polsko-portugalski slang

[xavier111]

Ja osobiscie raczej rzadko mieszam portugalski z polskim ale zauwazylem ze
wielu moich znajomych, zwlaszcza tych pracujacych w instytucjach
portugalskich w Polsce lub na odwrot to robi, zazwyczaj dla zabawy. Pisza na
przyklad na liscie "bardzo urzniete" czyli "muito urgente", mowia zdania
typu "Jak ona sie szama?" i tym podobne. Jakies inne przyklady?

[kraksa2]

Ja czesto wkladam miedzy polskie slowa w zdaniu slowo importante. W ogole to mi
sie ten sposob mowienia nie podoba i to bardzo, uwazam go za obciachowy i
prowincjonalny. No bo jak to kurcze brzmi: ide do domu, bo musze cos importante
zrobic. Luuuudzie... Ale nie moge sie powstrzymac, czesto sie nad tym nie
zastanawiam, samo wylazi.
Poza tym jak piszemy do siebie z Braslka na gadu to jedna z nas zaczyna:
sztasz? A druga mowi: sztou Hm... :/

;D

[brasilka2]

kuandu sztou, kraksa? :-)))

A tak na poważnie, to z moim facetem często mówimy, że coś jest tragedia (wym.
trażedia). Albo trup to kadawer. Np. on wraca z pracy i mówi: "ale jestem
kadawer". A nie mówi ani słowa po port. oprócz tego.

[kraksa2]

Tak, trażedia ma ugruntowana pozycje w moim slowniku.
Poza tym czesto zamiast po polsku przeklinam po portugalsku, na przyklad jak
MUSZE powiedziec cos brzydkiego przy ludziach, to wale po portugalsku, i tak
nikt nie zrozumie. Przykladow rzucac nie bede, bo gdzie jak gdzie, ale tutak
rozumieja chyba wszyscy :D

[xavier111]

Haha, to dobry system. mozna sobie ulzyc bez narazania sie na nieprzyjemnosci.
Ja sam zaczalem uzywac na co dzien "kurwa" dopiero jak wyjechalem do
Portugalii. Zreszta moi portugalscy przyjaciele sie ode mnie nauczyli i tez
zaczeli tego uzywac, i bardzo sobie chwala to zagraniczne przeklenstwo ktore w
Portugalii brzmi tak niewinnie:) Co za wygoda, mówia:)

[kraksa2]

Tak, system niezawodny. Jade autobusem, jestem cala wsiekla, wiec mowie np
slowo w Portugalii niedopuszczalne i nikt nawet na mnie nie spojrzy. A
wyobrazcie sobie, co by bylo, gdybym krzyknela "ku..." tylko dlatego, ze ktos
sie na mnie pcha. W ten sposob ja jestem zadowolona, a pasazerowie nie czuja
sie urazeni :D Ale wsrod moich znajomych nie-iberystow moje przeklenstwa jakos
sie nie przyjely :(

[xavier111]

kraksa2 napisała:

»Ale wsrod moich znajomych nie-iberystow moje przeklenstwa jakos
»sie nie przyjely :(

Hm, moze jestes zbyt kwiecista, zbyt camoniana w tych przeklenstwach zeby je
przeszczepic na grunt polski? Musi byc prosto i dobitnie.

[kraksa2]

Zbyt camoniana w przeklenstwach? Yyy, a co to znaczy? Znaczy wiem, co to znaczy
camoniana, ale w przeklenstwach? Ja znam tylko i wylacznie przeklenstwa
rynsztokowe, bo te najlatwiej wpadaja w ucho i tych najczesciej uzywala pani F.
i pan J. na zajeciach ;D Bardziej kwiecistych nie znam wcale. No, moze z tych
ugrzecznionych, w stylu lambisgoia, ale to nie przeklenstwo...

A tak serio: nie przyjely sie te slowa wsrod moich polskich znajomych, bo te
nieuki ni w zab portugalskiego nie rozumieja ;D, wrecz nazywaja ten jezyk
poganskim albo ruskim :/

[endereco]

Kota mojego chłopaka, który ma na imię Szkic nazywamy zamiennie Esboco,
Esquisso lub Desenho albo też tworząc neologizm Szkiceiro. Kot - poliglota
reaguje na wszystkie wyżej wymienione imiona

[keepersmaid]

"No to spadamusz"
Klasyk :)

[kraksa2]

Hehe, a ja naiwna myslalam, ze tylko my, Brasilka i ja, mamy na to monopol ;D
Czyli to klasyk uniwersalny...