cleopatra stratan

[avroml]

cleopatra to trzyletnia corka znanego w pewnych kregach pavla stratana, moldawskeigo piesniarza. cleopatra w tym roku nagrala solowy album "la varsta de 3 ani", ktory obecnie jest jednym z najlepiej sprzedajacych sie albumow w rumunii - bije na leb shakire, czemu z reszta nie ma sie czemu dziwic.
teledysk do sztandarowego utworu z albumu cleopatry - "gita" - mozna zobaczyc na tubie:
www.youtube.com/watch?v=kNLXjXxj3J8

[viking2579]

Swietne i b.sympatyczne! Chyba kupie plyte, jak bede mial okazje...:)

[anial_ek]

a ktos moze powie o czym ona spiewa:)?
a to co znalazlam przez przypadek, tekstu szukajac wlasnie
www.filemp3.ro/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=16

[martaba2]

oczywiscie spiewa o milosci :) i o Grzesiu

[anial_ek]

tekst (a nawet i wiecej) znalazlam juz tu:
www.tabulaturi.ro/acorduri.php?tab_id=585
ale ciagle niewiele z tego rozumiem...a ona spiewa po rumunsku czy po
moldawsku?
przeurocza:)

[staua]

Bardzo sympatyczne - a brzmi zupelnie jak Pavel Stratan (ktorego polecam od zawsze).
Po rumunsku spiewaja, chyba wyjasnialismy sobie juz kwestie moldawski/rumunski. Maja inny akcent...

[anial_ek]

staua napisała:
> Po rumunsku spiewaja, chyba wyjasnialismy sobie juz kwestie
moldawski/rumunski.
> Maja inny akcent...

dlatego wlasnie pytam, bo nie potrafie odroznic:)
poki co rzecz jasna, ale to sie zmieni:D

[avroml]

Ubranko wisi na wieszaku,
Na podworku nie ma sloneczka,
Nic nie jest w porzadku od kiedy
myśle sobie o Grzesiu.

Ale Grzesia nie ma we wsi,
popytalam tu i tam,
Wydaje sie, ze wyjechal,
za granice.

Ciezko, bardzo mi ciezko,
Ciezko, ale nie wiem, czego chce.
Wiem, ze i ty mnie lubisz,
Powiedz, Grzesiu, co porabiasz?

Przyjdz, albo wyjedz,
Albo powiedz tak, czy nie.
Ja cie aprosze, nie denerwuj mnie,
Powiedz, Grzesiu, co z twoim zyciem.

Grzesiu,
Czekam dziś wieczorem przy bramce,
Przy bramce koło szkoły.
Przyjdz,
ale nie przychodz, jak ty to robisz
jak zwykle z pustymi rekoma.
Kto jeszcze
tak czeka na ciebie jak ja,
cały wieczór, tylko na ciebie?
Grzesiu,
pokaż-że inną dziewczynkę, która
kochałaby ciebie tak mocno!

[viking2579]

No no, jak na 3-latke to nawet pasuje ten tekst...:)
Dzieki za przetlumaczenie!

[pawelboch]

avroml napisał:

> cleopatra to trzyletnia corka znanego w pewnych kregach pavla stratana, moldaws
> keigo piesniarza. cleopatra w tym roku nagrala solowy album "la varsta de 3

BTW - czy Cleopatra to pseudonim artystyczny :)) czy też dzieciom w Rumunii dają
takie imiona? brrrr..., od razu przypomina mi się Isaura.
pzdr., PB

[balamuk]

Dlaczego brrr? Co kraj , to obyczaj, nie ma sie co czepiac, choc moze na
poczatku szokuja rozne Aristote, Aristide, Dionisie, Cleopatra i Penelopa.
Przyznaje, ze sama zdebialm, kiedy sie dowiedzialam, ze wiekowa sprzataczka
babci mojego meza ma na imie Cleopatra, ale potem doszlam do wnosku, ze
wydziwiam. W koncu co za roznica, Atena, Paraskiwa czy Bronislawa?...
Co innego mnie zastanawia: dlaczego Grzes, a nie Jureczek?

