w jakim jezyku komunikacja?

[kacius1985]

witam, mam pytanie odnosnie komunikacji z Albanskim/Albanska partnerem/ką. W jakim jezyku rozmawiacie? ja na swoim przykladzie powiem ,ze ze swoim znajomym rozmawiam po angielsku, poznalam go w grecji, wiec kalimera i ti kannis tez sie tez pojawiaja, albanski i polski , jakies pojedyncze slowka tez sa, wiec tak naprawde jakby ktos nas posluchal to moglby sie zlapac za glowe) czy albanski jest trudnym jezykiem?dla mnie to on brzmi jak jedno ci,si, szto, mire itp) grecki jakos bardziej przyswajalny dla mnie jest. milego wieczru

[nertila]

Odpowiem na to pytanie na podstawie moich obserwacji.
Kiedy mieszane małżeństwo mieszka w Polsce i jest tu dłuższy czas,ma dzieci,pracę, to dzieci znają biegle polski a języka ojca jest dla nich "tym drugim".
Kiedy mieszane małżeństwo mieszka za granicą:UK,Włochy,Grecja to partnerzy między sobą komunikują się w miejscowym języku,bo tak jest najprościej,bo oboje znają angielski,czy włoski,czy grecki.Ich dzieci rodzą się w krajach w których mówi się angielskim,włoskim czy greckim,mają ten język potem w przedszkolach i szkole i ten język będzie ich językiem "głównym" a w pozostałych językach, matki i ojca porozumiewać się będą już nie z taką łatwością jak w języku kraju w którym żyją.
Inaczej by było gdyby chodziło o małżeństwo Polak-Polka w UK,Włoszech czy Grecji. Wtedy w domu jest "po polsku", a na ulicy po angielsku,czy włosku czy grecku i sprawa zawęża się do zaledwie 2 języków. Kiedy w obcym kraju łączą się ludzie 2 różnych narodowości to mamy tu już 3 języki, czy więcej i potem każda taka para wytwarza własne "esperanto" mieszankę językową z 3,4 języków.
To może być i zabawne, bo wytwarzany jest pewien rodzaj "kodu" w takiej rodzinie, którego nie zrozumie nikt poza nimi samymi.Ale jest też powodem problemów: dziecko uczące się 3,4 języków jednocześnie będzie mówić po trochę w każdym ale nie będzie potrafiło mówić w nich biegle. To takie łapanie 4srok za ogon. Najlepiej jest wprowadzać jednocześnie 2 języki, a kolejne dopiero kiedy dziecko będzie miało już opanowany jakiś język tak by miało punkt odniesienia w przyswajaniu kolejnych języków.
Emigracja sprzyja małżeństwom mieszanym. Ale jest też przyczyną "wykorzenienia" ich dzieci. Początkowo każdy z partenrów myśli,że jego dziecko będzie mówić po polsku czy albańsku, ale czas weryfikuje takie założenia w momencie pójścia dziecka do przedszkola czy szkoły. Należy pamiętać,że mama i tata są całym światem dziecka dopóty dopóki jest ono małe, potem nadchodzi taki wiek kiedy mama już nie może dać buzi przed klasą "bo to wstyd" i grupa rówieśnicza jest na pierwszym miejscu. Także język tej grupy. Bo co tam "Starzy" wiedzą z nimi się nie gada,z nimi się po prostu mieszka.
Polecam książkę Gazmenda Kapllaniego "Krótki podręcznik przekraczania granic". On pisze właśnie o Grecji i o tym jak wygląda wychowywanie tam dzieci w rodzinach emigrantów. Wyjaśnia czym Grecja jest dla emigranta a czym dla jego dziecka.
Dla emigranta to jest zawsze ten obcy kraj,ojczyzna jest gdzie indziej. Dla jego dziecka ojczyzną staje się Grecja,bo tam się urodziło.

Czy albański jest trudny? Jakby to powiedzieć żeby nie bolało, jest skomplikowany i nie podobny do żadnego z języków znanym szerzej Polakom. Jest w rodzinie j.indoeuropejskich ale jest jedynym reprezentantem swojej grupy. Dzieli się na 2 dialekty główne i wiele mniejszych. Problem z nauką jest od początku taki,że nie istnieją podręczniki w j.polskim do jego nauki. Jest 1 słownik i to połowiczny,bo nie ma w nim wersji albańsko-polskiej. Są tylko polskie słowa z albańskim tłumaczeniem. Więc mozesz sobie znaleźć jak o co zapytać Albanczyka nawet w stylu Kalego: "Gdzie ty być","Co ty robić" ale nie licz na to że mając ten słownik zrozumiesz co ten Albańczyk ci odpowie, bo nie ma albańskiej części.
Polecam "Paradygmaty fleksji albańskiej" Ireny Sawickiej. To można dostać na allegro.pl. Zostają słowniki albańsko-angielskie,albańsko-włoskie, albańsko-greckie.

Najszybciej i najlepsze efekty w nauczeniu się go daje dłuższy pobyt w Albanii.

[kornasia87]

Ja z moim E rozmawiamy po angielsku.(ja nie znam albanskiego-mimo
prob nauki(zniechecil mnie wlasnie brak jakiejkolwiek lektury a gdy
prosilam E o lekcje skonczylo sie na trzech... ), a E nie zna
polskiego bo jest leniwcem w tych sprawach- glupotki podlapuje od
razu )
Mamy 7 miesieczna coreczke ja do niej mowie po polsku, a moj E po
angielsku. czasami powie kilka slowek po albansku... typu
dziewczynka kochana... Tak jak napisala Nertila bedzie nam bardzo
trudno nauczyc ja mowic... bo zarowno ja i moj E chcemy zeby mowila
w naszych jezykach. nie wiem jak przez to przebrnac bo mieszkamy w
Angli i zarowno bedzie musiala sie nauczyc jezyka angielskiego... a
nie chcialabym zeby byla to lamana angileszczyzna... ktora podlapie
od rodzicow...

[iwi41]

My rozmawiamy ze sobą po włosku,ale że mieszkamy w Polsce to pomału jest on
wypierany przez polski(bo mój mąż świetnie sobie radzi z naszym językiem).Z moim
albańskim jest jako tako z teściami przez telefon się dogadam oczywiście
najwięcej się uczę jak jestem w Albanii.
Przed narodzinami naszej córci myślałam o stosowaniu zasady OPOL(jedna osoba
jeden język)czyli mama mówi do dziecka wyłącznie po polsku a tata po
albańsku,ale życie to trochę zweryfikowało.
Ja całymi dniami siedzę z Julianką(15 miesięcy) w domu więc więcej czasu spędza
ze mną,tata pracuje jak już jest w domu to mówi do córci po albańsku ale już np.
w towarzystwie moich rodziców mówi do niej po polsku.Ponieważ i dla mnie zależy
by córka była dwujęzyczna a boje się,że ma za mało kontaktu z albańskim więc mi
też się zdarza ,że mówię do córki po albańsku.Efekty są takie,że Julianka
rozumie w dwóch językach i czy jej mówię np. otwórz buzię czy hape gojen to wie
co ma zrobić, a mówić jeszcze nie mówi.Jak to jest z waszymi dziećmi?Uczycie obu
języków czy może trzech?

[majmunt]

co prawda nie mam CIę prawa pouczać jak wychowywać dziecko, ale
uważam że albańskiego powinien używać tylko Twój mąż jako że to on
poprawnie nim włada, Ty dziecka ucz polskiego, ucząc go albańskiego
nauczysz go raczej jak robić błędy w tym języku, efekt będzie taki
że pojedzie do babci na wakacje i okoliczne dzieci będą się śmiały
bo pożądnie niebędzie się w stanie wysłowić.

[zeg-ata]

Uwazam,ze dziecko powinno w domu uczyc sie jezyka swoich
rodzicow,gdyz wtedy nauczy sie go poprawnie.A trzeciego jezyka
(zalezy w ktorym kraju sie przebywa)dziecko nauczy sie bedac w
przedszkolu/szkole.Na poczatku beda problemy ale dziecko w ciagu
miesiaca nauczy sie poprawnie tego jezyka.Czesto zdarza sie tak,ze
dziecko np.wychowywane w Anglii i mowiace po angielsku nie chce
pozniej rozmawiac z rodzicami w ich ojczystym jezyku,takze trzeba
robic wszystko aby dziecko nie zniechecilo sie do j,polskiego czy
albanskiego.

Drogi Rodzicu

[msuzanska]

Drogi Rodzicu

Jeśli chcesz życ lepiej….
Jeśli chcesz, aby Twoje dziecko uczyło się z radością …
Jeśli szukasz dla dziecka ciekawych zajęć, ćwiczeń, zabaw i edukacji…

… to pozwól, że przedstawię Ci kilka szczególów wyjątkowego miejsca jakim jest polsko-angielskie przedszkole Kubuś Puchaty w Teddington (TW11)

Czy kiedykolwiek zastanawiałes się, co daje dziecku możliwość
lepszego rozwoju, sukces w szkole, życiu codziennym i co za tym idzie lepsze życie?

