Dodaj do ulubionych

Proszę, proszę, proszę ....

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 21.04.04, 10:52
Proszę przetłumaczcie mi treśc poniższego ogłoszenia poprzerz, które chiałbym
znaleźć sobie pracę ( jestem tak dlugo bez pracy, że nie uwierzylibyście ),
lub też pomóżcie mi kogoś takiego znaleźć... .

------------------------------------------------------------------------------

Poszukuję kogoś, kto zająłby się skupowaniem starych 8-12 letnich aut w cenie
od ... do ... , które to byłyby sprzedawwane w Polsce ( zysk na jednym
aucie ...... ). Jestem w stanie sprzedać 10-20 aut tygodniowo.

------------------------------------------------------------------------------

Nie jest tego dużo, co ?
Tylko proszę nie marnujcie swojego czasu na komentarze i mojego na czytanie
ich. Pozdrawiam
Obserwuj wątek
    • Gość: aga Re: Proszę, proszę, proszę .... IP: *.crowley.pl 21.04.04, 13:27
      Ich suche jemanden der will die alte autos(8 - 12 Jahrige) von mir kaufen, in
      Preis von...bis...Die Autos sind in Polen zu verkaufen(der verdint fuer ein
      Auto ist...). Ich kann 10 bis 20 Autos in der woche verkaufen
      • Gość: marek Re: Proszę, proszę, proszę .... IP: *.jgora.dialog.net.pl 21.04.04, 14:46
        Aga, daj sobie na jakiś czas spokój z tłumaczeniami...
      • Gość: T Re: Proszę, proszę, proszę .... IP: *.internetdsl.tpnet.pl 21.04.04, 15:51
        Dzięki Aga za prztłumaczenie !
        Nie uczyłem się nigdy niemieckiego, ale wydaje mi się, że zdanie:

        "Ich suche jemanden der will die alte autos (8 - 12 Jahrige) von mir
        kaufen,... "

        oznacza, że szukam kogoś kto chciałby ode mnie kupić te auta "... von mir
        kaufen,...", a ja szukam kogoś, kto mieszka w Niemczech i kto zająłby się
        skupowaniem tych na tamtym rynku, a ja miałbym zająć się ich sprzedawaniem w
        Polsce :-))

        Ja rozumiem Twoje tłumaczenie w taki sposób:

        " Szukam kogoś, kto chce kupić ode mnie stare auta (8-12 letnie) w cenie od ...
        do ... . Samochody są w Polsce do sprzedania... itd " - to brzmi troszeczke
        inaczej niż to co napisałem ( moim zdaniem ) i wydaje mi się, że nie odniósłbym
        spodziewanego zamiaru.

        Mimo wszystko jeszcze raz dzięki za fatygę.
        Pozdrawiam, CIAO !!!
    • Gość: Jecki Re: Proszę, proszę, proszę .... IP: *.arcor-ip.net 21.04.04, 20:00
      Also:

      Ich suche jemanden, der ältere, 8 bis 12-jährige Autos aufkaufen möchte, die
      ich in Polen wieder verkaufen würde (Gewinn pro Auto von .... bis..... EURO).
      Ich bin in der Lage, 10 bis 20 Autos in der Woche zu verkaufen.

      Zwracam Ci jednak uwage na fakt, iz z Twojego ogloszenia nie wynika, o jakim
      zysku "od - do" mowisz: dla Ciebie, dla kupca w Niemczech, czy tez dla Was
      obydwu.
      J.
    • Gość: ich Re: Proszę, proszę, proszę .... IP: *.adsl.hansenet.de 21.04.04, 20:30
      Drogi T.
      wiem ze bezrobotnym byc to ciezki los,jednakze tonacy brzytwy sie chwyta!
      Z tym ze ta twoja brzytwa jest bardzo ostra!
      1.Nie znasz jezyka ,a szukasz wspolnika z czego wnioskuje niemieckojezycznego ,jak chcesz sie z nim porozumiewac?
      2..Ten Geschäft ze starymi samochodami ,jesli sie popatrzy na progresyjne stawki podatkowe w Polsce to kompletny niewypal ?
      3.Jak wyobrazasz sobie taki business ?Ktos kupi za swoje ,a ty sprzedaz moze a moze nie ,i ten ktos dostanie od Ciebie czesc zysku ?.Taka konstelacja jest nawet w zgodnej rodzinie trudna do opanowania.
      4.Zalozmy ze dysponujesz gotowka i zawierzasz ja powiernikowi w celu zakupu aut,to do czorta patrz punkt 1 i zastanow sie nad podloscia ludzkiej natury.
      5.Jesli juz to zacznij sam ,czyli jedz na zachod kup najpierw jédno albo dwa autka
      i z ewentualnej wygranej rozwijaj inters.
      6.W przypadku punktu 5 punkt1 nie wchodzi w rachube,bo kupic mozna nawet po chinsku ,mowa pieniadza jest wszedzie rozumiana.
      7.W przypadku udanych transakcj i rozwoju dzialalnosci ,zarejestruj dzialalnosc gospodarcza -----to pomaga, w wypadku reklamacji czy tez innych prawnych sytuacji wynikajacych z powyzszego.
      i 8
      nie wierz NIKOMU !!!!


      ich
    • joasia1 Re: Proszę, proszę, proszę .... 23.04.04, 04:42
      Wybacz ale w cuda wierzysz.
      Niemiec nie zanajacy jez.polskiego bedzie robil interesy z Polakiem nie
      znajacym jez. niemieckiego
      Nie prosciej szukac kogos mieszkajacego w Niemczech znajacego jez.polski?

    • Gość: Ania Re: Proszę, proszę, proszę .... IP: *.acn.waw.pl 23.04.04, 08:06
      A ja sie zastanawiam dlaczego od pewnego czasu wiecej tutaj krytyki albo osob
      proszacych o pomoc, albo tlumaczen.. etc. ja nie wiem, czy nie moze obejsc sie
      bez ustawicznych zlosliwosci i docinania ...danwije tak nie bylo

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka