sam się uczę, może ktoś pomoże?

[irekf.net]

Witam,
postanowiłem sam spróbować się nauczyć chociaż podstaw
portugalskiego, jednak nie chcę tego robić z rozmówek, tylko od
podstaw jak "pan Bóg przykazał". Mam podręcznik Portugues sem
fronteiras wraz z audio. Dotarłem do 3 rozdziału i utknąłem. Może
ktoś znający ten język zechce mi pomóc. Jeśli się uda to pewnie będę
pytał o jeszcze inne rzeczy ;-)
Otóż chodzi o zaimki wskazujące i przysłówki miejsca;
w tabelce są zestawione mniej więcej w ten sposób (najpierw
nieodmienne):
isto - aqui
isso - ai
aquilo - ali

i odmienne:
singular plural
masc. fem. masc. fem.
este esta estes estas (aqui)
esse essa esses essas (ai)
aquele aquela aqueles aquelas (ali)

Byłbym bardzo zobowiązany za wyjaśnienie o co tu chodzi i co znaczą
te słowa (być może to samo, ale używa się ich zamiennie (?)

Pozdrawiam wszystkich zakochanych w Portugalii i jej języku

[agy25]

Nie wiem czy juz udalo ci sie ten problem rozwiklac, ale na chlopski
rozum mozna wytlumaczyc to tak:

> isto - aqui - oznacza 'to' - rzecz, ktora znajduje sie blisko
mowiacego (czyli zaraz kolo mnie)
> isso - ai - mozna przetlumaczyc jako 'tamto' - rzecz, ktora
znajduje sie blisko osoby, z ktora rozmawiam (wyobraz sobie w
sklepie prosisz o ciastko, mowisz isso;)
> aquilo - ali - tez mozna przetlumaczyc jako 'tamto' - rzecz
znajdujaca sie daleko ode mnie i osoby, z ktora rozmawiam
>
> i odmienne:
> singular plural
> masc. fem. masc. fem.
> este esta estes estas (aqui)
> esse essa esses essas (ai)
> aquele aquela aqueles aquelas (ali)
>

tych slow powyzej uzywa sie w zdaniu z odpowiednim rzeczownikiem,
np: este livro (ta ksiazka - znajduje sie blisko mnie), esta mesa
(ten stol kolo mnie); esse livro, essa menina; aquele livro, aquela
menina.
Mam nadzieje, ze troche rozjasnilam - niestety nie da sie tych slow
przetlumaczyc dokladnie na polski bo nie ma odpowiednikow. U nas
mowi sie tylko 'to', 'tamto', 'ten', 'tamten', itd.
>
> Pozdrawiam wszystkich zakochanych w Portugalii i jej języku

[karolinti]

nadal potrzebujesz pomocy?