Czy wiesz, że pierwsze 10 lat życia dziecka jest decydujące dla jego rozwoju?
Od tego, ile odpowiednich bodźców zapewnisz dziecku w tym początkowym etapie jego życia, ZALEŻY CAŁA JEGO PRZYSZŁOŚĆ.

Czy kiedykolwiek zastanawiałes się, co będzie odczuwal Twój synek czy córeczka w angielskim przedszkolu, w otoczeniu, gdzie wszyscy mówią w niezrozumialy sposób, gdzie pracownicy to czesto bardzo młode, niedoświadczone osoby, gdzie nikt tak naprawdę nie przejmuje się polskimi dziećmi, gdzie jedzenie jest przygotowywane z półproduktów i powtarzane co kilka dni…
Wielka Brytania zadziwiająco odstaje od standardów wykształcenia, do których jesteśmy przyzwyczajeni w Polsce. Personel przedszkola to w większości nastolatki lub nastolatkowie, którzy zdobywają swoje kwalifikacje podczas pracy. Oznacza to, że niedojrzałe, niewykształcone osoby zajmują się dziećmi. Aby zdobyć kwalifikacje przedszkolanki, ( nie ma to nic wspólnego z polskim odpowiednikiem-nauczyciela ) tak zwane NVQ, wystarczy uczęszczać na roczny kurs, raz w tygodniu. Jak można sobie wyobrazić, wiedza oparta na takim kursie nie zdaje się na wiele. Braki leżą w wielu kwestiach jak znajomość rozwoju mowy i myślenia dziecka a także takich rzeczy jak choroby dziecięce.

Jak myślisz czy Twoje dziecko bedzie rozwijać się prawidłowo w takim otoczeniu?
Czy będzie czuło sie tam bezpieczne?
Czy bedzie miało wystarczjacą energię, poczucie wartości i bezpieczeństwa, na to, aby zdobyć nowe umiejętności, będzie uczyć się z radością?
Czy w późniejszym życiu brak poczucia wartości zaowocuje u niego sukcesami szkolnymi i lepszym życiem?
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się jak ważny jest dla Twojego dziecka wybór przedszkola?

Możesz zapewnić dziecku wspaniałe warunki rozwoju

Skorzystaj z przedszkola, gdzie Twoje dziecko będzie czuło sie szczęśliwe, bezpieczne, będzie miało chęć i energie do zdobywania nowych umiejętności, rozwijania swoich zdolności i talentów, gdzie szybko poprzez wspanialą codzienną zabawę opanuje język angielski. Bedzie mu później łatwiej w angielskiej szkole, ale nie tylko poprzez znajomość języka, ale również poprzez poczucie bezpieczeństwa jakie zdobył, bedzie mu łatwiej bo nauczy się w bezpiecznym dla siebie środowisku wszystkich potrzebnych mu relacji z dziećmi i dorosłymi, nauczy sie również rozwiązywać problemy w przyjaznej dla siebie atmosferze. Nie będzie rzucony na bardzo głęboką wodę, czasem zbyt za głeboką jak dla trzylatka… Bo w otoczeniu
doświadczonych pedagogów, mówiących jego “domowym” językiem nauczy się tego wszystkiego, aby później życ lepiej.

