tlumacz w Albanii

[ne-lka]

czy zna ktos tlumacza przysieglego w Albanii??

[toska-76]

nam tlumaczyl taki gostek- albanczyk , ktory pracuje w ambas
polskiej i potem podbilismy to u prawnika, ktorego on zamiescil na
tlumaczeniu (jako druga osobe, maja jakas spolke?),kobieta ta
mieszka blisko polskiej ambasady w tiranie!

[ne-lka]

no wlasnie tam tez tlumaczylismy i teraz nie chca nam tego uznac w
urzadzie wojewodzkim

[toska-76]

zartujesz chyba? ja wlasnie za tydzien jade do polski by
zarejestrowac slub !!!!

[toska-76]

poczekaj mowisz ze nie chca wam uznac w urzedzie wojewodzkim? a co z
lokalnym urzedem stanu cywilnego? bo w urzedzie wojewodzkim to juz
jak zaproszenie sie wyrabia i wtedy to juz chyba chca ten wyciag
polski, ktory dostaje sie z USC?

[ne-lka]

akt malzenstwa na szczescie tlumaczylismy w polsce u tlumacza
przysieglego(angielskiego)ale problem mamy z aktem urodzenia meza
ktory wlasnie byl tlumaczony przez pana w ambasadzie polskiej w
Albanii, a akt ten potrzrebujemy wlasnie do karty ppobytu(urzad
wojewodzki),podobno on nie jest tlumaczem przysieglym tak sie
wczoraj dowiedzialam i gdzie my teraz w polsce znajdziemy tlumacza
przysieglego albanskiego czy ktos moze sie orientuje?

[toska-76]

znam tlumacza przysieglego,ktory mieszka kolo warszawy, tlumaczylam
u niego swoj akt urodzenia i poswiadzczenie o zdolnosci do zawarcia
zwiazku malzenskiego, nr dostalam od albanskiej ambasady w
warszawie, jak chcesz to podaj mi swoj email to ci wysle... wyglada
tez na to ze ja tez bede musiala do niego teraz udac

[ne-lka]

no nie wyglada to zaciekawie w usc tez mielismy problemy a przez to
dodatkowe koszta,,,,na szczescie to juz za nami, ale teraz znowu ta
karta pobytu, a do warszawy kawal drogi... moj email ne-
[e-mail], z gory wielkie dzieki

[toska-76]

sorrki ze ci tak krece glowe ale jedno pytanko: z tego co
zrozumialam ten albanski akt slubu tlumaczyl wam od razu na jezyk
polski tlumacz angielski? ja myslalam ze tak sie nie da bo tam po
prawej stronie nie wszystko jest po angielsku np. nazwa kraju czy
narodowosc itp hm....

[ne-lka]

odp Ci na meila

[toska-76]

dzieki