Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    trochę sportu

    08.09.10, 20:55
    Witam,
    jak przetłumaczyć na niemiecki "sędzia wirażowy" (wyścigi samochodowe) i "układ tabeli". wystarczy po prostu Reihenfolge?
    Obserwuj wątek
      • jecki.p Re: trochę sportu 08.09.10, 23:38
        Pierwsze bedzie mialo cos wspolnego z ku...mi... :-)
        W drugim bylbym raczej za Gestaltung.
        j.
        • jecki.p Re: trochę sportu 08.09.10, 23:39
          Mowie: z k u r w a m i, a nie z ku...mi !!!
          j.
      • drugiich w lekkiej atletyce to Kurvenrichter, 08.09.10, 23:51
        a układ tabeli to o co chodzi? Tabellenaufbau czy co? Rangliste?
        • szonik1 Re: w lekkiej atletyce to Kurvenrichter, 09.09.10, 08:13
          O Kurvenrichter myślałam,nie brzmi ładnie, wiem;)
          Co do układu tabeli - chodzi o kolejność zawodników pod względem punktów.
          • szonik1 Re: w lekkiej atletyce to Kurvenrichter, 09.09.10, 08:16
            Aha, i jeszcze "zawodnik np. Superleague Formel w barwach XXX"
          • ja.nusz Re: w lekkiej atletyce to Kurvenrichter, 09.09.10, 09:16
            Nach dem letzten Rennen haben wir folgende "Tabellensituation".
            • szonik1 Re: w lekkiej atletyce to Kurvenrichter, 09.09.10, 12:00
              Dzięki:)
              Czyli Kurvenrichter jest, Tabellensituation jest wg mnie ok,a "występuje W BARWACH"? chodzi o to, że jest zawodnikiem tego klubu?(Wettbewerber)?
              Jestem noga ze słownictwa sportowego, więc dlatego tyle pytań.
              • drugiich Re: w lekkiej atletyce to Kurvenrichter, 09.09.10, 12:07
                newsticker.sueddeutsche.de/list/id/1029640
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji