List :):):):):):)

alass_s 22.05.10, 13:22

Hej

Miałabym wielką prośbę do tych, którzy znają angielski i mają czas.
Mam list do przetłumaczenia. Niektóre zdania są już po angielsku to prosiłabym
przetłumaczyć tylko te, które są po polsku.

*Pewnie zaraz będą komentarze, że nikt za mnie tego nie zrobi, albo że jest
translator czy coś, tylko, że on niedokładnie tłumaczy zdania.

Mam nadzieję, że znajdzie się ktoś kto mi pomoże ;] Będę bardzo wdzięczna.

Hi Marta.

How are you? U mnie ok. Szkoła językowa w USA do której przyjechałam w zeszły
czwartek jest super. The nearest town is Los Angeles abort 15 kilometres away.
Cięszę się, że tu jestem. Ławki w klasach są duże. Siedzi się pojedynczo.
Zajęcia są bardzo ciekawe. Spotkałam wiele miłych osób. Wszyscy się tu
znają. Są dla mnie bardzo mili.
W piątek byliśmy zwiedzać Los Angeles. Pani często organizuje nam różne zabawy.
Cieszę się, że tu przyjechałam.

Anyway, that’s all my news. I hope everything is okay with you.

Ja

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

karolcia3486 .... 22.05.10, 13:30

Hi Marta.

How are you? For me about language school in the United States to which
I came in last
Thursday is great. The nearest town is Los Angeles
abort 15 kilometers away.
I'm glad I'm here. Benches in the classrooms are large. He sits
singly.
The classes are very interesting. I met many nice people.
Everyone here
know. They are very nice to me.
On Friday we were visiting Los Angeles. Ms. frequently
We organize various games.
I am glad that I came here.

Anyway, that's all my news. I hope everything is okay
with you.

` O to ci chodziło ?
- alass_s Re:Re 22.05.10, 13:50
  
  poprawcie jeżeli karolcia3486 coś źle przetłumaczyła ;]
coco_modnisia_ Re: List :):):):):):) 22.05.10, 13:30

wpisz w google- google tłumacz
i tam ustaw sobie z polskiego na angileski i wpisz cały tekst po polsku a on ci się sam na ang
przetłumaczy
moxx Re: List :):):):):):) 22.05.10, 13:36

Cześć Marta!

Jak się masz?U mnie dobrze.Szkoła językowa w USA do której przyjechałam w zeszły
czwartek jest super.Najbliższe miasto to Los Angeles 15 kilometrów dalej.Cięszę się, że tu jestem. Ławki w klasach są duże. Siedzi się pojedynczo.
Zajęcia są bardzo ciekawe. Spotkałam wiele miłych osób. Wszyscy się tu
znają. Są dla mnie bardzo mili.
W piątek byliśmy zwiedzać Los Angeles. Pani często organizuje nam różne zabawy.
Cieszę się, że tu przyjechałam.
W każdym razie, tak a całe moja wiadomości. Mam nadzieję, że wszystko jest niezłe z tobą.

Ja
- mileyfankacyrus Re: List :):):):):):) 22.05.10, 13:37
  
  Już osoba powyżej przetłumaczyła xD
jo. @karolcia3486 - używałaś google translate? 22.05.10, 13:39

bo strasznie to przetłumaczyłaś.
ladypop Przetłumaczyłam . xdd 22.05.10, 13:39

Jak Się Masz ?

Nabliższym miastem Jest LA tylko 15 kilometrów ztad . ( Chyba . )

To Wszystkie Moje Wiadomości . Mam Nadzieje Że U Ciebie Wszystko Jest Okey .
- oola ona chce z polskiego na angl! a nie na odwrót! xD 22.05.10, 13:44
  
  clickxd
  - alass_s odpow. 22.05.10, 13:52
    
    poprawcie jeżeli karolcia3486 coś źle przetłumaczyła ;]
oola Re: List :):):):):):) 22.05.10, 13:49

Hi Marta.

How are you? At me all is well. The language school in the United States which
came in last
Thursday is great. The nearest town is Los Angeles about 15 kilometres away.
I'm so happy that I'm here.Benches in the classrooms are large. We're sit alone. (?)
The classes are very interesting. I met many nice people. Everyone here knows.
(?) They are very nice to me. On Friday we visited the Los Angeles. Madam (?)
often organizes various games us.

I am glad that I came here.

