Ktory temat?

12.03.09, 14:46
Istnieje szansa, ze bede robic tlumaczenie (jesli ksiazki sie
spodobaja) serii krotkich ale pieknie napisanych ksiazek o
macierzynstwie (od godnego porodu po wychowanie, poprzez noszenie,
karmienie piersia, spanie itd, itp).
Musze przeslac wydawnictwu tlumaczenie reprezentatywnej probki
tekstu i razem z autorka (byla prezeska La Leche League France)
zastanawiamy sie, fragment z ktorej wybrac. Mam do dyspozycji
nastepujace tematy
1. karmienie piersia jest dobre dla zdrowia matki i dziecka
2. nosimy nasze dziecko
3. spimy z naszym dzieckiem.

Gdybyscie mialy byc odbiorca takich ksiazek, ktora chcialybyscie
przeczytac w pierwszej kolejnosci? Dzieki za pomoc w wyborze
    • abiela Re: Ktory temat? 12.03.09, 14:53
      Punkt 3.
      • oda100 pkt 1 14.03.09, 18:07
    • fiamma75 Re: Ktory temat? 12.03.09, 15:06
      zdecydowanie 1, chętnie 2, 3 w ogóle smile
    • budzik11 2. n/t 12.03.09, 15:08
      • budzik11 Re: 2. n/t 13.03.09, 09:32
        Napisałam nr 2, bo MNIE osobiście to najbardziej interesuje, ale jak poczytałam
        odpowiedzi innych dziewczyn, to rzeczywiście, ze względu na "rynek" najbardziej
        przydatna byłaby książka o spaniu z dzieckiem. O karmieniu jest dużo, o noszeniu
        jest co najmniej jedna książka (ja przynajmniej jedną znam), a o spaniu z
        dzieckiem - w sensie tematu głównego, nie słyszałam, a rzeczywiście, uważane
        jest ono za delikatnie mówiąc - dziwne, warto by to "odczarować" smile Więc raczej
        nr 3 smile
    • ila79 Re: Ktory temat? 12.03.09, 15:30
      Najbardziej bym chciała o spaniu, bo to taki temat do odkłamania.
    • fizula Re: temat 3 12.03.09, 16:20
      Temat pierwszy jest dosyć pospolity: w wielu pozycjach można o tym
      przeczytać. O noszeniu też można znaleźć tu i ówdzie. O spaniu-
      rzadko.
      • karmella Re: temat 3 12.03.09, 17:17
        Zdecydowanie o spaniu z powodów podanych przez fizulę
      • asjula1 Re: temat 3 13.03.09, 10:03
        No to ja mam pechawink
        www.dlarodzinki.pl/ekspert/pytanie/odpowiedz/pacz-dziecka-a-noszenie-na-rkach,492

        "Odpowiedź eksperta
        Jeśli jest Pani przekonana, że dziecko nie płacze z powodu jakichś dolegliwości,
        jest bezpieczne i nic złego mu się nie dzieje, proszę nie obawiać się i nie brać
        córeczki na ręce"
    • ika8 Re: Ktory temat? 12.03.09, 18:36
      Zdecydowanie o spaniu.
      Chyba bardziej mam obawy mówić otwarcie o spaniu w jednym łóżku niż o tym, że
      długo karmię.
    • 77_misia Re: nr 3 12.03.09, 18:46

    • asjula1 Re: Ktory temat? 12.03.09, 19:39
      A ja o noszeniusmile
      To jest moja bolaczka, czyli rekobol, dokladniej i ciagle komentarze - nie bierz
      go, nie nos, niech poplacze.
      I nie wiem w koncu - nosic, nie nosic?
      Przekonuje mnie bardo, ze dzieci noszone w chustach nie placza (w Afryce np.) -
      ja co prawda z chusta sobie nie poradzilam - za malo spokoju wtedy bylo we mnie,
      zeby sie nauczyc, czyli, inaczej, szlag mnie trafial od tych wiazan, ale na
      rekach i owszem, moj Krzys "Huba" chetnie... Wlasciwie by z nich nie schodzil.
      Najchetniej cycus i na raczkismile

      Czy sa husty dla takich wielkich 15-miesieczniakow? Najchetniej takie niewiazane
      jednakwink
      • mama_mak dla 15 miesieczniaka 12.03.09, 20:00
        Kolkowa po prostu cudo, idealna na kazdy moment, oprocz... prysznica!
        • asjula1 Re: dla 15 miesieczniaka 13.03.09, 09:40
          Cholercia, to moze kupie, bo tu sie nie zanosi na jakies zmiany za szybkowink
          Myslalam o takim bocznym nosidelku, tylko, ze znalazlam same do 12 kg, a on juz
          ca tyle wazy - moze chusta lepsza?
          Piersi mam nadzieje nie uciska?
          • mama_kaspra Re: dla 15 miesieczniaka 01.04.10, 21:47
            Moze Manduca, jesli nie chcesz sie motac? Moj maz sobie chwali, a ja nosze w
            polelastycznej wiazanej (Bali Baby). Kasp ma na razie "tylko" 9,200 (7 miesiecy,
            malenstwo moje smile, ale Manduca ponoc do 20 kilo, o:
            www.manduca-baby-carrier.eu/manduca-description.html
            Szczerze mowiac to ja sobie nie wyobrazam zycia bez chusty albo innego
            ustrojstwa do noszenia - toz rece by mi poodpadaly smile.
      • ata99 Re: Ktory temat? 13.03.09, 21:38
        Ja noszę i usypiam w dzień 2-latka w bebe-lulu, taki kawał zszytej szmatki.
        Ledwie w nią się mieści, ale to jest jego azyl. Sa też chusty wiązane z szala i
        motane na człowieku, zajrzyj tu www.chusta.pl/.Mój synek waży 13 kilo, ja
        mam sporo lat i jakoś nic mi odstukując nie dolega. Pozdrawiam
      • kaka-llina Re: Ktory temat? 02.04.10, 23:01
        > Czy sa husty dla takich wielkich 15-miesieczniakow? Najchetniej takie niewiazan
        > e
        > jednakwink
        Zajrzyj na chustowe forum i poszukaj "dobrych" ergonomicznych nosideł-Ergo,
        manduca, bondolino i inne.. Pełno tego!!!! I nosić! nie wiem jak sobie tyle
        czasu poradziłaś!!! Zakup nosidełko (nie trzeba wiazac) i do dzieła!!
    • nurfe Re: Ktory temat? 12.03.09, 19:49
      Też jestem za tematem numer 3.
      Dosyć mam wciskania mi jak bardzo krzywdzę dziecko...
    • mama_mak Re: Ktory temat? 12.03.09, 20:01
      Dziekuje dziewczyny, piszcie dalej, kazde zdanie jest mile widziane
      i podam Was chyba w uzasadnieniu, gdy bede pisac do wydawnictwa,
      zgadzacie sie?
      • nurfe Re: Ktory temat? 12.03.09, 20:06
        Ja się zgadzam wink
        • kristin4 Re: Ktory temat? 12.03.09, 20:41
          Trudny wybór wszystkie interesujące i warte zapoznania, mam tez
          sentyment do chusty (my uzywamy kółkowej, jestesmy bardzo
          zadowolone) ale wracając do tematu to na początek moze nr 1.
          • agasobczak Re: Ktory temat? 12.03.09, 21:04
            smile 3
          • mimi040908 Re: Ktory temat? 12.03.09, 21:08
            O spaniu! O spaniu smile Ja żałuję, że nasz synek nie spał z nami od urodzenia.
            Nasłuchałam się i naczytałam bzdur pt. dziecko nie będzie samodzielne, nie
            wyśpicie się itp. Jak kretynka wstawałam do synka, na nocne karmienia obijając
            się o ściany sypialni. Zmądrzałam kiedy któregoś razu byłam tak potwornie
            zmęczona po kilkunastu razach dźwigania szkraba z łóżeczka, że po prostu
            wywinęłam z synkiem orła! Na całe szczęście nic nam się nie stało. Synek od
            kilkunastu miesięcy śpi z nami. Karmienie jest wygodniejsze, kołderka pod
            kontrolą i w każdej chwili można się potulić. Jest tylko jeden minus... w naszym
            przypadku jest tak, że kiedy przychodzę do łóżka spać synek się wybudza. Czasem
            zaśnie, a czasem prosi o mleczko. Jestem cichutko, aż wstrzymuję oddech wink, a on
            chyba czuje mleczko w powietrzu skubaniec mały wink
    • a.k.77 Re: Ktory temat? 13.03.09, 11:33

