Dodaj do ulubionych

prośba o przetłumaczenie na j. niemiecki

29.04.10, 14:29
Proszę o przetłumaczenie:
Moja przyjaciółka nazywa się Aneta. Ma wiele pseudonimów takich jak Czarna, czy Morelka. Znam się z nią już od przedszkola. Jest miła i zabawna. Chodzi do gimnazjum nr. 2 w Tomaszowie do klasy 2b. Ma 15 lat i urodziła się 17 lipca. Jest wysoką, szczupłą dziewczyną. Jest ufarbowana na czarno, ale jej prawdziwy kolor włosów to jasny brąz.Ma duze zielone oczy z długimi rzęsami. Zazwyczaj ubiera sie w dzinsy i sportowe bluzy z kapturem. Jest bardzo lubiana przez wszystkich na osiedlu. Jej ulubionym zespołem jest Bachor. Jest to zespół pankrokowy. Jej hobby to zbieranie różnych czsopism. Często słucha muzyki i siedzi przy komputerze. Uczy się dobrze języka polskiego i angielskiego. Jest moim przeciwienstwem. Aneta jest rozrywkowa i bardzo żywa, nie boi sie wyzwań. Aneta lubi długie spacery i kocha wszystkie zwierzęta. Mieszka ona w domku niedaleko mnie. Ma ona dwa psy, kota, królika i skorpiona. Zawsze zwierzamy się sobie ze wszystkiego. Nasza przyjaźń opiera się na wzajemnej ufności, dlatego jeszcze nigdy się nie pokłóciłyśmy. Nie jesteśmy wobec siebie złośliwe oraz zaborcze. Rozumiemy się nawet bez słów, dlatego sądzę, iż nasza przyjaźń będzie trwała wiele lat!

z góry dziękuje ;)
proszę o tłumaczenie tego tekstu jeszcze na dzisiaj... muszę mieć to na jutro do szkoły ... bardzo dziękuje ;)
Obserwuj wątek
    • lepian4 Re: prośba o przetłumaczenie na j. niemiecki 29.04.10, 14:57
      Ech...
    • tolsonik Re: prośba o przetłumaczenie na j. niemiecki 29.04.10, 15:49
      co ech...??
      bardzo proszę o przetłumaczenie ;) jest mi to bardzo potrzebne na
      jutro..!!
    • oben_ohne Re: prośba o przetłumaczenie na j. niemiecki 29.04.10, 16:00
      Tłumaczę westchnienie w wersji eufemistycznej "Ech": "najpierw popracuj sam,
      czyli przetłumacz".

      Zespół "pankrokowy" brzmi dumnie. "Pan krok", dobre!
      • lepian4 Re: prośba o przetłumaczenie na j. niemiecki 29.04.10, 16:43
        Wcale nie, rece mi opadly. To jest oznaka bezradnosci.
        • lepian4 Re: prośba o przetłumaczenie na j. niemiecki 29.04.10, 16:44
          Tolsonik, fajna masz przyjaciolke.
        • oben_ohne Re: prośba o przetłumaczenie na j. niemiecki 29.04.10, 22:23
          A mnie podnosi się ciśnienie, zwłaszcza że tacy młodzi geniusze (Karpat chyba)
          dorastają i zaczynają pracować. Pracujom, jak umiejom. Ostatnia wychwycona
          perełka "tłumacza inaczej": "Wstrzynamy śledztwo". Kto odbiera polski Hallmark,
          zobaczy to w zajawce serialu COLD CASE z napisami.

          O tempora!
          • drugiich pospolita literówka, wstrzynać zamiast wstrzymać. 30.04.10, 09:31
            Chyba że chcieli wszcząć śledztwo? :)
            • oben_ohne Re: pospolita literówka, wstrzynać zamiast wstrzy 30.04.10, 12:52
              Chcieli :-) :-)
              • jecki.p Re: pospolita literówka, wstrzynać zamiast wstrzy 30.04.10, 22:59
                A ja ciem, qrwa, chyba skondzis znam!
                :-)))
                j.
                • oben_ohne Re: pospolita literówka, wstrzynać zamiast wstrzy 30.04.10, 23:43
                  Nichts ist unmöglich ... ale raczej nie, chyba że skądś z sieci. Sieciowa
                  globalna wioska to zad...ie jakich mało :-)
                  • jecki.p Re: pospolita literówka, wstrzynać zamiast wstrzy 01.05.10, 00:07
                    Nooo... Czleka po gadce jego poznac iczie...
                    :-)
                    j.

                    • oben_ohne Re: pospolita literówka, wstrzynać zamiast wstrzy 01.05.10, 00:44
                      I po łagodności charakteru wurmowego tysz:

                      Am Fuß von einem Aussichtsturm
                      saß ganz erstarrt ein langer Wurm.

                      Doch plötzlich kommt die Sonn' herfür,
                      erwärmt den Turm und auch das Tier.

                      Da fängt der Wurm an, sich zu regen,
                      und Regenwurm heißt er deswegen.

                      (Heinz Erhardt)

                      :-)
                      • jecki.p Re: pospolita literówka, wstrzynać zamiast wstrzy 01.05.10, 10:57
                        ...doch manchmal, ob zu viel der Sonne,
                        verkriecht sich der Wurm in oben_ohne...
                        :-)
                        (jecki.p)
                        • oben_ohne Re: pospolita literówka, wstrzynać zamiast wstrzy 01.05.10, 11:28
                          ... dann lebten beide in Symbiose
                          bis Ende dieser Welt wie Öse ...

