Tłumaczenie piosenek

[tayusia]

Mam proźbe mógłbym mi ktoś przetłumaczyć piosenka The Veronicas - Untouched
Albo jakąś inną która wam się podoba
Ja na początek przetłumacze
Taylor Swift - our song


Nasza piosenka

Pędziłam drogą z rozwianymi włosami
Na przednim siedzeniu jego samochodu
Jedną ręką trzyma kierownicę
Drugą moje serce
Rozglądam się wokoło, ściszam radio
Pyta: "Kochanie, coś nie tak?"
Mówię: "Nie, nic. Tak sobie tylko myślałam
Że nie mamy piosenki".
A on mówi...

Nasza piosenka to trzaskające drzwi
Wymykanie się z domu późno w nocy
Pukanie w twoje okno
Kiedy rozmawiamy przez telefon
A ty mówisz bardzo wolno
Bo już późno i twoja mama nic nie wie
Nasza piosenka to sposób, w jaki się śmiejesz
Pierwsza randka - " Nie pocałowałem jej, a powinienem"
Potem gdy wracam do domu
Zanim powiem "amen"
Proszę Boga, by to znów powtórzył

Wchodziłam po schodach na frontową werandę
Po wydarzeniach tamtego dnia
Wszystko poszło źle
Czułam się zdruzgotana, zagubiona i odrzucona
Dotarłam na korytarz
W drodze do kochanego łóżka
Omal nie przeoczyłam tych wszystkich róż
Oraz liściku, w którym napisano...

Nasza piosenka to trzaskające drzwi
Wymykanie się z domu późno w nocy
Pukanie w twoje okno
Kiedy rozmawiamy przez telefon
A ty mówisz bardzo wolno
Bo już późno i twoja mama nic nie wie
Nasza piosenka to sposób, w jaki się śmiejesz
Pierwsza randka - " Nie pocałowałem jej, a powinienem"
Potem gdy wracam do domu
Zanim powiem "amen"
Proszę Boga, by to znów powtórzył

Przesłuchałam każdy album
Słuchałam radia
Czekając, aż znajdę coś
Co będzie tak dobre jak nasza piosenka...

Bo nasza piosenka to trzaskające drzwi
Wymykanie się z domu późno w nocy
Pukanie w jego okno
Kiedy rozmawiamy przez telefon
A on mówi bardzo wolno
Bo już późno i jego mama nic nie wie
Nasza piosenka to sposób, w jaki się śmieje
Pierwsza randka - " Nie pocałowałam go, a powinnam"
Potem gdy wracam do domu
Zanim powiem "amen"
Proszę Boga, by to znów powtórzył

Pędziłam drogą z rozwianymi włosami
Na przednim siedzeniu jego samochodu
Chwyciłam długopis i starą serwetkę
I spisałam naszą piosenkę...

[wampirekxd]

"Our Song"
I was riding shotgun with my hair undone
In the front seat of his car
He's got a one-hand feel on the steering wheel
The other on my heart

I look around, turn the radio down
He says, ?Baby is something wrong??
I say, ?Nothing I was just thinking
How we don't have a song? and he says

Our song is the slamming screen door
Sneakin' out late, tapping on your window
When we're on the phone and you talk real slow
'Cause it's late and your mama don't know

Our song is the way you laugh
The first date man, I didn't kiss her and I should have
And when I got home, 'fore I said amen
Asking God if He could play it again

I was walking up the front porch steps
After everything that day
Had gone all wrong or been trampled on
And lost and thrown away

Got to the hallway, well, on my way
To my lovin' bed
I almost didn't notice all the roses
And the note that said

Our song is the slamming screen door
Sneakin' out late, tapping on your window
When we're on the phone and you talk real slow
'Cause it's late and your mama don't know

Our song is the way you laugh
The first date man, I didn't kiss her and I should have
And when I got home, 'fore I said amen
Asking God if He could play it again

I've heard every album, listened to the radio
Waited for something to come along
That was as good as our song

'Cause our song is the slamming screen door
Sneakin' out late, tapping on his window
When we're on the phone and he talks real slow
'Cause it's late and his mama don't know

Our song is the way he laughs
The first date man, I didn't kiss him and I should have
And when I got home, 'fore I said amen
Asking God if He could play it again
Play it again, oh, yeah, oh, oh, yeah

I was riding shotgun with my hair undone
In the front seat of his car
I grabbed a pen and an old napkin
And I wrote down our song

[wampirekxd]

Tłumaczenie nie jest moje... Wystarczyło poszukać trochę w necie i jest

[kosmos]

tez lubie The Veronicas
a najbardziej piosenke Secret

tekst:
Masz małą obsesję do mnie
Jestem mała trochę boję się o ciebie
Patrzysz w moją stronę i gapisz się na mnie
Kochanie to czas kiedy muszę cię zawiadomić.

