Dialekty

[endereco]

Jak wygląda sprawa regionalnych odmian portugalskiego? Czy są jakieś istotne
różnice w sposobie wymawiania słów, samych słowach na miarę np. polskiej
gwary góralskiej?
Pytam, bo znam głównie Lizbonę i lizbonczyków i nie mam wielkiego porównania
z innych regionami Portugalii

[keepersmaid]

Wyspiarzy (Madera, a zwlaszcza Azory) mozna wogole nie zrozumiec taka maja
wymowe, Porto i polnoc latwo rozpoznac ale i latwo zrozumiec, Algarve zanika pod
naplywem innostrancow roznych i tak dalej.
Wszystko to sa regionalne odmiany zasadniczego jezyka portugalskiego, za dialekt
jest chyba tylko oficjalnie uznawany mirandyjski (Mirandela w regionie
Trás-os-Montes, czyli polnocny wschod za gorami).

[xavier111]

mirandyjski (mirandes) to nie dialekt portugalskiego tylko oddzielny jezyk,
posiadajacy wlasna norme pisana, ortografie i literature (bardzo skapa
wprawdzie, glownie poezja). jest uznany oficjalnie za jezyk mniejszosciowy.
bardzo blisko spokrewniony z leones, mniejszosciowym jezykiem istniejacym po
hiszpanskiej stronie granicy. niektorzy jezykoznawcy utrzymuja ze leones i
mirandes to dwie odmiany tego samego jezyka.