Homöopathie

[malz_bobek]

1)Von keinem Teilnehmer wurde auch nur der geringste Schaden bekannt.
2) Erstens soll in die Homöopathie Gleisches mit Gleichem geheilt werden.
3) czy slowko 'Globuli' mozna przetlumaczyc jako petelek? 'globulka' mi tu troche nie pasuje, bo z kontekstu wynika ze chodzi wlasnie o kuleczki, ktore sa stosowana przede wszytskim w homeopatii, a 'globulki' jak wiadomo sa stosowane w szerszych zakresie.

Bardzo prosze o pomoc w przelozeniu tych dwoch zdan na stylistycznie poprawny polski.

[jecki.p]

1) Zaden uczestnik nie odniosl najmniejszego uszczerbku (na zdrowiu).
j.

[pis_da_deby]

malz_bobek napisała:

> 3) czy slowko 'Globuli' mozna przetlumaczyc jako petelek?

Globuli - kugelförmige Arzneimittelzubereitungen

[szoppracz09]

Globuli to peletki
Najczęstszymi postaciami leków homeopatycznych są kropelki lub kuleczki cukrowe (peletki)

Jest w Wiki
pl.wikipedia.org/wiki/Homeopatia

[pis_da_deby]

szoppracz09 napisał:

> Globuli to peletki

Alternatywnie chyba mozna uzyc okreslenia "granulki"

[szoppracz09]

Granulki, yes! :-)

[pis_da_deby]

malz_bobek napisała:


> 2) Erstens soll in die Homöopathie Gleisches mit Gleichem geheilt werden.

Erstens soll in der Homöopathie Gleiches mit Gleichem geheilt werden.

W wolnym tlumaczeniu:

Po pierwsze w homeopatii powinno sie leczyc ta substancja, ktora dolegliwosc wywoluje.

"Hat ein Patient Fieber, sucht der Homöopath ein Mittel, das bei Gesunden Fieber auslösen, bei Kopfschmerzen eines, das Kopfschmerzen verursachen würde."

www.spiegel.de/spiegel/print/d-71558786.html

[szoppracz09]

Z homeopatią jak z kacem, najlepszy klin :-)

[pis_da_deby]

szoppracz09 napisał:

> Z homeopatią jak z kacem, najlepszy klin :-)


Trzeba w jej skutecznesc mocno wierzyc, by pomogla.
To troche tak jak z placebo.

[szoppracz09]

Siła psychiki górą! I w gruncie rzeczy o to chodzi. Ciało mdłe, a duch unosi się swobodnie :-)

[pis_da_deby]

malz_bobek napisała:

> 1)Von keinem Teilnehmer wurde auch nur der geringste Schaden bekannt.

jecki
Zaden uczestnik nie odniosl najmniejszego uszczerbku (na zdrowiu).

Alternatywnie:

Nie jest znany zaden przypadek, by ktorys z uczestnikow poniosl najmniejsza szkode (na zdrowiu)

Naraze sie znowu mojemu koledze ale dla scislosoci -to ze cos nie jest znane nie oznacza wcale, ze tego nie bylo.

[jecki.p]

Einverstanden, es ist etwas genauer.

j.