Nasze rodaczki ....

[edytataraszkiewicz]

Tak mnie natchnelo do napisania tego posta,po przeczytaniu jednej z
wypowiedzi na tym forum...

Latem,bylismy z moimi rodzicami w Windsor i moj tato chcial nam
kupic kawe .Poszlismy do baru-restauracji w parku niedaleko Windsor
Eye. Weszlismy do srodka a za barem towarzystwo mowiace po polsku
bardzo glosno,wiec usiedlismy,a tato zadowolony,ze nie musi prosic
mnie o pomoc w dogadaniu sie poszedl zamowic kawe,po chwili wrocil
z niczym.
Podeszlam ja i zaczynam mowic w naszym jezyku,slyszac ich rozmowe,a
dziewczyna zaczyna,, yes please''.
Oczywiscie reszta konwersacji po angielsku...

Wiecie co? Pomyslalam sobie,ze niektorym naszym rodakom odbija !!!
Staraja sie byc tacy angielscy,ze czasami az szkoda sie przyznawac
do narodowosci.
Rozumiem,ze jesli do mnie ,to i miedzy soba po angielsku,ale te
dziewuchy rozmawialy nadal bardzo glosno po polsku .

[nsc23]

Jeszcze mi sie cos takiego nie zdarzylo. Raczej odwrotnie - ja podchodze do
kogos i orientuje sie, ze jest z Polski (po identyfikatorze chociazby) i
przechodze na polski - dana osoba najczesciej tez od razu przechodzi na polski.

[derka1]

Gdziekolwiek jestem, zawsze jak slysze jezyk polski -
mowie/zamawiam/kupuje/odpowiadam po polsku. Moze mialam kupe
szczescia ale jeszcze nigdy mi sie nie zdarzylo, w zadnym sklepie,
restauracji, urzedzie, nawet przez telefon (akcent polski nie jest w
koncu tak trudny do rozroznienia) zeby mi po polsku nie
odpowiedziano, czesto z wielka ulga w glosie (jak np dziewczyna w
kafejce, ktora wlasnie w tym dniu po raz pierwszy rozpoczela prace).

[karolina_zet]

Nie uwierzycie! bylam swiadkiem nastepujacej sytuacji:
Na lotnisku po przylocie do Polski pasazerowie stoja przy tasmach
aby odebrac bagaze. Niestety tasma sie zacina. Przychodzi facet z
ekipy technicznej, w niebieskim kombinezownie i probuje ja naprawic.
Chwile to trwa. Odzywa sie paniusia z tlumu, zgrywa sie na och i
ach, i bardzo glosno po angielsku zwraca sie do faceta jak dlugo ta
naprawa potrwa bo na nia taksowka czeka. Facet nie reaguje wiec ona
glosniej. Facet nic, wiec za trzecim razem zapytala plynnie po
polsku! Takiego spontanicznego gromkiego smiechu tlumu dawno nie
slyszalam. Dziewcze wydawalo sie zdziwione/ obrazone nasza reakcja.
Niektorzy to maja fiziu miziu...

[izabelski]

a moze szef baru zakazal im rozmowy z klientami po polsku?
skad wiesz?

[edytataraszkiewicz]

izabelski napisała:

> a moze szef baru zakazal im rozmowy z klientami po polsku?
> skad wiesz?>>>

No prosze Cie...
Szef baru zakazal z klientami,a miedzy soba glosno to tak?
Nigdy nie zaczynam rozmowy po polsku,jesli nie jestem pewna,ze grono
jest polski tylko...

Byly trzy dziewczyny,wszystkie mowily po polsku,nikogo poza nimi ze
staff-u nie bylo.
One zignorowaly polski jezyk:-)

[yoskaiga]

najczęściej spotykam Polki w barach przy zjazdach na autostradzie M4 do Londynu
i jak odczytuje po identyfikatorze ,że Polka to zamawiam po polsku i one zawsze
po polsku odpowiadają. Raz zdarzyła mi się natomiast komiczna sytuacja na
lotnisku w Bristolu gdzie odprawiała mnie Polka i mówiła do mnie po angielsku, a
ja do niej po polsku:) i tak całą odprawę i dziwnym trafem doskonale się
rozumiałyśmy:) Była to dla mnie dosyć oryginalna sytuacja i w ogóle nie
rozumiałam- ale o co chodzi:)

[karolkowa1]

izabelski napisała:

> a moze szef baru zakazal im rozmowy z klientami po polsku?
> skad wiesz?

Zakaz rozmowy z klientami w obcym jezyku to jeszcze zrozumiem ale
zakaz przyjecia zamowienia w jezyku ktory sie zna to totalna glupota.

W takiej Coscie obsluga przy imieniu ma flage z kraju z ktorego
pochodzi i mozna zamawiac w roznych jezykach.

Czasami zdarza sie,ze sie odpowiada automatycznie po angielsku.Moze
akurat w tym przypadku tak bylo?

[edytataraszkiewicz]

W tym przypadku tak nie bylo....

[gypsi]

Zapomnial wol?
Jedno tylko mi przychodzi do glowy na ewentualne usprawiedliwienie - zdarza sie,
ze szefostwo zabrania obslugiwania klientow w innym niz angielski jezyku. Tyle
ze wtedy zabrania tez poslugiwania sie nim miedzy soba.

[krecik]

To ja wyjde na dziwaczke, ale mnie po prostu przez usta przejsc nie
moze w sklepie jezyk polski. Mam automata w glowie, no. Nawet jak
zaczne cos po polsku, to i tak przechodze na angielski.
Calesz szczescie w miescie, w ktorym mieszkam, nie ma za duzo
polskiej obslugi, bo sie po prostu mecze psychicznie w takiej
sytuacji - wiem, ze to glupio wyglada, ze ktos do mnie po polsku a ja
mu na pol tak, na pol tak...

Ag

[edytataraszkiewicz]

Tym dziewczynom natomiast nie przeszkadzala rozmowa po polsku miedzy
soba...Tez tak masz?

[krecik]

Tez tak mam. Jak np wpadam z rodzina po male zakupy do jakiegos
sklepiku po drodze.

Najwyrazniej mam wdrukowany kontekst rodzinno-polski i "zwenetrzno"-
angielski.

Ag

[moccabristol]

krecik napisała:

> To ja wyjde na dziwaczke, ale mnie po prostu przez usta przejsc nie
> moze w sklepie jezyk polski. Mam automata w glowie, no. Nawet jak
> zaczne cos po polsku, to i tak przechodze na angielski.
> Calesz szczescie w miescie, w ktorym mieszkam, nie ma za duzo
> polskiej obslugi, bo sie po prostu mecze psychicznie w takiej
> sytuacji - wiem, ze to glupio wyglada, ze ktos do mnie po polsku a ja
> mu na pol tak, na pol tak...
>
> Ag

To rozumiem, po tym co widzę ,że z pisanym polskim już tak nie masz?

[krecik]

Nie. Pisanie to zupelnie inna rzecz przeciez i mniej sie opiera na
odruchowych reakcjach.

Ag

[juszka79]

Ja mialam podobna sytuacje z kobietka w samolocie.Siedzilam posrodku
i jej agresa skupila sie na mnie. Pierwsze zaczela miec do mnie
pretensje ze rozmawiam z osoba siedzaca obok. Ja rozumiem ze moze to
przeszkadzac, ale nie krzyczlam, rozmawialam polglosem. Nie zwrocila
mi tez tej uwagi spokojnie tylko agresywnie i z wielkim pretensjami.
Jako, ze z reguly spokojna jestem i mam zakorzeniony szacunek dla
osob starszych , to jej mowie ze przepraszam ale to nie jest kosciol
ani biblioteka i mamy prawo rozmawiac, a jezeli przeszkadza jej
nasza rozmowa moze zmienic miejsce bo jest wiele innych pustych. Na
co ona z jeszcze wiekszym krzykiem ze jestem bezczelna i matka mnie
nie potrafila wychowac. Oczywiscie wtedy juz nie ospuscilam i
wyrazilam swoja opinie na temat jej zachowania.I tez pokazywala jak
ona swietnie mowi po angielsku, mimo ze obsluga byla polska i pytala
o zamowienia w naszym jezyku wszysko zamawial po angielsku. Troche
odbieglam od tematu ale to tez na temat zachowan naszych rodakow.I
do dzisiaj jak pomysle o tej wrednej babie to mnie krew zalewa.

Ale to tylko jeden przypadek, z jakim sie spotkalam.

[yoskaiga]

juszka79 napisała:

> Ja mialam podobna sytuacje z kobietka w samolocie.Siedzilam posrodku
> i jej agresa skupila sie na mnie. Pierwsze zaczela miec do mnie
> pretensje ze rozmawiam z osoba siedzaca obok. Ja rozumiem ze moze to
> przeszkadzac, ale nie krzyczlam, rozmawialam polglosem. Nie zwrocila
> mi tez tej uwagi spokojnie tylko agresywnie i z wielkim pretensjami.
> Jako, ze z reguly spokojna jestem i mam zakorzeniony szacunek dla
> osob starszych , to jej mowie ze przepraszam ale to nie jest kosciol
> ani biblioteka i mamy prawo rozmawiac, a jezeli przeszkadza jej
> nasza rozmowa moze zmienic miejsce bo jest wiele innych pustych. Na
> co ona z jeszcze wiekszym krzykiem ze jestem bezczelna i matka mnie
> nie potrafila wychowac. Oczywiscie wtedy juz nie ospuscilam i
> wyrazilam swoja opinie na temat jej zachowania.I tez pokazywala jak
> ona swietnie mowi po angielsku, mimo ze obsluga byla polska i pytala
> o zamowienia w naszym jezyku wszysko zamawial po angielsku. Troche
> odbieglam od tematu ale to tez na temat zachowan naszych rodakow.I
> do dzisiaj jak pomysle o tej wrednej babie to mnie krew zalewa.
>
> Ale to tylko jeden przypadek, z jakim sie spotkalam.

Na jednym zaprzyjaźnionym blogu, który czytam dziewczyna opisywała odwrotną
sytuację. Kobitka zamawiała po polsku i obsługa samolotu jej nie rozumiała. Z
odsieczą pospieszyła Polka siedząca obok, mówiąca po angielsku, na co Pani
skarciła sąsiadkę piękną angielszczyzną i odpowiedziała ,ze nie potrzebuje
tłumacza jeno uważa ,że linie obsługujące taką właśnie, a nie inną trasę,
powinny mieć obsługę władająca tym językiem :) . Nie powiem bardzo mi się ta
pani spodobała.

[izabelski]

jak chce miec polska obsluge - to latam polskimi liniami

czy to sie zdarzylo podczas lotu LOTem?

[nsc23]

O rany, o zachowaniu w samolotach, to ja bym mogla ksiazke napisac ;) Latam
srednio 4 razy w roku (zazwyczaj jeszcze na przesiadke), widzialam rozne roznosci ;)

[agaciha]

Kilka lat temu pracowalam w coffee shopie i nie wolno mi bylo rozmawiac z
klientami po polsku. No ale ja mialam szefa debila i furiata :)

[jaleo]

Ja troche z innej beczki, ale mialam kiedys taki przypadek:

Bylam sluzbowo w Warszawie z dwoma kolezankami z pracy (Angielki).
Na lotnisku Okecie kupujemy sobie napoje. One zamawiaja po
angielsku, i dostaja dokladnie to, co chcialy. Ja prosze po polsku
o herbate Earl Grey i dostaje... kawe z kardamonem :-D Dziewczyny
potem wszystkim w pracy opowiadaly, ze ja tylko udaje, ze pochodze z
Polski. Zwlaszcza, ze w Warszawie (w ktorej podobno sie urodzilam)
musialam sie Japonczyka pytac o droge hehe.

[panixx]

Ja zwykle spotykam sie z zyczliwoscia - tzn jak Polak pozna, ze ja
to Polka to i usmiechnie sie i cos zagada.
Nie lubie tylko jak slysze w miejscach publicznych jak Polacy po
polsku glosno kogos obgaduja.. kiedys tak mojemu M w pociagu sie
oberwalo ale zagadnal do pan na kocu rozmowy i doslownie spalily sie
z wstydu.

[nsc23]

Panixx, mi sie tak nie raz zdarzylo - juz pomijam rasistowskie komentarze pod
naszym adresem, nawet ja sama uslyszalam juz, ze jestem gruba, ze jestem
'pieprzona dziwka' (sorry) i pare innych ciekawych rzeczy - zazwyczaj grzecznie
pytam po polsku 'przepraszam, pan do mnie mowil?', ale czasem mi nerwy puszczaja
i mnie szlag trafia.

[brittany]

wlasnie - rasistowskie - zdarza mi sie bys swiadkiem rozmow Polakow
o sasiadach , dzieciach ze szkoly , ludziach na ulicy .
Ciapaty , Murzynek Bambo , czarnuchy , zoltki itd
czy nasz polski rasizm wynika tylko z braku kontaktu z innymi
ludzmi .? czy z nabytego poczucia nizszosci - polscy
emigranci ,czasami niemile widziani maja kogos kogo moga potraktowac
nizej niz siebie .

swiadomie nie uzywam tutaj slowa 'innej rasy'bo mnie dziwnie
jest dzielic ludzi na rasy .czlowiek to czlowiek .

[yoskaiga]

brittany napisała:

> wlasnie - rasistowskie - zdarza mi sie bys swiadkiem rozmow Polakow

> czy nasz polski rasizm wynika tylko z braku kontaktu z innymi
> ludzmi .? czy z nabytego poczucia nizszosci - polscy
> emigranci ,czasami niemile widziani maja kogos kogo moga potraktowac
> nizej niz siebie .

To nie jest polski rasizm. Rasizm to rasizm, na całym świecie taki sam i nic go
nie tłumaczy! Nie sadzę jednak abyśmy byli wybijającym się narodem w tej
nagannej postawie. Jak oglądałam przedwczoraj program na BBC o zachowaniu
Brytyjczyków wobec pary muzułmańskiej mieszkającej bodajże w Bristolu to własnym
oczom nie wierzyłam do czego ludzie są zdolni, a to były takie nastoletnie
chłystki. Ktoś przecież kształtuje ich postawy.

>
> swiadomie nie uzywam tutaj slowa 'innej rasy'bo mnie dziwnie
> jest dzielic ludzi na rasy .czlowiek to czlowiek .

[edytataraszkiewicz]

Dokladnie Yoska...
Cora czesto mi opowiada sytuacje w szkole,jak dzieciaki pzresladuja
innych i wszystkich wzajemnie.
Czyli Hindus-Polaka i wzajemnie,Anglik-polaka,Hindusa,inne
narodowosci.
Oczywiscie nie mozna winic samych Polakow,ze sa nietolerancyjni,bo
tak nie jest,w moim srodowisku nie slyszalam osobiscie o nazywaniu
Hindusa-cia....
Dzieciaki wychowujace sie w rodzinach i niskim poziomie
intelektualnym,badz o niskim poziomie kultury,wynosza z domu to co
rodzice im przekazuja.

Kilka tygodni temy bylismy na spacerze i grupa angielskich
malolatow,slyszac nasze rozmowy,zaczela wolac-qurwa,bo chyba to
jedyne slowo,ktorego potrafili sie nauczyc po polsku;-)

[nsc23]

Heh, moj W zna troszke polskiego (niewiele, bom leniwa ;)) miedzy innymi
przeklenstwa - jak spotyka czasem Polakow, to doskonale rozumie jak klna i mowi,
ze mimo, ze to nie jego jezyk, to nie lubi tego sluchac, szczegolnie, ze z
calego dialogu/monologu rozumie tylko przeklenstwa i slyszy, ze jest ich czesto
duzo.

[bloba]

Taaa - Edyta jest mistrzem tolerancji i milosci miedzy rasami :////

forum.gazeta.pl/forum/w,37418,92912871,92930751,Re_Wynajem_mieszkania_.html

[jaleo]

bloba napisała:

> Taaa - Edyta jest mistrzem tolerancji i milosci miedzy rasami :////
>
> forum.gazeta.pl/forum/w,37418,92912871,92930751,Re_Wynajem_mieszkania_.html

hahaha dobre :-D

[edytataraszkiewicz]

bloba napisała:

> Taaa - Edyta jest mistrzem tolerancji i milosci miedzy rasami :////
>
> forum.gazeta.pl/forum/w,37418,92912871,92930751,Re_Wynajem_mieszkania_.html


Normalnie dolina....Moja porazka!!!!!!!!!!
Nie dokolpalas sie w poszukiwaniach jakiejs bardziej brutalnej mojej
wypowiedzi?
Ja sie w Trolla nie bawie:)

[krecik]

Obawiam sie, ze to jedyne slowo, jakie czasami sie kojarzy z
Polakami... Chyba nie musze tlumaczyc, dlaczego...

Ag

[nsc23]

Brittany - nie mam pojecia z czego to wynika.
Mam za to cztery przypowiastki w temacie.

Jedziemy autobusem - nagle z tylu slysze 'Szkocka K****'. Juz wiem, ze to o
mnie, wiec obracam sie do tylu i mowie do goscia, ze jak na szkocka k**** to
niezle mowi po polsku - koles oczywiscie caly czerwony i mu wstyd - czyli pewnie
chcial zaszpanowac przed kolegami/kolezankami, jaki to on jest
dowcipny/odwazny/ekstremalny.

Druga opowiastka:
Idziemy brzegiem Sekwany (oczywiscie na wakacjach, zeby ktos nie pomyslal, ze mi
sie rzeki myla :)). Wyglupiamy sie, wiadomo, wakacje, luz-blues. Nagle zul z
laweczki mowi 'Ty patrz, biala k*** z czarnym!' - tu wzial mnie tak z
zaskoczenia, ze sie obrocilam, opierniczylam z gory na dol, powiedzialam, ze mi
wstyd za rodakow i sie rozplakalam. Trzeslam sie potem chyba z 15 minut i nie
moglam sie uspokoic. 'Koledzy' zula zaczeli sie tlumaczyc, ze on nie chcial, ze
mu sie pomylilo - oczywiscie, ze mu sie pomylilo, bo myslal, ze nie zrozumiem.
Kolejny byczek.

Przypowiastka trzecia:
Stoimy z kolegami przed barem. Koledzy pala. Nagle slysze zza plecow w nasza
strone 'dziwki pieprzone'. Odwrocilam sie i zapytalam grzecznie czy to do nas i
o co chodzi - moim oczom ukazal sie koles pijany i hm, niezbyt estetyczny ;).
Zaczal na mnie krzyczec, ze mu popiol na plecak leci - plecak oczywiscie
walniety na ziemie na srodek chodnika. Mowie do niego grzecznie, ze mogl
powiedziec, nie zauwazylismy, jakbysmy widzieli, to bysmy sie przesuneli, plecak
przesuneli czy cos. Na co koles do mnie z ryjem, ze mu plecak niszczymy - no nie
wiem, jakby tak o niego dbal, to by na ziemie nie kladl. Koledzy mysleli, ze sie
ucieszylam, ze ktos po polsku mowi i sie przedstawilam - tak mi sie udalo
zachowac zimna krew. Noga mi potem latala dobre 15 minut z nerwow i adrenaliny,
w sumie nawet nie rozumiem czemu ja na to tak somatycznie reaguje. Koledzy sie
przejeli i mnie pocieszyli, a mi bylo wstyd.

Historyjka czwarta: Wsiadamy do autobusu, mowie do kolesia 'excuse me', koles
sie nie rusza, na co jego laska mowi do niego po polsku 'misiu, przepusc pania'
- na co 'misiu' - pania to ona byla 50 kg temu. Wkurzylam sie i mowie, zeby
sobie sie przyjrzal (nie, nie byl adonisem ;)).

Komentarze nie zawsze rasistowskie, ale wynikaja moim zdaniem z kilku powodow:
a) ludziom sie wydaje, ze sa 'cool', ze kogos obrazic to smiesznie jest. Jest
taki typ ludzi, ktory uwaza, ze jak sie na czarnego powie 'czarnuch' to sie
pokazuje, jakim sie jest spoko ziomalem.
b) ludzie maja kompleksy, lecza je sobie na innych jak im sie wydaje, ze sa bezkarni
c) ludzie sa po prostu i zwyczajnie agresywni i chamscy
d) komus trzeba 'dokopac' zeby samemu sie poczuc lepiej.

[golfstrom]

> Noga mi potem latala dobre 15 minut z nerwow i adrenaliny,
> w sumie nawet nie rozumiem czemu ja na to tak somatycznie reaguje.

Bo sytuacja, ktora opisalas, to jest psychiczny ekwiwalent bycia napadnietym i
pobitym. Tak mi sie wydaje.

[nsc23]

Golfstrom,
nie wiem. Mama moja zawsze mi mowi, ze nie powinnam sie tym tak przejmowac i
dlaczego daje sie wyprowadzac z rownowagi ludziom, ktorych nie znam? W sumie ma
racje - co mnie to obchodzi, co jakis zul czy inny prymityw sobie o mnie mysli?
W sumie nic, ale nadal czlowiekowi przykro :(
Na szczescie opisane przeze mnie sytuacje to chyba wszystko, co nam sie
przydarzylo w ciagu prawie 4 lat, wiec nie jest tak zle ;)

[golfstrom]

Ja moze jestem dziwna, ale w pracy, nawet rozmawiajac z polskimi klientami, nie lubilam uzywac polskiego. Miedzy innymi dlatego, ze jesli w poczekalni byl ktos, kto polskiego nie znal, to automatycznie wyklucza sie go. Oczywiscie, jesli nikogo nie bylo, rozmowa po polsku mi nie przeszkadzala. No i zawsze wyjasnialam swoje postepowanie klientowi (zwykle temu polskojezycznemu).

Przypomniala mi sie taka sytuacja. Bylam kiedys w walk-in centre i czekala matka z dzieckiem. Dziecko bardzo ruchliwe, w miejscu siedzialo ale kopalo w krzeslo. Matka do niego kilkukrotnie "Johnny please stop" . W koncu slysze "Janku, bo dostaniesz w dupe".

polski w pracy

[gypsi]

Tez w pracy nie lubie uzywac, z prostego powodu. Cos mi sie z mozgiem robi w
pracy, przestawiam sie w pelni na angielski i wyjeta z niego nagle zaczynam sie
zacinac. Zwlaszcza kiedy jestem zmeczona.

Niestety, polscy pacjenci sie zorientowali, ze jestem i w ostatnim czasie troche
sie ich zapisalo. Ja sobie radze, ale ze skierowaniami problem - malo kto po
angielsku cokolwiek wiecej niz f... off rozumie, ale wymagania maja. Tlumacz u
specjalisty byc musi, bo "sie nalezy".

A potem koledzy tak sobie to opisuja, a mnie wstyd:

interpreters 21/10/2009, 10:28
i have a polish patient who speaks no english she has a daughter aged 10. who
tried to interpret( not very well)
my practice state that it is practice policy not to provide interpretors?
next?

RE: interpretors 21/10/2009, 11:07
Ask the practice principle to see the patient then. Or make it policy not to
accept non-english speakers as patients.

RE: interpretors 21/10/2009, 11:13
Principle (sic), interpretor? Whose language problem are we talking about?

RE: interpretors 21/10/2009, 11:19
True

[azbestowestringi]

niedawno bylam z mezem w knajpie, gdzie obslugiwala nas polka. przyniosla karte
z deserami i mowi: [menuu deseR pliz?]


myslalam, ze sie zadlawie :D

[brittany]

Wszystko zalezy od sytuacji .
Poczulabym sie nieswojo gdyby ktos obslugujacy mnie powiedzial cos
do kolegi pracujacego obok po np. hiszpansku .
Tak samo wspolpracownicy powinni rozumiec o czym rozmawiamy jak
klienci i ludzie obok - jesli tylko uczestniczymy w oficjalnej
sytuacji tzn. praca albo spotkanie .
Dobre maniery narzucaja nam niejako byc zrozumianym dla wszystkich i
nie odseparowywac sie od innych jezykiem.
Natomiast zawsze mowie po polsku w sytuacji gdy jestem sam na sam z
osoba mowiaca po polsku .Zwlasza w polskim sklepie .
:-))))

fog in channel - continent cut off

[yoskaiga]

:)))
Ja myślę ,ze sytuacja, którą opisała Edyta jest dosyć specyficzna tak jak
specyficznym miejscem jest restauracja, bar, pub, sklep itd. No bo przecież
klient nasz Pan i najważniejsze jest ,żeby interes hulał, miał się dobrze, a
towar się sprzedał.
Oczywiście czym innym jest stałe miejsce pracy w obcym kraju i współpraca z
tubylcami. Niemniej jednak biorąc pod uwagę ,ze obcokrajowcy często korzystają z
pomocy z tłumacza to szkoda ,żeby podatnik tak często tu podkreślany i
wymieniany, musiał zapłacić za tłumacza jak można po prostu przejść na język
rodzimy i sprawę załatwić.

[edytataraszkiewicz]

Rzeczywiscie ta sytuacja jest specyficzna i w swoim przypadku
idiotycznie smieszna.
Wiadomo,ze w wielu miejscach i praktycznie juz wszedzie mozna
spotkac Polaka,na przyklad w moim banku.Nigdy nie probowalabym
rozmawiac tam po polsku.
Sama bylam swiadkiem w tymze banku,jak trzy Polki zalatwialy cos
przy biurku,z tym,ze jedna tylko mowila po angielsku:D
Sytuacja byla o tyle smieszna,ze mowiac miedzy soba po
polsku,jezykiem ,,podworkowym'' wzbudzaly we mnie salwa smiechu,choc
bardzo sie wzbranialam przed tym.

[nsc23]

W moim banku w Edynburgu pracowal Polak - po jakims czasie znal mnie z widzenia
i nawet nie zaczynal po angielsku. Ja bym sie czula glupio nie przechodzac na
polski.

[drosophila.melanogaster]

Niektorym chyba po prostu odbija(to odnosnie historii Edyty z poczatku watku).W pracy bardzo czesto spotykam Polakow i najczesciej ich angielski jest praktycznie zaden.Wtedy po prostu przechodzimy na polski i widze ogromna ulge w ich oczach.Moje kolezanki z pracy rozumieja,ze w ten sposob pomagam i nie maja pretensji,ze rozmawiam z klientem po polsku,wrecz przeciwnie-czesto lubia posluchac bo ponoc fajnie to dla nich brzmi:D
Raz tylko zdarzylo sie,ze nie od razu przeszlam na polski.Przyszly dwie Polki takie ,,ą,, i ,,ę,, i chyba z 5 minut produkowaly sie zeby kupic syrop na kaszel i cos na przeziebienie.Mialam wtedy straszna chandre i stwierdzilam,ze niech sie troche pomecza i zmobilizuja zeby mowic w obcym jezyku.Wiem,ze to wredne ale taka juz jestem czasem zlosliwa jedza;)Mialam straszny ubaw jak jedna zamiast sore THROAT powiedziala sore FROG,wtedy padlam i zanoszac sie smiechem przeszlam na polski bo juz nie mialam sil sluchac wiecej tych bzdur.Troche sie na mnie obrazily ale coz,nie spedza mi to snu z powiek;)

[pelagia_pela]

Mialam podobna historie. Poszlam z rodzicami i kuzynka (wszyscy
Polacy) do Pizza Express. Podeszla do nas kelnerka -zamawianie szlo
powoli bo przy niej jeszcze tlumaczylam rodzinie menu po polsku.
Kelnerka stala nad nami - wiedzialam ze jest Polka (akcent). Nie
rozumiem co jej szkodzilo pomoc w zamawianiu i do mojej rodziny
mowic po polsku? Po chwili przyszedl do nas jej kolega i od razu
zaczal od przywitania sie po polsku. To bylo mile.Wydaje mi sie, ze
zadaniem kelnerki jest sprawienie ze klient jest zadowolony wiec
pomoc w wyborze dan po polsku bylaby mila - no ale pani wolala
udawac ze z Polski nie jest.

[golfstrom]

Szczerze mowiac nie wyobrazam sobie takiej sytuacji, w ktorej z powodu swojego
zlego humoru smieje sie klientowi w twarz i pokazuje mu, ze zrobil z siebie idiote.

[szczur.w.sosie]

Mój mąż obsługuje klientów po polsku (Polaków oczywiście). Pytał się nawet czy
może, bo to nigdy nie wiadomo, ale dla dobra klienta (i by wrócił jeszcze
kiedyś) lepiej po polsku. Ostatnio nawet przekonał Rosjanina, że ten nie musi mu
literować nazwiska, bo to żaden problem poradzić sobie z rosyjskimi słowami:)
Raz tylko nie przyznał się że zna pewną osobę z Polski i mówił po angielsku (ale
było bezpieczniej się nie ujawniać, że ową personę się zna... choć kto jej nie
znał...:))

[gypsi]

Roznie sie zdarza czasami, ja kiedys przeczolgalam jedna Mariolke-tipsiare (moze
to i niepoprawne politycznie okreslenie, podobnie jak wasaty Marian, ale oddaje
najlepiej typ osoby), po tym jak weszla mi do gabinetu z awantura o spoznienie,
zanim usta zdazylam do przeprosin otworzyc - a w razie spoznienia przepraszam
ZAWSZE. Owszem, bylo 25 min po jej czasie, ale widziala, ze karetka przyjechala
do przychodni, wiec durny by zrozumial, ze cos sie dzialo.
No to jak nowa pacjentka mi z buzia po polsku od drzwi, to ja slodziutko "How
can I help?". Zamurowalo babke, pewnie sie zapisala do mnie, ze sie dogada bez
klopotu, a tu zonk. Poczekalam az sie spocila dukajac (a malo nie pekla ze
zlosci) i dopiero zapytalam po polsku czy zawsze od takiego wystepu zaczyna w
nowym miejscu. Wychodzac jeszcze byla purpurowa, ale sorry, nie bedzie mi sie w
gabinecie wydzierac bez powodu.

[golfstrom]

Roznie mozna sobie radzic ze staff abuse. Twoj sposob byl calkiem wywazony.
Problem jest wtedy, gdy staff abuse nie wystepuje.

[syso]

Wiesz gypsi, moze i Mariolka nie widziala tej karetki. Ja uwazam, ze recepcja
powinna powiadamiac o spoznieniu. Milo, ze przepraszasz za spoznienie, rzadko to
sie zdarza. Ja czekalam na wizyte 40 minut, specjalnie umowilam sie jako
pierwsza pacjentka, zeby nie czekac. Lekarz nawet slowem nie baknal nic na temat
spoznienia. Za to odprawil mnie w wielkim pospiechu w 3 minuty. Widac musial
nadrobic. Jeszcze z Polski pamietam to wieczne czekanie w poczekalniach, jak dla
mnie jest to zwykly brak szacunku dla czasu pacjenta, a zwlaszcza kiedy jest on
umowiony za konkretna godzine.