Anyway, that’s all my news. I hope everything is okay with you.

może być tak. nie jestem pewna co do zdań przy których jest "?" (; może ktoś
inny przetłumaczy ci to lepiej (;
- oola może tak? :d 22.05.10, 13:50
  
  Hi Marta.
  
  How are you? At me all is well. The language school in the United States which
  came in last Thursday is great. The nearest town is Los Angeles about 15
  kilometres away.
  I'm so happy that I'm here.Benches in the classrooms are large. We're sit alone. (?)
  The classes are very interesting. I met many nice people. Everyone here knows.
  (?) They are very nice to me. On Friday we visited the Los Angeles. Madam (?)
  often organizes various games us.
  
  I am glad that I came here.
  
  Anyway, that’s all my news. I hope everything is okay with you.
marsjanka115 Re: List :):):):):):) 22.05.10, 13:51

tsa już mi się chce -.-"
- alass_s Re: List :):):):):):) 22.05.10, 13:56
  
  dzięki olaa Mam nadzieję, że jest dobrze
  - alass_s Re: List :):):):):):)popr. 22.05.10, 13:57
    
    oola xD
    - jo. od ooli też nie przepisuj. też jest dużo błędów. 22.05.10, 15:21
      
      a ja jestem za bardzo leniwa na tłumaczenie ; ) zadane.pl i voila!
      - koaal lol. oO ty dziwna jesteś. -.- 22.05.10, 16:42
        
        zapewne gdybyś to ty napisała byłoby wszystko świetnie
        i cudownie, zero błędów i ona dostałaby szóstkę, nie? -.-
        
        jo. tak, prawdopodobnie byłoby bezbłędnie. 22.05.10, 21:20
        
        i co, przeszkadza ci to? gdzieś mam to, że wychodzę na samochwałę, ale wiem, że
        języki obce to moja mocna strona i staram się w jakimś stopniu rozwijać w tym
        kierunku. nie widzę w tym nic złego, wręcz odwrotnie. a jeśli widzę, że ludzie
        popełniają błędy tłumacząc, to czemu niby mam nie mówić, że to jest złe? niech
        się dowiedzą, że nie jest to poprawnie i starają się szlifować język. a tak przy
        okazji, to powiedz mi, skoro uważasz mnie za taką dziwną, to po jaką cholerę
        zapraszasz mnie trzeci raz do znajomych?
mika999 Re: List :):):):):):) 22.05.10, 16:26

Hi Marta.

How are you? Im fine and evrything is ok. The language school in USA that I got
to on last Thursday is so nice! The nearest town is Los Angeles its about 15
kilometers away.
Im happy that Im here. The tables in classes are so big! Evryone sits on their
own table.The Lessons are very interesing. I met a ot of nice and polite people.
Evryone knows eachother here and is very nice and welcoming.

Well Anyway, that's just my news. I hope evrything is ok with you too.

Prosze bardzo mam nadzieje że pomogłam {sama tłumaczyłam }
chrupek Re: List :):):):):):) 22.05.10, 16:49

For me about language school in the United States which arrived on Thursday is great.
The nearest town is Los Angeles abort 15 kilometers away. I'm glad that I am here.
Benches in the classrooms are large. Sit alone. Classes are very interesting. I met many
nice people. Everyone here knows. They are very nice to me. On Friday we were visiting
Los Angeles. Ms. frequently organize our various games. I am glad that I came here. -
Starałam się jak mogłam. :d
mileymandy Re: List :):):):):):) 22.05.10, 16:54

Owszem,mogłabym przetłumaczyć,ponieważ biegle znam angielski.Jednak wytłumacz mi
jedną drobną sprawę: Chodzi do szkoły do tego JĘZYKOWEJ w USA i NIE UMIESZ
ANGIELSKIEGO???????????!!!!!!!!!!!!!!!!.Albo
zmyślasz,albo jesteś bardzo dziwna
selena_disney Re: List :):):):):):) 22.05.10, 16:54

>
> Hi Marta.
>
> How are you? At me are ok. Sqool I did come to Usa are super. The nearest town
is Los Angeles abort 15 kilometres away.
> I making hapy I did come here. Classtables is bigger. I sitting alone.
> Traditios very interested. I did meeting lot people nice. Everybody is know
everybody. They very nice at me.
> Friday did we on a travel to Los Angeles. The miss doing lot funs.
> .
> I happy I did come here.
>
> Anyway, that’s all my news. I hope everything is okay with you.
>
> Ja

Najnowsze z forum Nastolatki

Zaloguj się