imiona u LMM

[scarbonka]

Z imionami w książkach LMM wiąże się kilka ciekawych historii. Na pierwszym
miejscu oczywiście Ania prosząca by nie nazywać jej Andzią. Oryginalne imie
Diany zostało wybrane przez przybywającego u Barrych nauczyciela. Imiona
dzieci Ani i Diany są znaczące. Wydaje się, że to Ania wybierała imiona
dzieci, gdyż wszystkie sa związane z jej życiem (Jakub Mateusz, Walter, Berta
Marilla, Shirley, Nan i Di), a żadne nie nosi imienia po przodkach Gilbetra.
Kolejna historia to wybór imienia dla Elki w "Pat".
Ciekawa jestem jak oceniacie imiona bohaterów LMM. Mnie bardzo podoba sie
przede wszystkim to, że przywiązują oni wagę do imion.
Moje ulubione to: Kornelia, Julianna, Emilka, Rilla, Józefina i Lawenda :)
Podoba mi sie także mnogość zdrobnień Elżbiety.
Z drugiego bieguna to na pewno ciotka Atossa :)

[scarbonka]

Jak mogłam zapomniec o Anieli Selwyn? To imię nosi moja córcia :)

[scarbonka]

Jak na razie gadam sama ze sobą :), ale właśnie zauważyłam, że temat imion
dzieci Ani został juz poruszony w wątku "Ania-egoistka, Gilbert-pantoflarz".
Przepraszam za dubel.

[monikate]

Ale o których imionach mówimy? Bo już zostało stwierdzone, że imiona
oryginalne zostały przez tłumaczy dziwnie nieraz spolszczone.
Valancy to Joanna, Leslie została Ewą. Akurat do tych imion nie mam
zastrzeżeń. Jakoś mi pasują. Pani LMM miała, podobnie jak Ania
słabość do wyszukanych imion, nie zawsze szczęśliwą.

[sowca]

Mnie się w ogole podobają imiona u LMM. Diana i Nan to moim zdaniem
sliczny duet:) Uwielviam tez zdrobnienie od Marilli - Rilla.
Nawiasem mowiac, zauwazyłyście, że w "Rilli ze Złotego Brzegu" Rilla
mówi, że pozwala się nazywa Rillą tylko przez Waltera i czasem pannę
Oliver? Tymczasem tak mówią na Rillę wszyscy - rodzice, Zuzanna,
nawet Irena Howard! Co do spolszczen - zdecydowanie jestem na Joanną
a nie żadną Valancy, ale wolę Leslie od Ewy.

[feverish]

Rilla pozwalała Watlerowi nazywac się Rillą-ma-Rillą. Samo Rilla to
było standardowe zdrobnienie.
Zresztą jest takie kiepskie tłumaczenie na polski: Rilla narzeka, że
ma takie byle jakie imie i dlaczego nie mogli jej nazwać na przykład
Berta. W oryginale narzeka, że używano jej drugiego imienia zamiast
pierwszego - bo na pierwsze miała własnie Bertha.

Scarbonko: niestety Anieli u LMM nie było. Pani Selwyn miała na imię
Persis... a Aniela była tylko u tłumacza.

[scarbonka]

Trudno jest mi oceniać imiona oryginalne np. Valency bo dla takiej oceny
kluczowy jest kontekst kulturowy, a ja go nie znam. Samo brzmienie imienia to
dla mnie jakieś 20% jego urody. Reszta to skojarzenia jakie budzi, tradycja itp.
Z tego powodu oceniam imiona spolszczone. Jednak w wątku chodziło mi o dyskusje
o imionach w ogóle, obojetnie oryginalnych czy spolszczonych.

P.S. W jednym z wątków czytałam, że zarówno Aniela jak Polcia nosiły imię
Persis. O ile jednak Aniela zdecydowanie mi sie podoba, o tyle
Persis po prostu nic mi nie mówi.

[ab7777]

Podoba mi się też historia imenia Marigold ,mama Marigold chciala
tak nazwac dziecko ,poniewaz jej ukochana przyjaciolka z dziecinstwa
nosila takie imie ale obawiala sie reakcji rodziny ,kiedy
dziewczynka zachorowala a pozniej wyzdrowiala zadecydowano by nazwac
ja tak jak pani doktor ,ktora uratowala jej zycie a miala na imie
wlasnie ..Marigold.
Z innych imion podoba mi się Julianna ( chcialam nawet dac sobie tak
na 3 imie)i Lawenda...

[feverish]

> O ile jednak Aniela zdecydowanie mi sie podoba, o tyle
> Persis po prostu nic mi nie mówi.

nic dziwnego, bo to nawet jak na język angielski potwornie wydumane
imię. Takich zreszta u LMM sporo (chociażby Marigold i Kilmeny).

[filmo-teka]

Imię Marigold ma w sobie jakąś magię, jest w moim odczuciu piekne,
choć pewnie mocno wydumane. Szkoda, że w PL by nie przeszło.

[biljana]

Marigold oprocz imienia jest takze rzeczownikiem pospolitym - nazwa kwiatu. Po
polsku to.. nagietek:)
Więc chyba trudno byłoby znaleźć polska wersję tego imienia. Ewentualnie mozna
spytac na forum o imionach.

[the_dzidka]

> P.S. W jednym z wątków czytałam, że zarówno Aniela jak Polcia
nosiły imię Persis.

Kontekst rodzinny - Owen Ford był wnukiem Anieli Selwyn, więc jego
córka dostała na imię Polcia ;-) W oryginale ma to przynajmniej ręce
i nogi.