę o wakacjach, żeby się zabrać za portuaglski poważnie.

[menina]

to ja dołącze do tego jeszcze cos, co mnie przesladuje ostatnio - mianowicie
Gal Costa: "azul", "wave" i "abandono". buuuuuuuuuuuuuuu