[drosophila.melanogaster]

> Szczerze mowiac nie wyobrazam sobie takiej sytuacji, w ktorej z powodu swojego
> zlego humoru smieje sie klientowi w twarz i pokazuje mu, ze zrobil z siebie idi
> ote.

Wiesz,wcale nie musisz sobie nic wyobrazac.Taka sytuacja miala miejsce tylko raz i jak pisalam wczesniej-zawsze pomagam Polakom,ktorzy maja problemy z angielskim.Nie chce mi sie dokladniej opisywac calej rozmowy oraz tego jak zazwyczaj wyglada moj dzien pracy.I wierz mi,gdybys w ciagu dnia obslugiwala kilka osob,ktorym za ciezko sprawdzic w slowniku pare slowek zanim pojda po cos do sklepu(apteki w tym przypadku)tez mialabys chwilami serdecznie dosyc.I nie chodzi tu o jakies skomplikowane medyczne okreslenia,ot zakup zwyklego syropu na kaszel!Zwlaszcza,ze w/w panie mieszkaja w UK blisko 3 lata(co wyszlo pozniej z rozmowy).Oczywiscie,ze nie trzeba mowic plynna angielszczyzna ale czy nie sadzisz,ze odrobina wysilku nie zaszkodzi?W koncu to nie jezyk polski jest tutaj jezykiem urzedowym i nikt nie ma obowiazku ulatwiac nam porozumiewania sie z innymi.To raczej my powinnismy starac sie zostac zrozumiani.

[golfstrom]

Dla mnie nie ma znaczenia, gdy ktos sie 'zblazni' przede mna, czy jest Polakiem, Anglikiem czy Pernambukczykiem. Klienta nie wolno obrazac w ten sposob bo to jest nieprofesjonalne (pomijam, ze niegrzeczne). A obsluga klienta ma to do siebie ze przychodza rozni ludzie - tepi, leniwi, roszczeniowi rowniez. Dopoki nie sa chamscy, naprawde nie ma dobrego usprawiedliwienia, by traktowac ich z gory.

Nie dziwi mnie moment slabosci. Dziwi mnie, ze za zabawna uwazasz sytuacje, w ktorej zachowalas sie nieprofesjonalnie, choc sama stwierdzasz, ze kierowalas sie zla wola. Nie twierdze, ze to calkowicie przekresla Twoj profesjonalizm, bo piszemy o jednym zdarzeniu.

[lucasa]

drosophila.melanogaster napisała:
Mialam wtedy straszna chandre i stwierdzilam,ze niech
> sie troche pomecza i zmobilizuja zeby mowic w obcym jezyku.Wiem,ze
to wredne al
> e taka juz jestem czasem zlosliwa jedza;)Mialam straszny ubaw

takie to smieszne?
A

[syso]

Raz tylko zdarzylo sie,ze nie od razu przeszlam na polski.Przyszly dwie Polki t
> akie ,,ą,, i ,,ę,, i chyba z 5 minut produkowaly sie zeby kupic syrop na kasze
> l i cos na przeziebienie.Mialam wtedy straszna chandre i stwierdzilam,ze niech
> sie troche pomecza i zmobilizuja zeby mowic w obcym jezyku.Wiem,ze to wredne al
> e taka juz jestem czasem zlosliwa jedza;)Mialam straszny ubaw jak jedna zamiast
> sore THROAT powiedziala sore FROG,wtedy padlam i zanoszac sie smiechem przeszl
> am na polski bo juz nie mialam sil sluchac wiecej tych bzdur.Troche sie na mnie
> obrazily ale coz,nie spedza mi to snu z powiek;)

Smutne to nie smieszne, swoim zachowanie przypominasz mi panie ekspedientki za
komuny. Paniusie czy nie klientowi nalezy sie szacunek. Pozostaje tylko miec
nadzieje, ze reszta Polakow pracujacych w kontakcie z ludzmi ma wiecej kultury.

[syso]

Rzeczywiscie dziwne. Jedynym wytlumaczeniem byloby, ze szaf zakazal rozmow po
polsku, ale to powinno dotyczyc wszystkich, nie wylacznie klientow.
Ja jakos rzadko spotykam sie z polska obsluga, ale zawsze sie ciesze, jak ktos
uslyszy, ze rozmawiamy po polsku i cos do nas zagada.