Zobacz co jeszcze znajdziesz u nas dla swojej pociechy

1. Zajęcia edukacyjne - dzięki nim Twój maluch będzie się garnął do wiedzy i poznawania świata.
2. Wiersze i piosenki dla dzieci - na rozmaite okazje i bez okazji. Dzięki nim przekazujemy dziecku ważne treści w formie rymowanych strofek, które dzieci tak bardzo lubią.
3. Zabawy literkowe ABC - dzięki nim Twoja pociecha
szybko polubi literki i będzie chciała jak najszybciej opanować sztukę pisania
4. Zabywy matemetyczne 123 - od tego momentu Twoja pociecha zacznie liczyć dosłownie wszystko i wszystkich, co tylko można policzyć
5. Zabawy ruchowe- uwielbiane przez dzieci, miedzy innymi gimnastyka z elementami jogi - uczymy dzieci prawidłowego oddechu a takze szereg zabaw ruchowych pozwalających im lepiej opanować przyswajaną wiedzę.
6. Zajęcia rozwijające logiczne myślenie, wyobraźnię i kreatywność - to ci ciekawostka, a tak dzieciaki świetnie potrafią rozumować logicznie, wyostrzymy ich wyobraźnię i pomożemy uzyskać naprawdę logiczne i twórcze rozwiązania
7. Quizy i różnorodne ćwiczenia poszerzające wiedzę o przyrodzie i wiedzę ogólną - z takimi ćwiczeniami wiedza będzie wchodzić do głowy Twojego dziecka szybko i gładko Wykorzystamy do tego wszystkie lupy, mikroskop, aparaty fotogarficzne, komputer, lornetki i będziemy podglądac świat w każdym jego uroczym zakątku
8. Prace plastyczne rozwijających zdolności manualne i artystyczne Twojego malucha.
Rozwijające rączki i paluszki Twojego dziecka, pomoże mu to później pięknie pisać, jak i dzięki nim dziecko będzie się mogło wyciszyć oraz poćwiczyć pracę w skupieniu i koncentracji.
9. Praktyczne ćwiczenia z zakresu inteligencji emocjonalnej, nauczymy Twoje dziecko nazywać emocje, jak również zwrócimy jego uwgę na emocje innych, to pomoże Twojemu dziecku zrozumieć otaczający go świat, który nie tylko składa się przecież z przyrody, liczb, literek, piosenek, ale przede wszystkim ludzi.
10. Nauka języka angielskiego - zdajemy sobie sprawę jak ważny jest język angielski w dzisiejszych czasach a przede wszystkim dla dzieci mieszkających w Wielkiej Brytanii.
Język angielski towarzyszy nam codzienie przy zabawie w piosenkach, książeczkach, ćwiczeniach, we wszytkich pracach. Dodatkowo zatrudniamy nauczyciela j. angielskiego, który prowadzi dodatkowe lekcje dla dzieci.
11. Język polski - uczymy dzieci jak mówic poprawnie i pięknie po polsku, aby w przyszłości Wasze dzieci mogły rozmawiać z Wami-Rodzicami w języku polskim. To ważne, aby uczyć dzieci języka polskiego i mówić do nich po polsku, musimy zdawać sobie sprawę, że jeżeli od najmłodszych lat Wasze dziecko zostanie posłane do angielskiej placówki, wówczas w przyszłosci może nie umieć komunikować się po polsku.

Co dzięki nam zyskujesz?

Oszczędzasz PIENIĄDZE - nasze ceny są konkurencyjne, możesz dostać 80% zwrotu kosztów za przedszkole.
Spokojny SEN nie musisz martwić się o wyszydzanie lub gorsze traktowanie swojej pociechy przez angielskich rówieśników.
UŚMIECH i ENTUZJAZM Twojego DZIECKA - prawdopodobnie nigdzie indziej nie ma w jednym miejscu tylu ciekawych, różnorodnych i jednocześnie mądrych i rozwijających zajeć, do których Twoje dziecko będzie się garnęło sie z wielkim zapałem.


Może jednak wolisz skorzystać z innych opcji naszej oferty:

1. Możesz skorzystać z pojedyńczych sesji przedszkolnych (wspaniałych zabaw edukacyjnych “Mądry maluch“, które odbywają się w przedszkolu w poniedziałki, wtorki, środy, czwartki od 10.30 do 12.00 lub 14.00-15.30. Koszt jednej sesji to 10£ od dziecka- należy zarezerwować wcześniej miejsce dzwoniąc lub wysłać sms na numer 07878267521, podając swoje i dziecka imię, wiek dziecka, dzień- datę w którym chcielibyście przyjśc, można również wysłac maila: [e-mail]
2. Możecie również skorzystać Państwo z wynajmu sali przedszkolnej na urodziny swojego dziecka.
3. Organizacji urodzin, imprez dla dzieci, wiecej szczegołów pod numerem tel. [phone]
[e-mail]

Zapoznaj się z ofertą Przedszkole Kubuś Puchaty

Nasze Przedszkole spełnia standardy Brytyjskiego Kuratorium Oświaty Ofsted
Umów sie na spotkanie!
Zadzwoń już dziś 07878267521 lub 02089771612

P.S. Warto pamiętać, że za zajęcia przedszkolne możesz dostać 80% dofinansowania.

[olaaa99]

Jak bym miała męża albańczyka i dziecko z nim, wiadomo, że mówiła
bym do niego po pl, a mąż po albańsku. Codziennie bym mu wieczorem
czytałą bajkę po pl bądź puszczała na dvd, a za godzinę kolejna
książka czytana przez "męża" po al, do tego jeszcze nauka pisania by
weszła)), rozmowy na skypie z dziadkami, no i oczywiście 3język-
grecki- to przedszkole, szkoła, podwórko-dzieci, sklep itp