[avroml]

dlaczego grzes, a nie jureczek, albo jerzyk?
licentia poetica tlumacza. wprawdzie ghitza to zdrobnienie od gheorghe, czyli
raczej jerzy, a nie o grigorie, czylki grzegorz, ale po pierwsze ktos uzyl
przede mna zdrobnienia grzes, a po drugie grzes mi sie bardziej podoba, bo tak
ma na imie moj chrzesniak :P

[balamuk]

A, jak licentia, to w porzadku;-))) Uwazam, ze Grzes pasuje, z czystej
ciekawosci zapytalam...

[martaba2]

to ja uzylam "Grzes" bo mi tak moj luby przetlumaczyl... Coz polski nie jest
jego ojczystym.

[pawelboch]

balamuk napisała:

> Dlaczego brrr? Co kraj , to obyczaj, nie ma sie co czepiac, choc moze na
> poczatku szokuja rozne Aristote, Aristide, Dionisie, Cleopatra i Penelopa.
> Przyznaje, ze sama zdebialm, kiedy sie dowiedzialam, ze wiekowa sprzataczka
> babci mojego meza ma na imie Cleopatra, ale potem doszlam do wnosku, ze
> wydziwiam. W koncu co za roznica, Atena, Paraskiwa czy Bronislawa?...
> Co innego mnie zastanawia: dlaczego Grzes, a nie Jureczek?

To było brrr z punktu widzenia ojca trójki dzieci :)
Nadanie dziecku "rzadkiego" lub dziwacznego imienia to gwarantowane problemy w
wieku szkolnym z rówieśnikami. No ale to nie mój problem w sumie, są wszak gusta
i guściki.
Viagra jako imię żenskie? super pomysł. Gorzej jak się już nie jest zgrabną
nastką tylko panią w średnim wieku, no chyba że do tego czasu już nikt nie
będzie pametał o niebieskiej pigułce.
pzdr., PB

[balamuk]

Gratuluje trojki dzieci, teraz "brrr" rozumiem:-)))
Zwlaszcza z polskiej perspektywy. Tutaj brak ograniczen powoduje, ze
nietypowych imion cala masa, wiec w pewnym sensie mozna je uznac za norme?...

[transilvania]

co do imion - niedawno slyszalam jak na skwerku pani wolala do rocznego
chlopczyka Spiridon.To ponoc dosc archaiczne imie. skojarzylo mi sie z
piramidonem. Dziecko znajomych ma na imie Octavian. a w ogole z tego co wiem w
Rumunii nie ma katalogu imion i mozna nadac jakiekolwiek, byle nie bylo
obrazliwe. Wsrod okolicznych Romow trafiaja sie tu Brusli (pisane fonetycznie od
Bruce Lee) lub Tarzan.

[avroml]

a ja zdebialem, gdzy podczas ceremonii zaslubin pop odspiewal prawdziwe imina
mojego kolegi, ktory dla wszystkich jest Doru: Constantin Pantelimon
a imiona nadawane przez Cyganow, to juz naprawde wolna amerykanka. slyszalem o
dziewczynce o imienu Viagra i o chlopaku imieniem Bush

[balamuk]

Wolna amerykanka to jest wielokierunkowa... U Cyganow pelna dowolnosc, a poza
tym - czasami - czysta poezja. Mozna uzywac zdrobnien, moj byly profesor,
powazny literaturoznawca, wszystkie ksiazki podpisywal "Ion", ale kiedys
wyznal ze wstydem, ze w dowodzie ma "Ionut" - znaczy, Jasio... No i potezne,
calkiem niemlode chlopy o wdziecznych imionach "Crin" (lilia), "Bujorel"
(zdrobnienie od piwonii, piwoniusia?), Viorel (fiolek)...

[staua]

Viorela znalam :-)
A Laurentiu, Liviu, Traian i Octaviu to moje ulubione imiona.

[pawelboch]

staua napisała:

> Viorela znalam :-)
> A Laurentiu, Liviu, Traian i Octaviu to moje ulubione imiona.

Np. Viorel Truta, dyrektor przekaźnika TV na Costili w Buczedżu, mieszka w
Bukareszcie :) Nie sądziłem, że to jakieś fajne imię :)) A propos, ktoś może był
na jakoś ostatnio na Costili?
pzdr., PB

[katalina8]

Cleopatra jest przeurocza a ten słodki głosik.
Kochany maluszek