                          :-)
                          • jecki.p Re: pospolita literówka, wstrzynać zamiast wstrzy 01.05.10, 12:03
                            Nun, die Öse wurde schlicht verstopft
                            - mit Regenwurm, wie einem Pfropf...

                            :-)
                            j.
                            • oben_ohne Re: pospolita literówka, wstrzynać zamiast wstrzy 01.05.10, 13:26
                              Es kam der gute Doktor Böse
                              entstopfte die verstopfte Öse
                              jetzt sitzen beide in der Sonne:
                              der Wurm und freie oben_ohne :-)
                              • jecki.p Re: pospolita literówka, wstrzynać zamiast wstrzy 01.05.10, 13:37
                                Doktorem tym byl -
                                - kazdy to wie -
                                fenomenalny jecki.p

                                :-)
                                j.
                                • oben_ohne Re: pospolita literówka, wstrzynać zamiast wstrzy 01.05.10, 14:49
                                  O guter Doktor, guter Böse,
                                  der schönen Gruß hast von der Öse,
                                  die o_o schickt dir auch 'nen Dank
                                  mit diesem himmlischen Gesang

                                  :-)
                                  • jecki.p Re: pospolita literówka, wstrzynać zamiast wstrzy 01.05.10, 15:41
                                    Gewandert ist er gemäß dem Link,
                                    doch Pustekuchen! - nichts machte "Kling"...
                                    :-)
                                    j.
                                    • oben_ohne Re: pospolita literówka, wstrzynać zamiast wstrzy 01.05.10, 16:54
                                      Ich hab' doch dreimal überprüft,
                                      bei mir hat's prima funktioniert.

                                      www.youtube.com/watch?v=Z031l0E_5n4
                                      • donnerbalken Nicht alle Dateien haben ihren eigenen Link... 01.05.10, 17:55
                                        oben_ohne napisała:

                                        > Ich hab' doch dreimal überprüft,
                                        > bei mir hat's prima funktioniert.
                                        --------------------------------------
                                        • oben_ohne Re: Nicht alle Dateien haben ihren eigenen Link.. 01.05.10, 18:11
                                          Die Presse lügt, alle Medien lügen und Hyperlinks lügen auch :-(

                                          Danke!! :-) Es ist doch besser, zu wissen, was man nicht weiß.
                                          • donnerbalken Mein Respekt! 02.05.10, 09:09
                                            oben_ohne napisała:

                                            > Die Presse lügt, alle Medien lügen und Hyperlinks lügen auch :-(
                                            >
                                            > Danke!! :-) Es ist doch besser, zu wissen, was man nicht weiß.
                                            -------------------------------
                                            • oben_ohne Re: Mein Respekt! 02.05.10, 10:35
                                              Danke, gleichfalls!

                                              Das kommt mit dem Alter, mit der Anzahl gelesener Bücher

                                              i39.tinypic.com/2qak7xh.gif
                                              und hängt auch von der Elephantengröße ab :-)

                                              i39.tinypic.com/2wmor9u.jpg
                                              Ich lerne hier mehr, als man sich vorstellen könnte.
                                              • donnerbalken Das kommt mit dem Alter... 02.05.10, 13:17
                                                oben_ohne napisała:

                                                Das kommt mit dem Alter, mit der Anzahl gelesener Bücher
                                                ==============================================

                                                Du liest Bücher?

                                                Kann ich nicht verstehen!

                                                Noch nie was vom Internet gehört?

                                                Gibt es in Eurem Dorf noch kein Internet?
                                                • oben_ohne Re: Das kommt mit dem Alter... 02.05.10, 14:23
                                                  Internet??? Nie gehört :-( Ist das essbar?

                                                  Bei uns unter der Erde liest man nur Bilderbücher mit riesiggroßen Buchstaben, aber dafür mit Verständnis :-)
                                                  • donnerbalken Mit Sauce Hollandaise... 03.05.10, 08:07
                                                    oben_ohne napisała:

                                                    > Ist das essbar?
                                                    -----------------------------------
                                                  • oben_ohne Re: Mit Sauce Hollandaise... 03.05.10, 09:35
                                                    Es klingt köstlich! Regenwurm als Feinschmecker! Und dann sind alle Fische im See bzw. im Fluss überglücklich, wenn der gute Regenwurm angeln "geht" :-)
                                                  • donnerbalken Re: Mit Sauce Hollandaise... 09.05.10, 11:14
                                                    Ohne Kommentar...
    • haasi Re: prośba o przetłumaczenie na j. niemiecki 03.05.10, 19:59
      No, to jak tam z wami? Przetłumaczyliście wreczcie to "na jutro" do szkoły?
      Dzwonek już dzwoni.
      • oben_ohne Re: prośba o przetłumaczenie na j. niemiecki 03.05.10, 20:19
        Chyba coś poważnego stanęło na przeszkodzie!

        www.youtube.com/watch?v=wHKHQoAb0uU&feature=related
        :-)
        • jecki.p Re: prośba o przetłumaczenie na j. niemiecki 03.05.10, 22:07
          Ech - gdzie ten czas?
          W oku lezka, taki linka skutek.
          Za to - buzka duza
          i uszczypionko w lewy sutek.
          :-)
          j.
      • lepian4 Re: prośba o przetłumaczenie na j. niemiecki 04.05.10, 12:59
        Przetlumaczylem, chcesz sprawdzic?
        • jecki.p Re: prośba o przetłumaczenie na j. niemiecki 04.05.10, 15:36
          c h c e m

          j.
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka