apellidos

[gusanita]

Hola,
Mam pytanie do tych ,którzy posiadają już dzieci ze swoją
meksykańską połówką albo planują;)
Czy Wasze dzieci mają/będą mieć dwa nazwiska:polskie i meksykańskie
czy tylko jedno?
Jakie jest najlepsze wyjście by obie strony były zadowolone?
Pozdrawiam,
Gusanita

[kasiasmom]

To zalezy, gdzie sie urodza. Gdyby moje urodzily sie w Polsce,
musialyby nosic oba nazwiska ojca (paterno i materno), nie pomagalo
tlumaczenie pani urzedniczce, tak na akcie malzenstwa zapisano i
koniec!
Na szczescie urodzily sie w Stanach, gdzie maja po prostu po ojcu
(ale moglabym im nadac tylko moje, gdybym chciala).
No a jesli urodza sie w Meksyku, to na pewno beda mialy oba :-)

[gusanita]

kasiasmom napisała:

> To zalezy, gdzie sie urodza. Gdyby moje urodzily sie w Polsce,
> musialyby nosic oba nazwiska ojca (paterno i materno), nie
pomagalo
> tlumaczenie pani urzedniczce, tak na akcie malzenstwa zapisano i
> koniec!
> Na szczescie urodzily sie w Stanach, gdzie maja po prostu po ojcu
> (ale moglabym im nadac tylko moje, gdybym chciala).
> No a jesli urodza sie w Meksyku, to na pewno beda mialy oba :-)

[gusanita]

To znaczy ,ze ja przyjmujac nazwisko(a) meza ,bede nosic jego oba?I
z dziecmi to samo?(mowimy o Polsce)
Nie mozemy zrezygnowac z jednego nazwiska i zostawic tylko jedno dla
mnie i dla dzieci?
Gracias por tu ayuda Mamo Kasi(?);)

[magdaquin]

Witam, my mieszkamy w Polsce i powiedziano nam, ze dziecko musi miec
nazwisko takie jak jedno z rodzicow. My bardzo chcielismy zachowac
meksykanska tradycje dwoch nazwisk dla dzieci - po ojcu i po matce;
wiec zeby rozwiazac ta "lamiglowke" ja, wychodzac za maz, przyjelam
pierwsze nazwisko meza (czyli po jego ojcu) i dodalam moje. W ten
sposob nasz synek ma podwojne nazwisko po tacie i po mamie. Saludos.

[gusanita]

Dzieki za odpowiedz:) A czy slub braliscie w Polsce?

[magdaquin]

Tak, slub bralismy tutaj w Polsce.

[gusanita]

A nie mieliscie problemow z papierami? Boje sie ,ze jak moje Slonce
przywiezie te wszystkie zaswiadczenia ( o zdolnosci prawnej do
zawarcia malzenstwa-czy w meksykanskim urzedzie cywilnym beda
wiedziec o co chodzi?, o stalym zameldowaniu w Meksyku -tego to nie
potrafie zrozumiec ,po jakiego grzyba im to?) to sie okaze ,ze one
nie przedstawiaja zadnej wartosci w Polsce...moze za bardzo
dramatyzuje...

[magdaquin]

Szczerze mowiac, to srednio pamietam te wszystkie "papierkowe"
procedury, bo po pierwsze to juz dobrych kilka lat temu a po drugie
jeszcze wiecej ich (tzn. papierow) chyba juz po slubie w ulubionym
przez wszystkich urzedzie ds.cudziemcow :) niz tych przed. Z tego co
pamietam, to nie bylo jakis wielkich problemow; moj mexicano mial
jakies zaswiadczenie o zdolnosci do zawarcia malzensta/stanie
wolnym - tu kobieta z USC miala jakies watpliwosci (zdaje sie ze w
USA takiego swistka nie wydaja, wiec nie wierzyla nam, ze w Meksyku
tak, wiec dzwonila do konsulatu, zeby sie upewnic, ale generalnie
nie robila wielkich przeszkod); no i co nie co lapal juz wtedy po
polsku, wiec skutecznie kiwal glowa, ze wszystko rozumie; ominelo
nas w ten sposob wynajmowanie tlumacza przysieglego... Generalnie,
jak wszedzie niestety wszystko zalezy od tego czy trafisz na milego
urzednika czy na upierdliwego sluzbiste... U mnie to male miasto,
wszyscy sie znaja, wiec nie przypominam sobie jakis wiekszych
problemow - wzielismy dokumenty, przetlumaczylismy, zanieslismy,
podpisalismy i juz...:)

[eeela]

> To znaczy ,ze ja przyjmujac nazwisko(a) meza ,bede nosic jego oba?I
> z dziecmi to samo?(mowimy o Polsce)

Jeśli już w ogóle, to przejmowałabyś chyba tylko pierwsze nazwisko (po ojcu).
Mój mi swojego na pewno by nie dał, bo uważa, że nasz zwyczaj nadawania kobiecie
nowego nazwiska po ślubie jest barbarzyński i uprzedmiotowujący kobietę ;-)

[tartaczek]

Magda wytlumaczyla to prawie wyczerpujaco.Wedlug polskiego prawa
dzieci nosza nazwisko po matce albo po ojcu.Jesli matka nazywa sie
Stefczyk,a po slubie przyjmie dodatkowo nazwisko meza po ojcu
(pierwsze),to dzieci beda mialy zarowno nazwisko ojca i matki
(podwojne).Przyklad:ojciec-Carlos Marco Martinez Rodrigez,to dzieci
beda nosily nazwisko Stefczyk-Martinez.I to jest chyba najlepsze
wyjscie.Z kolei w ambasadzie meksykanskiej dzieci zostana zapisane
jako Martinez Stefczyk.Dotyczy to nie tylko Meksyku.Warto dopelnic
formalnosci i zglosic dzieci rowniez w ambasadzie meza.