Śniłeś/łaś mi się dzisiaj

[nelufar]

Śniłeś/łaś mi się dzisiaj - jak to przetłumaczyc?

[zawszekacperek]

nelufar napisała:

> Śniłeś/łaś mi się dzisiaj - jak to przetłumaczyc?
Kacperek nie potrafi tego wytłumaczyć. Zbyt irracjonalne.

:)

Your poor kacperle

[topbolek]

zawszekacperek napisał:

> nelufar napisała:
>
> > Śniłeś/łaś mi się dzisiaj - jak to przetłumaczyc?
> Kacperek nie potrafi tego wytłumaczyć. Zbyt irracjonalne.

Kacperek nie ma tego wytłumaczyć ale przetłumaczyć. I niech
Kacperek pójdzie zrobić siusiu, to świat stanie się mniej
irracjonalny.

"Ich habe heute von dir geträumt"

[bettina75]

tja, mir passiert es öfter:))

[nelufar]

Czy "Ich habe heute von dir geträumt" to nie bedzie dosłownie "Sniłem dzisiaj o tobie"? A to juz jest bardziej intymne, od "sniłes mi sie dzisiaj", bo to to pierwsze zdanie mozna powiedziec komus znajomemu, czy przeciwnej płci, z kim nas nic nie łaczy, natomiast to "snienie o kimś" juz jakos tak romantyzmem mi pachnie.
Czy jezyk niemiecki rozróznia te dwa zdania?

[bettina75]

Nie mam pojecia o innych formach, tzn oficjalnych czy tez romantycznych..

Mozesz tez powiedziec: "Du bist in meinem Traum vorgekommen"
tylko, czy to jest bardziej, czy mniej romantycznie? ...nie wiem.

Fachowcy poeci moze sie wypowiedza?:)

[jecki.p]

Snisz o cienkim bolku ?! Koszmar...

j.

bettina75 napisała:

> tja, mir passiert es öfter:))
>
>

[bettina75]

Wer ist "cienki bolek"? :)))))))))

[jecki.p]

Patrzalki w gore rychtuj !
:-)
j.

[bettina75]

topbolek ....miales na mysli?:)

[jecki.p]

Wen denn sonst ?
:-)))

Ciao, jetzt muss ich aber zu meiner Verabredung... (Sandra M.)

j.

[bettina75]

Den Mann kenne ich nicht...

Bis dann also und träum` was schönes!:)

[lepian4]

Ich habe heute von dir (auch) geträumt - wie soll ich das übersetzen?
Das ist für unsere Kritiker nur befridigend, deswegen strenge ich mich an und
sage:
Ich stierte vor mich hin und duselte, dann erschienst du- n...
War das ein Traum, oder Wirklichkeit? Egal, komm mal wieder.

[jecki.p]

Pierdzielis Wacpanie lepianie !
Forma neutralna to np. Du bist mir im Traum erschienen.
Du kamst in meinem Traum vor. itp. (i takie pierdoly)
:-)
j.

[six_a]

>Du kamst in meinem Traum

no aż tak daleko to chyba nie zaszli w tym śnie?;)

[jecki.p]

HĘ ?

j.

[lepian4]

Ich kannn dir leider nicht folgen. Eigentlich habe ich nur gesagt, dass
ich geduselt habe.
Ist das eine quasi nicht neutrale Form des Traums, einer schwärmerischen
Einbildung?