      Temat nr 3. Mój Cypisek ma zwyczaj zasypiać w łóżeczku, ale po 3 nad
      ranem wymaga przytulenia się do rodziców. Dość mam wysłuchiwania
      litościwych lamentów i dobrych rad nt. jak wychować samodzielnego
      ludka, który nie obowiązkowo nie bedzie spał z rodzicami.
      • aldakra Re: Ktory temat? 13.03.09, 11:47
        O spaniu oczywiście smile
        • mama_mak Re: Ktory temat? 13.03.09, 17:48
          Dziekuje Wam baaaaaaaaardzo za pomoc! Zadecydowalyscie. Zabieram sie
          za tlumaczenie i trzymajcie kciuki zeby temat i moje wypociny sie
          spodobaly, to bede na polskim rynku piekne ksiaszki o macierzynstwie!
    • monika7920 Re: Ktory temat? 13.03.09, 23:37
      o spaniu najmniej można znaleźć do poczytania
      • kejzi-mejzi Re: Ktory temat? 13.03.09, 23:42
        tak, choć ja ostatnio kupiłam ksiązkę o spaniu autorstwa Searsów, fajna jest
        jestem za pkt 3
        • mama_mak jaki tytul? 14.03.09, 09:41
          Ja tez czytalam ale to bla tylko jego ksiazka, nie obojga, a jaki
          nosi tytul ta Twoja?
          • kejzi-mejzi Re: jaki tytul? 14.03.09, 11:15
            Zasypianie bez płaczu, fakt, to tylko jego książka.
    • justair Re: Ktory temat? 14.03.09, 00:26
      Temat nr 3 - o spaniu. My spimy z Igorem prawie od poczatku jego zycia poza moim cialemsmile Bylam wielka przeciwniczka spania z dziecmi ale przyszedl taki moment zmeczenia, braku snu, ze z czystej wygody zaczelam nad ranem, kiedy Igor sie czesto wybudzal, przynosic go do naszego lozka. Igor skonczy niedlugo 14 miesiecy i zastanawiamy sie co dalej bo miejsca w lozku coraz mniej a tak dobrze sie z nim spi mimo, ze rano czasmi polamani jestesmysmile))
    • basiak36 Re: Ktory temat? 14.03.09, 11:35
      Przede wszystkim nr 2 i 3. Samo karmienie piersia traci u wielu matek sens jesli
      nie rozumieja jakie potrzeby ma noworodek, niemowle i male dziecko. Co z tego ze
      wie ze sa przeciwciala jesli nie rozumie dlaczego dziecko chce byc przy niej
      caly czas i walczy z tym?
      • agasobczak Re: Ktory temat? 01.04.10, 21:41
        BASIU BARDZO dobrze to ujęłaś !
    • bernimy Nr 2 14.03.09, 13:38
      chyba najbardziej na początek.
      • mama_mak wyslalam probke tlumaczenia! 27.04.09, 09:41
        Wyslalam moja probke tlumaczenia. Czytalo ja kilka osob- mama, tata,
        polonistka, ktora poprawiala, znajoma IBCLC... wszyscy orzekli, ze
        tekst jest bardzo wazny dla polskich matek, piekny i MUSI sie ukazac
        na polskim rynku. Zobaczymy, co na to wydawnictwo...

        Trzymajcie kciuki badz modlcie sie, w zaleznosci od preferencji,

        (w kazdym razie, ja ju zpadam, mam scisniety zoladek i chyba znow
        zjechalam pare kilo alez byloby cudownie gdyby wyszlo u nas!)
    • mrs.t Re: Ktory temat? 01.04.10, 21:30
      starajac sie patrzec nie z osobistego pktu widzenia,

      to jedynka po pierwsze - bo warto propagowac, obalac mity, pomagac mamom
      potem trojka

      a dwjka najmniej - mimo ze jestem chustomanka, k calej siazki na yn temat bym
      chyba nie przeczytala1smile


      oj chyba lece na ebaya fr kupowac smile)
      • merolik Re: Ktory temat? 02.04.10, 22:10
        Też uważam, że o korzyściach wspólnego spania mówi się najmniej
Pełna wersja