Możesz mówić mi sześć razy
Ale ja ciągle nie chcę podnosić słuchawki telefonu
Możesz wydać wszystkie twoje pieniądze na mnie
Ale ja ciągle powiem nie
Możesz napisać million listów codziennie
Wyznać mi
To, że jestem dziewczyną twoich marzeń
Ale nikt nigdy nie zapytał mnie
Nigdy nie patrzyłam w twoją stronę
Ponieważ codziennie myślę że jesteś gejem

Za każdym razem chodzisz dookoła
Patrzysz na mnie w górę i dół
I wtedy próbujesz chwycić moją rękę
Jestem teraz zmieszana, nie rozumiem.

Możesz mówić mi sześć razy
Ale ja ciągle nie chcę podnosić słuchawki telefonu
Możesz wydać wszystkie twoje pieniądze na mnie
Ale ja ciągle powiem nie
Możesz napisać million listów codziennie
Wyznać mi
To, że jestem dziewczyną twoich marzeń
Ale nikt nigdy nie zapytał mnie
Nigdy nie patrzyłam w twoją stronę
Ponieważ codziennie myślę że jesteś gejem

Wmawiałeś mi kłamstwa
Sprawisz, że uwierzę
O ile chciałeś być zabawny
O ile tutaj było nic do zobaczenia
Byłam rozebrana naprzeciwko ciebie
Powiedziałm ci sekret tego nikt więcej nie wiedział

Możesz mówić mi sześć razy
Ale ja ciągle nie chcę podnosić słuchawki telefonu
Możesz wydać wszystkie twoje pieniądze na mnie
Ale ja ciągle powiem nie
Możesz napisać million listów codziennie
Wyznać mi
To, że jestem dziewczyną twoich marzeń
Ale nikt nigdy nie zapytał mnie
Nigdy nie patrzyłam w twoją stronę
Ponieważ codziennie myślę że jesteś gejem

The Veronicas "Untouched" - tłumaczenie

[karolajn.]

The Veronicas "Untouched"

Zmierzam, ty zmierzasz.... ahh ahh
La la la la
Mogę... la la la la la
Chcę się dorwać to tego co chcę, nie przestawaj
Daj mi to, co masz
Bo nie mogę już dłużej czekać
Nie zważając na wszelkie konsekwencje
Bo właśnie teraz jesteś dla mnie jedyną rzeczą mającą sens
I w ogóle się nie przejmuję, tym co inni mówią albo co myślą
Bo jesteś jedyną rzeczą, która chodzi mi po głowie
Nigdy nie pozwolę, żebyś mnie opuścił
Spróbuję zatrzymać czas na zawsze
Nie chcę nigdy usłyszeć twojego pożegnania

Czuję się niedotknięta
I tak bardzo cię chcę
Nie mogę się tobie oprzeć
To za mało, żeby powiedzieć, że za tobą tęsknię
Czuję się teraz niedotknięta
Jakimś cudem cię teraz potrzebuję
Nie mogę cię zapomnieć
Szaleję od momentu, w którym cię poznałam
Niedotknięta
I tak bardzo cię potrzebuję

Widzę cię
Oddycham tobą
Chcę być tobą
Ah la la la
Możesz zabrać czas
Żeby żyć tak jak chcesz żyć swoim życiem
Daj mi całego siebie
Nie bój się zrozumieć swojej samotności
Chcę tego więcej
Nie myśl nawet o tym co dobre, a co złe
Bo w końcu to tylko ty i ja
I nikogo nie będzie dookoła
Żeby odpowiedzieć na te pytania, które pozostały
Ty i ja zamierzamy być
Więc nawet jeśli świat dzisiaj legnie
Nadal mnie masz, żeby ciebie wesprzeć
I nigdy nie pozwolę tobie mnie opuścić

tłumaczenie Z netu

[tayusia]

dzia wszystkm